Век живи, век учись.

Понадобился мне сегодня картон, покупать пришлось в маленькой лавке. Если бы в большом магазине, я бы просто взяла с полок, а так как это лавчонка, большинство товара находится за прилавком, то есть пришлось спрашивать.

Начала объяснять что мне нужно было от них.  Конечно же, когда до них дошло, я попросила черкануть на чеке правильное название на корейском ...

Можно сказать: 마분지 или 두꺼운도화지  (도화지 - бумага для рисования, а 두꺼운 - толстый)

Когда я объясняла продавцам, что мне надо, я сказала "두꺼운 종이" (толстую бумагу), они предложили мне очень-преочень толстый картон и по-английски назвали "бод" (доска).... Я сказала, нет, тоньше... Тогда они уже достали то, что мне надо и сказали название на корейском.