Королева
Поди сюда, мой милый Гамлет,
сядь возле меня.

Гамлет
Нет, дорогая матушка, здесь есть металл
более притягательный.

Полоний
(тихо, королю) Ого, вы слышите?

Гамлет
Сударыня, могу я прилечь к вам на колени?
(Ложится к ногам Офелии.)

Офелия
Нет, мой принц.

Гамлет
Я хочу сказать: положить голову к вам на колени?

Офелия
Да, мой принц.

Гамлет
Вы думаете, у меня были грубые мысли?
    Офелия
Я ничего не думаю, мой принц.

Гамлет
Прекрасная мысль - лежать между девичьих ног.

Офелия
Что, мой принц?

Гамлет
Ничего.

Король
Ну что же, Гамлет, где Полоний?

Гамлет
За ужином.

Король
За ужином? Где?

Гамлет
Не там, где он ест, а там, где его едят;
у него как раз собрался некий сейм
политических червей. Червь - истинный
император по части пищи. Мы откармливаем
всех прочих тварей, чтобы откормить себя,
а себя откармливаем для червей.
И жирный король и сухопарый нищий-
это только разве смены, два блюда,
но к одному столу; конец таков.

Король
Увы, увы!
.


Гамлет
Человек может поймать рыбу на червя,
который поел короля, и поесть рыбы,
которая питалась этим червем.

Король
Что ты хочешь этим сказать?

Гамлет
Я хочу вам только показать, как король
может совершить путешествие по кишкам нищего.

Король
Где Полоний?

Гамлет
На небесах; пошлите туда посмотреть;
если ваш посланный его там не найдет,
тогда поищите его в другом месте сами.
А только если вы в течение месяца его
не сыщете, то вы его почуете,
когда пойдете по лестнице на галерею.

Король
Пойдите поищите его там.

(нескольким слугам)

Гамлет
Он вас подождет.