Мне гораздо милее вот этот перевод: Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. О бойса Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глуше рымит исполин - Злопастный Брандашмыг! Hо взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дум. В глущобу путь его лежит Под дерево Тумтум. Он стал под дерево и ждёт, И вдруг граахнул гром - Летит ужасный Бармаглот И пылкает огнём! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы - стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч! О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалу тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

Ха, это я знаю наизусть!))) То что ты выложил - це "Бармаглот" из книги Льюиса Кэррола. Я-то именно из Бёртоновского фильма стишок выложила. Писала под диктовку дублируемого Шляпника - Деппа.

Да я просто к тому, что по-моему они в кино неудачный перевод взяли.:)) Про шарьков лучше.:)

То есть, это тот же самый стишок - просто Шляпник его читает фрагментарно и в уродском переводе.)

Astarta-a, а где экранку качала? На торрентах все раздачи этого фильма сразу удаляют за нарушеие прав.

opera_guest, да ты шо?!:) спросила она из лужи, и вышла привычно отряхиваясь.)))) А я думала - самостоятельный стишок, специально состряпанный для фильмы.:) Амарго, не помню где.)) Сейчас пойду, на Народ.ру залью для тебя.:)) Токо там звук фиговый и картинка фиговая. Но до лицензионки кормлюсь энтим добром.)))

Амарго, вот ссылка на экранку на Народе, вес около 700 Мгб.))): http://narod.ru/disk/19046404000/AVS4.2010.D.PROPER.CAMRip.avi.html

Браво, Астарта. Ирония тебя украшает.:)

Astarta-a, СПАСИБО!
Правда, качаться у меня она собирается очень долго, чуть не до утра.

Astarta-a , пробовала залить на Народ архив с обоями - скорость была такая, что я бросила и залила пока календарь к "Новолунию" на 2010 г. и буклет о фильме. Всё в одном архиве: http://narod.ru/disk/19071040000/New%20Moon.rar.html Правда, может, у тебя такое уже есть. А потом ещё раз обои закачать попробую.

opera_guest, вот уж, украшаюсь чем могу.:))) Амарго, пожалуйста. Только время на скачивание меня пугает. :) У меня загрузилось за час с небольшим. Опять какие-то "Народные" глюки.( Спасибо большое за буклет. Нет, такого у меня не было. Угу, как сможешь, так и хорошо.)))

Astarta-a, не знаю, почему, но у меня всегда с Народом такие проблемы. Почему я по возможности стараюсь всё интересующее меня качать с торрентов.

И интересно, у меня указано почему-то, что этот архив никто не скачивал. Точно глюки.

Astarta-a, а Семейный альбом Калленов у тебя есть? Если нет, то я залила его сюда: http://narod.ru/disk/19100902000/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC%20%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2.rar.html 5 Мб заливалось 9 мин.( По поводу обоев мне сегодня заявили: Выберите файлы меньшего размера. А там даже 300 Мб нет. Буду пробовать ещё.

Т.е. "Старинный" альбом, а не семейный. А календарь у тебя уже был, да? И по "Сумеркам" есть такой? Если что, я залью.

Амарго, ой, спасибо огромное, какая красота!))) Мне особенно понравился дизайн старинного альбома Калленов. Мррр, обожжжаю винтажжж.)))) И "Сумеречный" тожа хочу.))) Эх, чем-бы мне-то с тобой поделиться?))) Ты мне таких сокровищ накидала.)))

Astarta-a, вот! http://narod.ru/disk/19104691000/Calendar%20Twilight.rar.html Это календарь на прошлый год, но нам, коллекционерам, это не страшно ;)

Амарго, и снова спасибо.:) Слушай, у меня есть какая-то куча обоев по "Сумеркам", аж 373 Мгб, может хочешь?:)

Astarta-a, так у тебя, выходит, их больше, чем у меня, зачем я мучаюсь с этим архивом? Или у тебя всех вместе на 373 МБ, тогда у меня обоев больше. Вот, оставила комп включённым на ночь, и наконец, получилось: http://narod.ru/disk/19109501000/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B8.zip.html Это обои только по "Сумеркам", по "Новолунию" отдельно, примерно столько же по весу.

Амарго, у меня почему-то не открывается, ругается что архив сломанный. И я подумала, Вера - не мучайся с загрузкой, бог с ним. У меня уже столько всего "Сумеречного", виртуального, что не буду я жадничать.:) Могу ведь и сама, если сильно возжелаю, каких-нибудь обоев заделать.:)))

Astarta-a, Амарго, случайно набрела на эту тему и восхитилась богатствами, которыми вы тут делитесь :). Не удержалась и тоже запустила туда лапу:). Семейный альбом, например, скачала. В нем ведь еще есть чего почитать -- по-французски. Правда, думаю, ничего особенно нового там не найти, но все равно -- приятно. И стиль оформления такой милый:). Так что говорю спасибо:). Экранку "Алисы" тоже, пожалуй, приберу к рукам, если не возражаете:). Глубокое вам всем мерси:)) А "Хливких шорьков" я тоже наизусть знаю и применяю на практике :)).

Seraphine, очень рада, что пригодились наши "выкладки".:) Вера, конечно, большим количеством сокровищ поделилась.:) Сейчас то, что есть у меня еще на Народ залью.:) Угу, "Шорьков" уже и дите начинает повторять за мной.:)) Очень они мне к душе пришлись. Тем более там настрой хороший на победу "светозарного мальчика" есть.:) Нужная установка.)))

Вот, обои по "Сумеркам" на Народе.ру.:) Вес 364 Мгб. Ссылка: http://narod.ru/disk/19223112000/Sumerki.Proniknovenie.v.mir.grez.2009.JPEG.rar.html