All about you, babe. Since 1967

[показать]

(с) [J]HerbstRegen[/J]

О бедной Импале замолвите слово (с) или как-то так. Картинка неслучайна.
41 переводной драббл про нашу Детку, Винчестеров и всех, всех, всех. Автор писал это во время летнего хиатуса перед 4-м сезоном, по одному в день. Своеобразный обратный отсчет.
Я, конечно же, не буду переводить по одному в день *не солидно это*, а так, по 3-5, как фишка ляжет.

ЮПЕДЕ. Поскольку я уломала моего ВВВ aka [J]HerbstRegen[/J] проиллюстрировать некоторые из этих драбблов, то теперь:
- во-первых, обновления будут реже, потому, что я буду выкладывать вместе с иллюстрациями, а следовательно буду подстраиваться под темп работы ВВВ. *скоро появятся иллюстрации к драбблам 1 и 5, поэтому пока у нас перерыв " />*
- во-вторых, теперь это наш совместный проект, который мы отдадим на публикацию куда-угодно только с иллюстрациями *без них буде не так интересно, ога*

Обещанные апдейты: 2 иллюстрации+2 новых драббла.
Еще 3 драббла+иллюстрация к 7-му дню.

Общая шапка для всех.

Название: Forty-One Days of Metallicar
Автор: bardicvoice
Переводчик: Мэмфис
Иллюстратор: [J]HerbstRegen[/J]
Жанр: джен
Персонажи: ИМПАЛА!!!, Дин, Сэм, Джон, Бобби, Мэри, Пастор Джим, Хендриксен, Ридди, Эллен, ОМП и ОЖП.
Ссылку на оригинал я дам потом.

***
День первый. День Рождения.

- Проснись и пой, Сэмми!
- Дин, какого черта..?

Сэм потер глаза, прогоняя остатки сна. Дин почти никогда не вставал раньше него самого. Он причислял сон к одной из форм искусства и без кружки кофе был абсолютно неадекватен. И поэтому видеть его проснувшимся, бодрым, полностью одетым и просто таки сияющим от счастья когда солнце только едва-едва выглянуло из-за горизонта... было более чем странно и подозрительно. А если учесть, что он улыбался от уха до уха, при этом куда-то таская канистры, губку, мыло, полироль и еще какую-то автомобильную хрень, то можно было вообще умом тронуться.

- Чувак, сегодня ей исполняется сорок один. У нее день рождения. - Дин ухмыльнулся. - Я купил все самое-самое. У нас будет вечеринка!

[показать]

***
День второй. В одиночестве.

Он никогда не был фантазером, хотя отец и Дин постоянно дразнили его за слишком бурное воображение. О, он мог с легкостью представить, как очередная охота заканчивается полным провалом, мог с той самой минуты, когда узнал, чем на самом деле занимается его семья. Однако эти более чем оправданные переживания и необычно яркие картинки боли, страха, и острое чувство потери, которое они могли вызвать, не имели ничего общего с настоящими фантазиями. Он никогда не наделял душами предметы или животных людскими привычками.

Но теперь, совершенно один в салоне Импалы, повернув ключ зажигания, он ясно слышал, как ее мотор горько взвыл от боли и тоски.

***
День третий. Кража.

- Ладно. Просто это уже слишком. Они обнаглели, если честно. Нет, ну правда, украсть? Прямо у нас из-под носа? У меня? У НЕЕ?

- Нет, старик, я это так не оставлю. Проколоть мне колеса - это так отстойно. Я этого не потерплю, серьезно, ни за что. Клянусь, поймаю и верну их обратно. Ну ведь, они же нужны нам, да. Как мы будем работать без них, м? Так что, мой вопрос предельно прост:
Где ее чертовы подфарники?

***
День четвертый. Восемнадцать.

Он сидел, опираясь на колесо, позволяя себе несколько минут тишины. Он вспоминал о многом, даже о том, что обычно предпочитал не ворошить. И теперь, воскрешая эти воспоминания, он был удивлен тому, что очень многие из них были счастливыми - в них были и смех, и музыка, и даже покой. В воздухе ощущалось присутствие духов, но они были неопасны, и он не спешил хвататься за соль и спички. Они были как-то необычно тактичны и ненавязчивы, так что он только сильнее сжал ключи в кулаке. Он знал, что все сделал правильно, выбрал идеальный подарок сыну.

- Позаботься о нем, Девочка. Он любит тебя даже сильнее, чем я.

***
День пятый. Все, что осталось тебе.

Цифровики всемогущи. Он незаметно делает фотографии, когда Сэм не видит, и распечатывает их в небольших киосках, выходя за едой и пивом. Иногда, он просит девушек сфотографировать его, стараясь при этом выглядеть как можно смешнее. И потом эти фото тайком занимают свое место в коробке, стоящей в багажнике Импалы. Той самой коробке, что они забрали из их дома в Лоуренсе.

Иногда, когда чувство потери становится особенно невыносимым, он пересматривает старые фотографии и рисунки: чаще всего, в дни рождения. Сэмми - нет, это не его воспоминания. Но Сэм вскоре унаследует эту коробку вместе с Импалой, и Дин знает брата - обязательно посмотрит.

Воспоминания причиняют боль, но они же лечат.

Дин оставляет только хорошие.

[показать]

***
День шестой. Винчестер.

- Есть ли хоть один в город в Вирджинии, в котором не обитает призрак времен Гражданской войны?

- Не будь занудой, Сэм. Мы еще и половины не проверили.

Если не брать в расчет динов щенячий восторг от названия города, то Сэм не понимает, что еще он здесь забыл. Тут совершенно не с чем было работать, кроме непомерно раздутых баек для туристов, но Дина буквально распирало от сдерживаемого веселья. Он даже помыл и отполировал машину на мотельной стоянке, и Сэм, хоть убей, не понимал, каким боком это связано с охотой.

Пока не увидел плакат.

Фестиваль высшего пилотажа
Авиа и Автошоу
Винчестерский региональный аэропорт
Суббота/Воскресенье

- Дин..!

---------------------------------------
прим.пер.: прошу прощения за не совсем, скорее всего, корректный перевод названия фестиваля, если кто-нибудь предложит лучше, буду безмерно благодарна.
прим.авт.: этот фестиваль абсолютно реален, и действительно проходит в Винчестере, штат Вирджиния.
---------------------------------------

День седьмой. Пилотный.

Он настолько привык жить, постоянно примиряя себя с неправильностью окружающей действительности, что теперь, когда все вернулось на круги своя, он растерян, насторожен, неуверен ни в чем. Как будто с него, наконец, сняли гипс, но он все еще ощущает его тяжесть и твердость.

Он украдкой бросает взгляд на пассажирское место, чтобы лишний раз убедиться, что Сэм действительно рядом.
С того самого дня, как отец купил свой пикап и отдал Импалу ему, Сэм всегда занимал соседнее сиденье.
Потом были Стэнфорд и одиночество.

И наконец, Сэм снова здесь, вот только теперь он упирается коленями в приборную доску.

Дину интересно, в чем же еще они не подходят друг другу.

[показать]

***
День восьмой. Освящение.

- Ну и кому от этого будет хуже, Джон?

- Без обид, Падре. Но я утратил веру.

Джим только улыбнулся.

Они были с ним уже неделю - Джон старается узнать как можно больше о зле, сокрытом во тьме этого мира. И тот покой, которым пастор окружает себя, затронул их всех: Сэмми теперь спал намного спокойнее, а Дин, хоть и молчал до сих пор, но уже не смотрел на мир таким безжизненным, пустым взглядом. И, впервые со дня смерти Мэри, его самого хоть немного… отпустило.
Джон вздохнул.

- Ладно, давай.

Джим окропляет крышу святой водой.

- Господи, благослови эту машину и тех, кто сидит за рулем ее…

***
День девятый. Разгон.

За все эти годы он потерял счет городам. Бесконечные дешевые мотели, парковки, съемные дома, закусочные, супермаркеты, заправки, библиотеки, бары. Все они сливаются вместе и растекаются дождем на лобовом стекле, полупрозрачные водянисто-серые призраки воспоминаний стираются дворниками прочь, только для того, чтобы их заменили другие, такие же, снова, снова и снова.

Но иногда предсказуемость сильно облегчает жизнь. Он точно знает, что его врожденное неотразимое обаяние и тот самый, "особенный" взгляд всегда срабатывают, когда ему нужен кто-то, чтобы скрасить ночь.

- Это твоя машина? Вау!

***