• Авторизация


Сижу тихо... только сопли размазываю. 23-01-2009 23:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Znowu w życiu mi nie wyszło,
Uciec pragnę w wielki sen,
Na dno tamtej mej doliny
,Gdzie sprzed dni doganiam dzień,
W tamten czas, lub jego cień.
Znowu obłok ten różowy,
Pod nim dom i tamta sień,
Wszystko w białej mej dolinie,
Gdzie sprzed dni doganiam dzień,
Jeszcze głębiej zapaść w sen.
Późno, późno, późno... późno jest,
Sam wiem, że zbyt późno jest,
By zaczynać wszystko znów.
Późno, późno, późno... późno jest,
Sam wiem, że zbyt późno jest,
By zaczynać wszystko znów.
Znowu szarych dni pagóry,
Znów codziennych rzeczy las,
Wolę swoją znów dolinę,
Obok której płynie czas
,Szuka jej, kto był tu raz.

Jaki jest wynik gry
Nie wiem, nie pytaj mnie,
Jak na imię tej grze,
Tego nie wiem już też.

Wczoraj tak było tak,
Nie znaczyło zaś nie,
Nie mieszało się nam
Czarne z białym co dzień.

Wczoraj niewinni tak,
Dzisiaj pionki w grze,
Wczoraj błękitny wiatr,
Dzisiaj duszny zły sen.

Z drugiej strony mych snów
Wszystko lepszy ma smak,
Bo w powietrzu jest luz
I muzyka wciąż gra.

Za ostatni grosz
Kupię dziś chociaż cień
Tamtych dni.
Za ostatni grosz
Wino z zielonych lat
Chcę znów pić.

Kiedy zaczął się wić
Kręty, pochyły szlak,
Gdzie był pierwszy nasz krok
W rozpadlinę bez dna

Gdy srebrników garść
Przekonała nas, że
Kiedy dają, to brać,
Każdy głupi to wie.

Bilans zysków i strat,
Prowadzimy od lat,
Nie ma czego w nim kryć,
Nie ma czego się bać.

Skąd więc na lustra dnie,
Z progu każdego dnia
Wita cię najpierw wstręt,
Potem brat jego strach.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Yuki_T 26-01-2009-03:09 удалить
а можно перевод для необразованных? *краснеет*
HerbstRegen 26-01-2009-11:52 удалить
Yuki_T, это для меня нонсенс незнание польского - я не границе живу, а для тебя это норма.
Стихи переводить не умею так что дословно

1)
Снова в жизни неудача
Уйти желаю в глубокий сон
На дно той долины
Где до дня догоняю день
В то время или в его тень
Снова то розовое облако
Под ним дом и та синь
Все в белой моей долине
Где до дня догоняю день
Еще глубже уйти в сон
Поздно…
Сам знаю, что слишком поздно,
Чтобы начинать все сначала.
Снова серых дней холмы
Снова ежедневных вещей лес
Но желаю вновь в долину,
Около которой плывет время
Ищет ее тот кто был тут раз.

2)
Какой результат игры
Не знаю, не спрашивай меня
Какое имя у этой игры
Этого я уже тоже не знаю

Вчера невинный
Сегодня пешка в игре
Вчера голубой ветер
Сегодня душный кошмар

С другой стороны моих снов
Все имеет лучший вкус
В воздухе есть лишь драйф
И музыка все еще играет

За последнюю монету
Куплю сегодня хотя бы тень
Тех дней

Когда начал виться
Крутой путь
Где-то был первый наш шаг
В расщелину без дна

Баланс прибыли и потерь
Ведем годами
Нечего в нем скрывать
Нечего бояться
Откуда же тогда на дне зеркала
С порога каждого дня
Встречает тебя отвращение
Потом брат его страх.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сижу тихо... только сопли размазываю. | HerbstRegen - Дневник HerbstRegen | Лента друзей HerbstRegen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»