Слово "покой" на итальянском переводится словом "мир". Т.е. не то, чтобы не было точного перевода, но когда русский говорит "покой", итальянец говорит "мир". "Покой" в русском имеет немного отрицательный оттенок, это нечто мертвое, непринадлежащее жизни. Поэтому мне больше нравится "мир". Обрести "мир" это замечательно. Пребываю именно в таком состоянии. Как-то все неожиданно легче. Зарплата устраивает, шеф правильно что-то говорит, и нет каменной усталости, изношенности. Когда нет войны, трава растет, цветы распускаются и... сам собой придумывается ужин