Хм... а почему хлеб с колбасой называется бутерброд? По идее, это же должно было называться Wurstbrot..

Spiegel_SPb, Вы совершенно правы, он так и называется. А хлеб с сыром - Kaesebrot, а булка с колбасой - Wurstseme

Вот он, великий и могучий! Я всегда верила в пользу педантичности!

Spiegel_SPb, да, наш "великий и могучий" объединил всё, что с хлебом в одно слово, а чтобы различать, говорят "бутерброд с колбасой, бутерброд с сыром"....

Ответ на комментарий hallertau # hallertau, мне тут филологи подсказывают, что это национальная особенность под названием "лень" оказала влияние.... Ох, как хочется верить, что не лень есть русская национальная особенность...

Ответ на комментарий Spiegel_SPb # Когда я сюда приехала, меня спрашивали, неужели правда, что главная русская национальная особенность - Traurigkeit?

Ответ на комментарий hallertau # hallertau, да ладно???? а как же гармошка... частушки??? у ж в чем, чем, а вот в печали русского человека заподозрить сложно.... Кто еще может такие уморительные анекдоты о себе любимом сочинять?

Ответ на комментарий Spiegel_SPb # Такое мнение о русской душе я не раз встречала у немцев. Анекдоты и частушки наши они не знают, и не понимают, О гармошке тоже не очень, про балалайку и "казачок" - это да, но из знакомства с русской культурой, народными песнями они вынесли именно такое впечатление о русской душе. Русская красавица - непременно с большими печальными глазами.