Чуждо и неурочно рисуя абсентом
14-02-2008 06:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Поясню идиотский заголовок.
Терпеть не могу посты, изложенные в столь вычурной манере, что что бы получить хотя бы поверхностное представление об их сути, надо напрягать все своё в тщетных попытках понять - что же хотел сказать автор вот этими вот завихрениями слов и идиом. Когда то, что можно было изложить двумя простыми словами, без лишнего позерства и придания ненужной глубины, обращается развернутым лексическим кошмаром, который никогда не переведет адекватно ни один переводчик, столь плотно громоздятся там друг на друге разного рода иносказательства и метафоры. И ладно еще, если человек по-другому не может, так ведь порой такие посты пишутся специально - через силу, но пишутся. Зачем? Что бы показаться умнее или из нелюбви к читателям? Большой вопрос.
Не надо понимать меня превратно - я не сторонница упрощения и излишней оптимизации речи, просто можно написать красиво и вместе с тем не примитивно, при этом не вводя мозг читателя в ступор.
Просто накипело.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote