Автор фика: hjbender

Автор перевода: Unfunny_Joke 

Бета по переводу: the_dilly
Дисклеймер: О боги, вам с чего начать?

а) И да простит меня автор за: невообразимые вольности перевода, драматизацию и художественные детали, за пафос, эпиграфы, искалеченный сюжет и размещение без разрешения! ОМГ, мне сгореть в аду за это мало...

б) Мой только перевод!

в) Все персонажи принадлежат Брендону Смоллу и Томи Блаче.
Перинг: Сквисгар/Токи
Рейтинг: NC-17 (исключительно благодаря the_dilly и Tetris-mafia)
Жанр: Angst, romance
Размещение: Если в чью-то больную голову придет идея ЭТО где-то размещать, то во-первых, спросить разрешение, во-вторых, с указанием авторов фика и перевода! 
Предупреждения: Ну, если вас не пугает перспектива активного участия Нейтана в этих оргиях... А так всё ок ^^
От автора: Трудно представить себе, каких мучений и стрессов стоило это) Русские фики, я думаю, не скоро еще появятся, я, во всяком случае, не видела ни одного. Ну а в написании у меня опыта нет совершенно, так что родилась идея чего-нибудь перевести...

Этот фик не совсем стандартный, точнее, он совсем не в духе обычного Deth-фикшена, тем не менее он мне ужасно понравился, и вот...

 

Одна Ночь

Ты проник в мою кровь

Нераспознанным ядом.

Ты тревожишь меня

Как блуждающий нерв.

Для меня пробужденье

Становится Адом, -

Ты не будешь со мной,

Но ты вечно во мне

 

Ему снился сон. Странный сон. Он выгибался, ворочался с боку на бок, но не из-за того, что под одеялом было жарко. Ему редко снились сны, но если снились, то подолгу не давали ему покоя, и он постепенно начинал ненавидеть их.  

Ему снилась ванная на втором этаже, не похожая на то, что она на самом деле из себя представляет. Холл был иной, а двери вели в другие комнаты. Он осмотрел помещение: Пробив кронами кафель, из пола росли деревья, на их ветви были нанизаны газеты с яркими заголовками. Газеты были так же на полу, прилипали к стенам, в раковине была кровь и вата. Из всех кранов лилась вода, постепенно заполняя пространство. В центре комнаты стоял Токи, он разговаривал сам с собой, пытался объяснить, что ему кажется, что что-то сломалось, но он не знает, как это починить.

Мир исказился. Вода превратилась в алмазы. Сбросив одежду, Токи танцевал под дождем из драгоценных камней,  льющихся из-под крана как при замедленной съемке. Это возбуждало. Он хотел Токи и полный страсти приблизился к нему. Ветки плотно обвивали и согревали их. Прижавшись к нему, Сквисгар через тонкую ткань белья почувствовал  горячее тело, они опустились на пол… Скизгару оставалось только отчаянно сублимировать. Его эрекция выходила за границы сна…

Полупроснувшись, продолжая медленные движения бедрами, Сквисгар обнаружил, что упал с кровати. Немного полежав на полу, он окончательно вернулся к реальности. Сквозь темноту проступали знакомые очертания его спальни. Он смотрел в потолок не мигая, осознание того, что ему приснился ТАКОЙ сон о Токи, вселяло какое-то болезненное волнение.

Стало гораздо холоднее, с тех пор, как начал идти снег, и блеск снежинок за окном напомнил Сквисгару, что наступил декабрь. Снова зима...

Я сижу и не знаю, что делать

Ощущения как спирали…

Слушаю музыку ветра

И музыку странного сна

Начинают наружу рваться,

Нарастают звуки опять, но

Дрожит мой голос, и пальцы

Неспособны всё передать

 

Активная подготовка к празднику утомляла Нейтана, хотя на него не было возложено никаких обязательств по этой части, он вообще редко чувствовал себя ответственным за что-либо. Он решил отдохнуть в джакузи, послушать новый рождественский альбом группы. Туда вошли песни Violent Night, Satan’s Claws Are Coming For You, Frosty the Psycho, It’s Beginning to Look a Lot Like Murder, и, конечно же, Grandma Got Dismembered by Bing Crosby. Несмотря на то, что все в группе были атеистами, нигилистами, или и теми и другими, все согласились, что этот альбом – один из самых удачных их творений.

«Мы сделаем Рождество металлом, « рычали колонки, «Брутального и черного рождества, люди!». Почти сразу же после того, как альбом стал доступен для прослушивания, он был на первом месте в списке хитов всех времён.

Часы пробили пять утра, а никто из группы еще не лёг спать. Нейтан пил пиво и читал «Иллюстрированный справочник серийных убийств»,  так он расслаблялся перед сном.

Сквисгар не потратил много времени на поиски солиста. Он постоял немного у края джакузи. Нейтан игнорировал его. Не снимая одежды, швед вошел в воду и сел рядом с Нейтаном.  Внимание солиста переключилось на него, он выразительно посмотрел на Сквисгара поверх очков.

«Когда люди принимают ванную, они обычно снимают одежду, долбоёб»

Сквисгар не двинулся с места и ничего не ответил. Просто смотрел прямо перед собой, как будто его разум был в отпуске. Нейтану было нечего больше  сказать, и он вернулся к чтению. В этой книге было несколько работ неизвестного фотографа, которых он раньше не видел, такие как…

«Я видел сон про то, как я трахнул твоего бой-френда»

Последовало тяжелое молчание.

«Он не мой бой-френд!» заорал Нейтан

«Ну… Он твой»

«… Да, он мой»

«И?»

«Что и?»

«Ты что, не хочешь убить меня теперь?»

«За твой тупой сон? Можно найти кучу других причин. Я думаю, ты.… В смысле, я думаю, ты всегда видишь сны про то, как ты трахаешься с людьми. И с вещами»

«Нет»

«Нет?»

«Нет, не вижу… Я просто… Эмм…», его мысли ускользали, «Я просто… Я…»

«ЧТО?»

«Я не… Ну, ты понимаешь, я просто не…»

Тяжелый вздох. «Сквисгар, если ты ничего нормального сказать не можешь, то заткнись и проваливай»

«Но. Но Нейтан, что если по этому поводу случится больше чем-»

«СКВИСГАР. ОТВАЛИ. Спасибо.»

На этом разговор был закончен. Надеясь на его продолжение, которое он сам себе представлял с трудом, Сквисгар посидел в джакузи еще немного. Затем он направился в холл, и, после недолгих раздумий, решил пойти на кухню и выпить немного кофе.

Как лист, летящий над бездною,

Я падаю в неизвестное.

В безмолвие, в бездействие,

В осеннее равноденствие.

На кухне происходило активное действо.

«Хорошо, хорошо! Я готов.»

«Давай, Мердерфейс, мы слушаем»

 Пикалс хихикнул, глядя на Токи, который тоже едва сдерживал смех. Хотя их настрой бесил Мердерфейса, они ничего не могли с собой поделать, без сомнения, вокальные партии были не совместимы с кошмарным голосом Вильяма. Но его выступление не казалось на столько смешным, если б не марихуана, заботливо предложенная Пикалсом.

«ЗАТКНИТЕСЬ! ИЗ-ЗА ВАС Я НЕ МОГУ СКОНЦЕНТРИТОВАТЬСЯ!»

«Прости нас»,  сказал Токи, немного успокоившись.

«Я тут, вообще-то, собираюсь осветить ваши тёмные души даром настоящего искусства!»

За этими словами снова последовал истерический хохот. Да, люди тупеют от наркоты.

Эти трое сидели на полу в главной кухне. Вокруг них валялись горы пустых бутылок (пиво, ликер, водка, кола), разных окурков, пакетов из-под чипсов, фантиков, банок и прочего мусора, что свидетельствовало о продолжительности и масштабе их веселья. Мердерфейс покачиваясь, стоял на стуле со своей акустической гитарой и ждал когда же, наконец, его слушатели заткнутся и можно будет начать представление. Пиклс и Токи были готовы, на сколько это возможно, и Мердерфейс начал свою песню, повергая в ужас дворовых волков и персонал Мордхауса.

Сквисгар застыл на пороге кухни, оценивая, сможет ли он вынести эти вопли и как такое утро повлияет на весь его день. Его взгляд остановился на Токи, который, переглядываясь с Пиклсом, тихо хихикал. Вопреки своему желанию, он подошел ближе к компании и постарался терпеть эту изощренную пытку.

Прозвучали последние аккорды и всё стихло.

«Это была лучшая песня из всех» совершенно серьёзно сказал Пикалс

«Да, точно!» согласился Токи, «Ты поёшь как Папарацци, Мердерфейс»

Басист драматично – почти печально – вздохнул.

«Да, это дар свыше. Не многие люди могут петь, как я-»

«Спасибо богам за это…» пробормотал Сквисгар.

«Эээй, Сквисгар!» заорал Токи, и все уставились на него, как будто он появился из ниоткуда.

Пока они дружно пялились на гитариста, он, оценив их состояние, понял, что здесь ему кофе не приготовят, и решил отправиться к Жан-Пьеру

«Эй, ты куда?»

Он не ответил.

«Странно» сказал Токи, «Ну ладно…»

Идя по коридору, Сквисгар услышал скрипучий ор Мердерфейса и приглушенный смех. Он был рад, что вовремя убрался оттуда, хотя его задело то, что никто не заметил его мокрую одежду. Конечно, никто не заметил, учитывая то, что они все накурились… Сейчас Сквисгар подумывал о порции рома в кофе. Он спустился вниз по лестнице, оставляя мокрые следы, и на конец дошел до места, где обычно протекал процесс, совершенно неподвластный его пониманию – приготовление пищи. Повсюду были кастрюли и сковородки, ножи любой формы и размера украшали стены. Старинная духовка, на столько большая, что туда мог бы поместиться целый слон, стояла в углу. Не меньший по размерам камин освещал комнату красноватым светом, и Сквисгар решил сесть напротив огня. Ему нравилось ощущать тепло на своей холодной, влажной коже…

За его спиной раздались шаги, из-за буфета, пошатываясь, вышел Жан-Пьер.

«Ооо, Повелитель…» прогнусавил он «Не очень хорошо для вас расхаживать зимой в таком виде… Вы промокли»

Сквизгар не слышал главного повара Мордхауса, его мысли были далеко. Он не обращал на него внимания, пока что-то внешнее не отвлекло его от туманных раздумий. Он обернулся и увидел Жан-Пьера и тёплый плед на своих плечах. На мгновение Сквизгар был так тронут, что не знал что сказать.  

«Пойдемте, мой Лорд.», повар поковылял в глубь кухни, «Я принесу вам кофе или что-нибудь еще…»

Сквисгар сел за стол, на котором обычно готовят еду и тихо ждал. Аромат кофе обволакивал комнату, казалось, что всё вокруг одето в запах. Обычно такие вещи поднимали Сквисгару настроение, но сейчас ему не стало лучше. Он чувствовал, что потерял какую-то часть себя в прошедших днях. Может, это всё из-за праздника? Грёбаное Рождество…

Интересно, что сейчас делает мама? Ах, точно. Плевать.

На этой неделе Нейтану пришла посылка из Флориды от его родителей. Свитер и торт, приготовленный по семейному рецепту. Он уже, наверное, сжег этот свитер и скормил торт Токи, который ест абсолютно все, что содержит сахар. Торт ему, конечно же, понравился, и он, как обычно, послал миссис Эксплоужн письмо с благодарностями. Нейтан нарочно дал ему неверный адрес и какой-то придурок из Денвера разжился халявным автографом Токи Вортуфа.

Хмм… Родители Токи, должно быть, никогда не присылали ему писем… Ладно, не важно…

 Мердерфейс пребывал всю неделю в состоянии эйфории, ведь ему уделили место для его сольной гитарной песни на новом альбоме. Теперь ничто не могло заставить его заткнуться. Он начал давать подпольные представления всем, кого только мог поймать, еще до того, как альбом поступил на лейбл. Из-за этой привилегии он возомнил из себя невесть что, и Нейтан не раз угрожал ему расправой, если он не прекратит трепаться о своём «природном таланте»…

 Но Пикалсу, кажется, на Рождество повезло больше всех. Скоро должен будет прийти большой новогодний подарок от «Ликероводочной империи Джека». Ему привезут 600 бутылок лучшего рома в автоцистерне. Пикалс произвел расчеты и объявил, что если он будет выпивать по 22 целых и 2 десятых в периоде бутылок в день, то к новому году не останется ни капли. И он радовался перспективе нажраться в зимние праздники до такой степени, что бы потом целый год отходить. «Ненавижу Рождество», объяснял он, «Не хочу помнить ни единой вещи, которая со мной в это время произойдет!»

А Сквисгар… Сквисгар безуспешно пытался найти способ перейти в фазу тупого беспричинного счастья. В новый год резко возрастает число самоубийств, и не без причины, зима ведь самое дерьмовое время года, полное холода и сознания собственной ничтожности. Да, конечно, группа и всё такое… Но с каких пор им стало плевать друг на друга? О, ну конечно. С тех самых пор, когда солист начал трахать ритм-гитариста… Все в один голос заявляли, что между ними ничего серьёзного. Но где-то через год с небольшим никто уже не был так уверен.

Это было кошмаром. Особенно для Сквисгара. Он чувствовал, что потерял врага. Врага, который был ему самым близким другом.

Я всегда ненавидел тебя, Сквисгар.

 Он накрыл своё лицо ладонями и глубоко вздохнул.Ни крови, ни мышц, ни внутренностей… Просто грим и пластик, пустота по другую сторону экрана. Разрежьте пополам и ничего не увидите внутри. Неужели он надеялся на что-то большее? Это глупо…

 Глупо или нет, он все равно надеялся, и это было еще хуже. Нельзя же быть таким наивным.

  Сквисгар опустил руки. Жан-Пьер поставил большую чашку кофе напротив него.

 «Сахар или сливки, мой повелитель?»

 «Ром, пожалуйста»

 «Очень хорошо, повелитель…»