Ария Вольфрама из оперы «Тангейзер» (Рихард Вагнер)

Wie Todesahnung   rung deckt die Lande,

um   llt das Talmit Sch ;rzlichem Gewande;

der Seele die nach jenen  verlangt

vor ih rem Flug durch Nacht und Grausen bangt!

Da scheinest du o lieblich ster der Sterne,

dein sanftes Licht ent sendest du der Ferne,

die  cht'ge   mmrung teilt dein lieber Strahl und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.

O, du mein holder Abendstern,

wohl  ' ich immer dich so gern;

vom Herzen das sie nie verriet,

  sie wenn vorbeider zieht,

wenn sie ent schwebt dem Tal der Erden,

ein sel'ger Engel dort zu werden,

wenn schwebt dem Tal der Erden,

ein sel'ger Engel dort zu werden!

 

Как смерти призрак, ночь на мир слетает,

Долину черной тканью покрывает;

Душе, что жаждет тех высот в мечтах,

Зловещий мрак внушает смутный страх...

Но ты, звезда, во тьме уже мерцаешь,

Свой кроткий свет земле ты посылаешь;

Твой луч алмазный ночи тень рассек,

И путь к высотам узрел человек...

 

О, нежный луч, вечерний свет!

Я шлю звезде моей привет!

Приветствуй ты ее, звезда,

От сердца, верного ей всегда!

Над темным миром слез витая,

Уходит ангел к звездам рая!

Над темным миром слез витая,

Уходит ангел к звездам рая!