• Авторизация


Моя твоя понимать. О тюркских языках, кочевниках, собственничестве и мужчинах. 06-10-2008 18:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В башкирском языке (а также в татарском и, вероятно, в других тюркских языках – другими совсем не владею) есть морфема «–м» со значением притяжательности, принадлежности, а если быть точнее, семантически равная местоимению «мой» («минем»). Присоединить ее можно с помощью соединительной гласной или без нее практически к любому существительному. Например, «бесяй» - кошка, а «минем бесяй» или «бесяем» - моя кошка. Второй вариант, как более короткий, согласно закону экономии языковых средств, гораздо более употребительный – всем хочется напрягаться по минимуму =)

                       

В известных мне других языках (полутора германских и капельке романского) равнозначного явления нет. По одной из версий, это связано с тем, что башкиры, веками будучи кочевниками и не имея заборов и рвов для разграничения «твоё-моё», таким образом одним словом показывали собеседнику, ЧЬЁ ЭТО и КТО ЗДЕСЬ ХОЗЯИН, чтобы избежать недоразумений.

                            

Также башкирский мужчина может ласково-собственнически обращаться к своей женщине: например, «матурым» - моя красавица; или даже по имени: «Гульшатым» - моя Гульшат. Звучит убедительно.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
carminaboo 06-10-2008-18:57 удалить
Спасибо за ликбез) Весьма познавательно. А по отношению к башкирским мужчинам такое обращение применительно?
Гузява 06-10-2008-19:07 удалить
kovalaris, да запросто! Анварым - мой Анвар и т.д. Так что башкирские женщины тоже собственницы, "моё-твоё" знают)
carminaboo 06-10-2008-19:23 удалить
Гузява, ага, надо подруге сказать про Ильнурыма)))
Vor_Name 06-10-2008-21:21 удалить
подходит принадлежность 's в английском?
Deep_Love_Ocean 06-10-2008-22:44 удалить
Ваша национальность тоже принадлежит к тюркской группе?
да спасибо интересно))
а я тут людям обьясняю- что означает слово "Крым" Flow musicThe Chemical Brothers - We Are The Night LI 5.09.15
Моя ,лет пять назад выведала у меня - а как называла тебя мама? теперь иногда звучит непонятное для окружающих, но задевающее меня за живое "ИльдарЫМ" Flow musicThe Chemical Brothers - We Are The Night LI 5.09.15
Conoc 07-10-2008-10:42 удалить
Исходное сообщение Vor_Name подходит принадлежность 's в английском?
Geronimo's Cadillac (Modern Talking)
Гузява 07-10-2008-13:30 удалить
Vor_Name, английское 's неравнозначно по значению, указывает на принадлежность кому-то. Башкирское более конкретно: "МОЁ" и всё тут, т.е. принадлежность мне, а не кому-либо еще.
Гузява 07-10-2008-13:33 удалить
Катя_Градинарова, ну ко мне слово "национальность" вообще сложно применить, крови намешано много, уже и не определишь. А башкиры - это тюрки, да.
Гузява 07-10-2008-13:42 удалить
Теплый_Ветер, насчет Крыма не уверена. А ваша мама родом из Башкирии? Насчет ласковых обращений одну историю вспомнила. Моя учительница рассказывала, что делать, чтобы не умереть с голоду в незнакомой татарской деревне: нужно при обращении с просьбой к местному жителю назвать его "янЕм" (или "жянЕм" - разные варианты произношения), это нечто вроде "душа моя", "сердце мое", и голодным тебя точно не оставят)
Vor_Name 07-10-2008-14:21 удалить
английское более демократично.))) это всё, конечно, забавно, ноя рада, что у нас в языке такого нет. Слишком ярая степень собственничества.
Гузява 07-10-2008-14:42 удалить
Vor_Name, =) в русском, по-видимому, не было для этого объективной необходимости.
Vor_Name 07-10-2008-14:45 удалить
а какая объективная необходимось в тюркском?
carminaboo 07-10-2008-15:19 удалить
Исходное сообщение Гузява А башкиры - это тюрки, да.
Активно помешанные с финно-уграми). Но тюрки, да.
Гузява 07-10-2008-15:50 удалить
Vor_Name, ну, одну из версий я изложила во втором абзаце)
Гузява 07-10-2008-15:50 удалить
kovalaris, да у нас уже сейчас все со всеми помешанные)
Taikhe 11-10-2008-21:51 удалить
В иврите есть нечто похожее. Баит шэли - мой дом. Баитли - мой дом.


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Моя твоя понимать. О тюркских языках, кочевниках, собственничестве и мужчинах. | Гузява - Праздник нужно всегда носить с собой. Эрнест Хемингуэй. | Лента друзей Гузява / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»