"Зачем вы, девушки, красивых любите?" - в отчаянии воскликнул однажды поэт, оставленный неверной возлюбленной. А вот оптимистичный певец Джимми Соул по этому поводу не переживает - вместо этого в своей задорной песенке дает мужчинам простой, но эффективный рецепт счастья:

If you wanna be happy for the rest of your life,

Never make a pretty woman your wife.

So from my personal point of view

Get an ugly girl to marry you.

(то есть женись на уродине, дружище, и будешь счастлив до конца дней своих, потому что такая больше никому не понадобится)

А когда друзья в ужасе воскликнут: "Ma-an, she's UGLYYYY!!!" ("фууу, какой ужжжжас!"), нужно с гордостью ответить: "But she's a good cook, Ma-an!" ("да, ее внешние данные неоднозначны, зато ее кулинарные способности поистине достойны восхищения!").

Композиция была записана в 1963 году и имела большую популярность, а вторую жизнь она обрела после выхода на экраны фильма "Русалки" (Mermaids), с Шер, Вайноной Райдер и Кристиной Риччи в главных ролях - а вот их-то никто страшными точно не назовет, к тому же они еще и танцуют) Вот только мужчинам, глядя на них, наверно, совсем не хочется жениться на страшилках...

Mermaids (Cher, Winona Ryder, Christina Richie)

Ну и аудиоверсия.

Jimmy Soul - If You Wanna Be Happy