Настроение сейчас - нормал....

ну...мож кому надо в помощь... здесь и перевод после есть...зырте...


The History of the Olympic Games

Long ago ancient Greeks often waged wars. Small states
suffered and lost much even if they did not take any side and
stayed out of wars. The ruler of such a small state, Elis,
wanted to live in peace with all neighbours. He was a good
di plomat because his negotiations were successful and Elis
was recognized a neutral state. To celebrate this achievement,
he organized athletic games.

In the beginning this feast lasted one day, but later a
whole month was devoted to it. All wars and feuds were
stopped by special heralds who rode in all directions of Greece.
The games were held every four years in Olympia on the
territory of Elis. The first games which later were called
the Olympic Games were held about a thousand years before
our era.
Usually the Olympic Games began before the middle of the
summer. Best athletes arrived from many Greek states to
Olympia to compete in running, long jumps, throwing of discus
and javelin and wrestling. In the course of time fist fighting
(boxing) and chariot races were also included in the Games.

All athletes took an oath that they had been preparing,
well for the Games and promised to compete honestly and
keep the rules of the sacred Olympics. Tbe athletes took part
in all.kinds of competitions. Winners were called "olympionics",
they were awarded olive wreaths and cups of olive oil. This
tradition has survived. In our time sportsmen often get cups
and wreaths for winning the first place in sports competitions.
The olympionics of ancient Greece became very popular.
Best craftsmen were chosen to make honourary cups, many
poets wrote and recited in public poems about the best athletes.
Sculptors made their statues which were put up at the birthplace
of the winners.

The Olympic Games were accompanied by arts festivals.
Poets recited their poems, singers sang hymns, dancers danced
and orators pronounced speeches :— all this in honour of the
sacred Games.
Only men could take part in the Olympic Games. Women
were not allowed even to watch the competitions at the stadium
under the fear of death penalty. There was a single exception,
when a woman coached her son and accompanied him to the
stadium in men's clothes. That brave woman was spared the
penalty because her son excelled in many events.

Magnificent strong bodies inspired artists and sculptors.
They painted wall pictures and made statues of marble and
bronze, so now we can admire the corporal beauty of ancient
and eternally young discus thrower, javelin bearer and others.

The Olympic Games had been held for about eleven hundred
years, until the emperor Theodosius banned them for religious
reasons in 394 A. D.
The revival of the Olympic Games began long time
afterwards, in 1892, when a young French teacher Pierre de
Coubertiii made a public speech before the Union of French
sports clubs in Paris.
At that time many people in many countries practised various kinds of sports and games. They wanted to make friends and compete with sportsmen from other lands. Pierre de Coubertin understood the importance of sports which unified peoples of the world and served the cause of peace like in ancient time.

On the 23rd of June 1894 the International Congress of
amateur sportsmen made an important decision: to revive the
Olympic Games and to establish the International Olympic
Committee which would be responsible for the administration
of the modern Olympic Games. The first Committee consisted
of 12 members. Now 82 members of the International Olympic
Committee control the affairs of all member countries which
joined the Olympic movement.

Происхождение Олимпийских игр

Много лет назад древние греки вели войны. Страдали
небольшие государства, и они несли большие потери, даже
если не становились ни на чью сторону и не участвовали в
войнах. Правитель одного из таких маленьких государств,
называемого Элида, хотел жить в мире со всеми соседями.
Он был хорошим дипломатом, потому что он добился ус-
пеха в переговорах, и Элида была признана нейтральным
государством. Чтобы отпраздновать это достижение, он
организовал спортивные игры.
Вначале этот праздник длился один день, а позже ему
посвящался целый месяц. В разные концы Греции посы-
лали гонцов, чтобы остановить войны и междоусобицы.
Игры проводились один раз в четыре года в Олимпии
на территории Элиды. Первые игры, которые позже были
названы Олимпийскими играми, были проведены около ты-
сячи лет до нашей эры.
Олимпийские игры обычно начинались в начале лета.
Лучшие спортсмены приезжали из многих греческих госу-
дарств в Олимпию, чтобы посостязаться в беге, в прыжках
в длину, в метании диска и копья, в борьбе. С течением
времени в игры были включены кулачный бой (бокс) и
гонки на колесницах.
Все спортсмены давали клятву, что они хорошо готови-
лись к соревнованиям и обещают состязаться честно и
соблюдать правила священных Олимпийских игр. Спорт-
смены принимали участие в различных соревнованиях.
Победителей называли "олимпиониками", их награж-
дали венками из оливкового дерева и кубками с оливко-
вым маслом. Эта традиция сохранилась доныне. В наше
время спортсмены часто награждаются кубками и венка-
ми за занятые первые места в спортивных соревнованиях.
Победители Олимпийских игр Древней Греции стано-
вились очень популярны. Для изготовления почетных куб-
ков выбирались лучшие мастера. Многие поэты писали
стихи о лучших атлетах и декламировали их перед наро-
дом. Скульпторы создавали статуи, которые воздвигались
на родине победителей.
Олимпийские игры сопровождались фестивалями ис-
кусств. Поэты декламировали стихи, певцы исполняли гим-
ны, танцоры танцевали, а ораторы произносили речи — все
это делали в честь священных игр.
В Олимпийских играх могли принимать участие толь-
ко мужчины. Женщинам не разрешалось даже смотреть
соревнования на стадионе под страхом смерти. Было только
одно исключение, когда женщина тренировала своего сына
и сопровождала его на стадион в мужской одежде. Эта
смелая женщина была избавлена от наказания, потому
что ее сын отличился во многих видах состязаний.
Великолепные сильные тела спортсменов вдохновляли
художников и скульпторов. Они рисовали настенные кар-
тины, делали статуи из мрамора и бронзы, и теперь мы
можем восхищаться физической красотой древнего и веч-
но молодого дискобола, копьеносца и других.
Олимпийские игры проводились около 1 100 лет, пока
не были запрещены императором Феодосием по религиоз-
ным причинам в 394 году нашей эры.
Возрождение Олимпийских игр началось спустя долгое
время, в 1892 г., когда молодой французский учитель Пьер
де Кубертен выступил с речью перед Союзом французских
спортивных клубов в Париже.
В то время многие люди в разных странах занимались
различными видами спорта и спортивными играми. Они
хотели подружиться и состязаться со спортсменами дру-
гих стран. Пьер де Кубертен понимал значение спорта, ко-
торый объединяет людей и служит укреплению мира, как
в древние времена.
23 июня 1894 г. Международный конгресс спортсме-
нов-любителей принял важное решение: возродить
Олимпийские игры, основать Международный Олимпий-
ский комитет, который будет отвечать за руководство, орга-
низацию и проведение современных Олимпийских игр.
Первый комитет состоял из 12 членов. Сейчас 82 члена
Международного олимпийского комитета контролируют де-
ятельность стран, которые присоединились к олимпийско-
му движению.




Olympic Games

The world's greatest international sports games are known
as the Olympic Games.
The Olympic idea means friendship, fraternity and
cooperation among the people of the world. The Olympic
Movement proves that real peace can be achieved through
sport. The Olympic emblem is five interlinked rings: blue,
yellow, black, green and red. Any national flag contains at
least one of these colours.
The original Olympic Games began in ancient Greece in
776 B.C. These games were part of a festival held every
fourth year in honor of God Zeus at the place called Olympia.
It was a great athletic festival, including competitions in
wrestling, foot racing and chariot racing, rowing and others.
The games were for men only. Greek women were forbidden
not only to participate but also to watch the Olympics.

The first modern Olympic Games were held in Athens in
1896. Then they were resumed in London after the Second
World War. Since then the Olympics are held every fourth
year in different countries.

The ancient Greeks had no winter sports. Only in 1924
the first Winter Olympic Games were held in France, Now
they are being held regularly.

Олимпийские игры

Самые известные в мире спортивные игры — Олимпий-
ские.
Идея игр — дружба, братство и согласие народов мира.
Олимпийское движение доказывает, что мир может быть
достигнут благодаря спорту. Олимпийская эмблема — пять
переплетенных колец: голубое, желтое, черное, зеленое и
красное. Флаг любой страны имеет хотя бы один из этих
цветов.
В первый раз Олимпийские игры были проведены в Древ-
ней Греции в 776 году до н. э. Они были частью фестива-
ля, проводящегося каждый четвертый год в честь бога Зев-
са в Олимпии. Это был грандиозный спортивный празд-
ник, включавший в себя соревнования по борьбе, бегу, езде
на колесницах, гребле и др. К играм допускались только
мужчины, женщинам запрещалось не только участвовать,
но и наблюдать.
Первые современные Олимпийские игры были проведе-
ны в 1896 в Афинах. Потом они были возобновлены в
Лондоне после второй мировой войны. С того времени Олимпийские игры проводятся каждый четвертый год в различных странах.
У древних греков не было зимних видов спорта. Толь-
ко в 1924 году во Франции состоялись первые Зимние
Олимпийские игры. Сейчас они проводятся регулярно.




English Has no Equals!

On the 5th of September 1977, the American spacecraft Voyager One blasted off on its historic mission to Jupiter and beyond.

On board the scientists who knew that Voyager would one day spin through distant star systems had installed a recorded greeting from the people of the planet Earth.
A brief message in fifty-five different languages for the people of outer space plays a statement from the Secretary-General of the United Nations an Austrian named Kurt Waldheim, speaking on behalf of 147 member states in English.

The rise of English is a remarkable success story.

When Julius Caesar landed in Britain nearly two thousand years ago, English did not exist.
Today English is used by at least 750 million people, and barely half of those speak it as a mother tongue.

Some estimates have put that figure closer to one billion.

Whatever the total, English today is more widely spoken and
written, than any other language has ever been.

It has become the language of the planet, the first truly global language.
Three-quarters of the world's mail, and its telexes and cables, are in English.
So are more than half the world's technical and scientific periodicals: it is the language of technology from Silicon Valley to Shanghai.
English is the medium for 80 per cent of the information stored in the world's computers.
Nearly half of all business deals in Europe are conducted in English.
It is the language of sports and glamour: the official language of the Olympics and the Miss Universe Competition.
English is the official voice of the air and the sea, and of Christianity: it is the ecumenical language of the World Council of Churches.
The largest broadcasting companies in the world (CBS, NBS, ABC, BBC) transmit in English to audiences that regularly exceed one hundred million.

English has no equals!
Dispute it if you can!

Английский не имеет равных!

5 сентября 1977 г. американский космический корабль "Вояджер-1" стартовал со своей исторической миссией к
Юпитеру и за его пределы.
На борту, зная, что корабль однажды пройдет через отдельные звездные системы, ученые установили запись приветствия людей планеты Земля.
Краткое послание обитателям открытого космоса на 55 разных языках представляет собой сообщение на английском языке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций австрийца по имени Курт Вальдхайм от имени 147 стран.
Расширение границ употребления английского языка — это замечательная история успеха.
Когда Юлий Цезарь около двух тысяч лет назад высадился в Британии, английского языка еще не было.
Сегодня на нем говорят, по крайней мере, 750 млн. человек, к почти для половины из них английский является родным языком.
По некоторым подсчетам, эта цифра приближается к миллиарду.
Но какой бы ни была общая цифра, сегодня на английском говорят и пишут больше, чем когда-либо на любом другом языке.
Он стал языком всей планеты, первым действительно мировым языком.
Три четверти переписки земного шара, телексов и телеграмм — на английском языке.
Так же, как и более половины мировых технических и научных изданий: это язык технологии от Силиконовой Долины до Шанхая.
Английский — это средство передачи 80% информации, собранной в компьютерах мира.
Около половины всех сделок в Европе заключаются на английском языке.
Это язык спорта и красоты: официальный язык Олимпийских игр и конкурса "Мисс Вселенная".
Английский язык — официальный голос воздуха и моря, голос христианства: это экуменический язык Совета Церквей мира.
Самые большие радиотрансляционные компании в мире (Си-би-эс, Эн-би-си, Эй-би-си, Би-би-си) передают программы на английском языке аудитории, которая временами превышает сто миллионов.
Английский не имеет равных!
Поспорьте, если можете!




English Has no Equals!

On the 5th of September 1977, the American spacecraft Voyager One blasted off on its historic mission to Jupiter and beyond.

On board the scientists who knew that Voyager would one day spin through distant star systems had installed a recorded greeting from the people of the planet Earth.
A brief message in fifty-five different languages for the people of outer space plays a statement from the Secretary-General of the United Nations an Austrian named Kurt Waldheim, speaking on behalf of 147 member states in English.

The rise of English is a remarkable success story.

When Julius Caesar landed in Britain nearly two thousand years ago, English did not exist.
Today English is used by at least 750 million people, and barely half of those speak it as a mother tongue.

Some estimates have put that figure closer to one billion.

Whatever the total, English today is more widely spoken and
written, than any other language has ever been.

It has become the language of the planet, the first truly global language.
Three-quarters of the world's mail, and its telexes and cables, are in English.
So are more than half the world's technical and scientific periodicals: it is the language of technology from Silicon Valley to Shanghai.
English is the medium for 80 per cent of the information stored in the world's computers.
Nearly half of all business deals in Europe are conducted in English.
It is the language of sports and glamour: the official language of the Olympics and the Miss Universe Competition.
English is the official voice of the air and the sea, and of Christianity: it is the ecumenical language of the World Council of Churches.
The largest broadcasting companies in the world (CBS, NBS, ABC, BBC) transmit in English to audiences that regularly exceed one hundred million.

English has no equals!
Dispute it if you can!

Английский не имеет равных!

5 сентября 1977 г. американский космический корабль "Вояджер-1" стартовал со своей исторической миссией к
Юпитеру и за его пределы.
На борту, зная, что корабль однажды пройдет через отдельные звездные системы, ученые установили запись приветствия людей планеты Земля.
Краткое послание обитателям открытого космоса на 55 разных языках представляет собой сообщение на английском языке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций австрийца по имени Курт Вальдхайм от имени 147 стран.
Расширение границ употребления английского языка — это замечательная история успеха.
Когда Юлий Цезарь около двух тысяч лет назад высадился в Британии, английского языка еще не было.
Сегодня на нем говорят, по крайней мере, 750 млн. человек, к почти для половины из них английский является родным языком.
По некоторым подсчетам, эта цифра приближается к миллиарду.
Но какой бы ни была общая цифра, сегодня на английском говорят и пишут больше, чем когда-либо на любом другом языке.
Он стал языком всей планеты, первым действительно мировым языком.
Три четверти переписки земного шара, телексов и телеграмм — на английском языке.
Так же, как и более половины мировых технических и научных изданий: это язык технологии от Силиконовой Долины до Шанхая.
Английский — это средство передачи 80% информации, собранной в компьютерах мира.
Около половины всех сделок в Европе заключаются на английском языке.
Это язык спорта и красоты: официальный язык Олимпийских игр и конкурса "Мисс Вселенная".
Английский язык — официальный голос воздуха и моря, голос христианства: это экуменический язык Совета Церквей мира.
Самые большие радиотрансляционные компании в мире (Си-би-эс, Эн-би-си, Эй-би-си, Би-би-си) передают программы на английском языке аудитории, которая временами превышает сто миллионов.
Английский не имеет равных!
Поспорьте, если можете!





The English Language

English is spoken practically all over the world. It is
spoken as the mother tongue in Great Britain, the United
States of America, Canada, Australia and New Zealand. A
lot of people speak English in China, Japan, India, Africa
and other countries. It is one of 6 official languages of the
United Nations. It is studied as a foreign language in many
schools.

England's history helps to understand the present
condition of English. Many English words were borrowed
from the language of Angles and Saxons. Hundreds of
French words came into English. These French words didn't
crowd out corresponding Anglo-Saxon words. There exist
"act" and "deed", "beautiful" and "pretty", "form" and
"shape".
Many new words were brought by traders and travellers.
These words came from all parts of the world: "umbrella" —
from Italian, "skates" — from Batch, "tea" — from Chinese,
"cigar" - from Spanish.

Some words came into English directly from Latin, which was
the language of the church and the universities in the Middle Ages.
Some of the English words of today are derivatives. One
way of creating new words is to put together two or more
older English words. For example, the words "railway",
"football", "newspaper" are made in this way.

Many of the new English words — especially new scientific
ones — have been made from Latin and Greek words instead
of English ones. "Telephone" for instance, was made from
Greek words "far" and "talk".

Английский язык

На английском языке говорят практически во всем
мире. На нем как на родном языке говорят в Великобри-
тании, Соединенных Штатах Америки, Канаде, Австралии
и Новой Зеландии. Много людей в Китае, Индии, Африке,
Японии и других странах говорят по-английски. Он явля-
ется одним из шести официальных языков Организации
Объединенных Наций. Его как иностранный язык изуча-
ют во многих школах.
История Англии помогает понять настоящее состоянии
английского языка. Многие английские слова были заим-
ствованы из языка англов к саксов. Сотни французских
слов пришли в английский язык. Эти французские слова
не вытеснили соответствующие англо-саксонские слова.
Существует "act" и "deed", "beautiful" и "pretty", "form" и
"shape".
Многие новые слова были принесены купцами и путе-
шественниками. Эти слова пришли со всех частей света:
"umbrella" (зонтик) — из итальянского, "skates" (коньки)
— из голландского, "tea" (чай) — из китайского, "cigar"
(сигара) — из испанского.
Некоторые слова пришли в английский непосредствен-
но из латыни, которая была языком церкви и университе-
тов в средние века.
Некоторые современные английские слова — производ-
ные. Один из способов образования новых слов -- сло-
жить два или больше старых английских слова. Напри-
мер, слова "railway", "football", "newspaper" созданы этим
способом.
Многие из новых английских слов, особенно научных,
были образованы из латинских и греческих, а не английс-
ких слов. Слово "telephone", например, создан из греческих
слов "далеко" и "говорить".





How do I Learn English

Nowadays it's very necessary to know a foreign language
Knowledge of foreign language helps us to develop friendship
and understanding among people.
The total number of languages in the world is from
2500 to 5000. English is spoken all over the world and
very popular. There is a proverb: "Knowledge is Power." I
agree with it.
I study English, because I want to read English books of
great writers in origin. I want to communicate with people
from different countries, I v/ant to understand their culture
and traditions. I like to travel. Speaking English I can travel
anywhere, because more than 1 billion people speak English.

I have a pen-friend abroad. She lives in Sweden. I have much
fun writing letters to my Swedish friend.
How do I learn English? First of all I read a lot. There is
always an English book on my desk. I'm trying to learn few
new words every day. To remember words better I put them
into groups. For example: believe — believer — belief —
disbe-lieve. I listen to songs in English and try to recognize
the words. I have some tapes and video-tapes in English.

I like to watch different satellite TV programs in English.
I like studying English.

Как я изучаю английский язык

В наши дни совершенно необходимо знание иностран-
ного языка. Знание иностранного языка помогает разви-
вать дружбу и понимание между людьми.
Общее число языков в мире — от 2500 до 5000. На
английском говорят во всем мире, и он очень популярен.
Есть такая пословица: "Знание — сила". Я с ней согласна.

Я изучаю английский, потому что я хочу читать произ-
ведения великих английских писателей в оригинале. Я
хочу общаться с людьми из разных стран, я хочу понимать
их культуру и традиции. Мне нравится путешествовать.
Говоря на английском, я могу отправиться куда угодно,
потому что более миллиарда людей говорят по-английски.
У меня есть подруга по переписке в Швеции. Мне очень
нравится писать ей письма.
Как я изучаю английский? Прежде всего, я много читаю.
На моем письменном столе всегда есть книга на англий-
ском. Я стараюсь выучить несколько новых слов каждый
день. Чтобы лучше их запоминать, я разделяю их на груп-
пы. Например' верить — верующий — вера — неверие.
Я слушаю песни на английском и пытаюсь узнавать
слова. У меня есть несколько аудио- и видеокассет на
английском языке.
Мне нравится смотреть различные передачи на английском по спутниковому телевидению. Мне нравится изучать английский язык.






English is the Language of Communication

"Do you speak English?" - with this phrase begins the
conversation between two people, that speak different
languages and want to find a common language.
It's very good when you hear: "Yes, I do", and start
talking. People of different countries and nations have to get
along well with the progress in world trade and technology
as well as with each other.
So it is very useful to learn foreign languages. Knowledge
of foreign languages helps us to develop friendship and
understanding among people.
English is very popular now. It's the language of computers,
science, business, sport and politics. It's spoken all over the
world. It is the official language of the United Kingdom,
Ireland, the United States of America, Canada, Australia. There
are more than 750 million speakers of English in the world.

Speaking a foreign language you can read papers,
magazines and original books by great writers, watch satellite
TV Programs. If you like travelling you can go anywhere
without being afraid that other people will not understand
you. English is very important to find a good job.

Английский язык — язык общения

"Вы говорите по-английски?" — с этой фразы начина-
ется общение между людьми, которые говорят на разных
языках и хотят найти общий язык для общения.
И очень хорошо, если вы слышите в ответ: "Да", — и
начинаете разговор. Людям разных стран приходится ужи-
ваться с прогрессом в мировой торговле и в технологиях и
друг с другом.
Поэтому изучение иностранных языков очень полезно.
Знание иностранного языка помогает нам укрепить друж-
бу и взаимопонимание.
Сейчас английский очень популярен. Это язык компь-
ютеров, науки, бизнеса, спорта и политики. На английском
говорят во всем мире. Это официальный язык в Соединен-
ном Королевстве, Ирландии, Соединенных Штатах, Канаде,
Австралии. Более 750 миллионов людей говорят по-анг-
лийски.
Разговаривая на английском, можно читать газеты, жур-
налы и произведения великих писателей в оригинале, смот-
реть спутниковые телевизионные передачи. Если вам нра-
вится путешествовать, вы можете отправиться куда угод-
но, не боясь быть непонятым остальными. Так же важно
знать английский, чтобы найти хорошую работу.





Foreign Languages in Our Life

Learning a foreign language isn't an easy tiling. Nowadays
it's especially important to know foreign languages. Some
people learn languages because they need them for their work,
others travel abroad, for the third studying foreign languages
is a hobby. Everyone, who knows foreign languages can speak
to people from other countries, read foreign authors in the
original, which makes your outlook wider.
I study English. It's a Long and slow process that takes a lot of time and efforts. Over 300 million people speak it is as a mother tongue. The native speakers of English live in Great Britain, the United States of America, Australia and New Zealand. English is one of the official languages of the United Nations Organization
and other political organizations.

English language is a wonderful language. It's the language
of the great literature. It's the language of William Shakespeare,
Charles Dickens and others. Half of the world's scientific
literature is in English. It's the language of computers
technology. The great German poet Goette once said, "He, who
knows no foreign language, doesn't know his own one". That's
why in order to understand oneself and environment one has
to learn foreign languages.
I think, that to know English today is absolutely necessary
for every educated man, for every good specialist.

Иностранные языки в нашей жизни

Изучение иностранного языка — нелегкое дело. Сегод-
ня особенно важно знать иностранные языки. Некоторые
люди изучают языки, потому что это необходимо для рабо-
ты, другие — потому что много путешествуют, для осталь-
ных это просто хобби. Все, кто знает иностранные языки,
могут общаться с людьми из других стран, читать иност-
ранных авторов в оригинале, что делает кругозор шире.
Я учу английский язык. Это долгий и медленный процесс,
который отнимает много времени и усилий. Более 300
миллионов человек говорят на нем, как на родном языке.
Носители языка живут в Великобритании, Соединенных
Штатах Америки, Австралии и Новой Зеландии. Англий-
ский — официальный язык Организации Объединенных
Наций и других политических организаций.
Английский язык прекрасен. Это язык великий лите-
ратуры. Это язык Уильяма Шекспира, Чарлза Диккенса и
других. Половина научной литературы мира на анпий-
ском языке. Это язык компьютерных технологий. Вели-
кий немецкий поэт Гете однажды сказал: "Кто не знает
иностранных языков — не знает и своего языка". Поэто-
му, чтобы понимать себя и окружающих, необходимо изу-
чать иностранные языки.
Я думаю, что знать английский сегодня необходимо каж-
дому образованному человеку и хорошему специалисту.





At the Theatre
The 20th century brought great changes into the theatre.
Cinema, radio, television, video altered the course of the major
performing arts and created the new ones. But still there are
hundreds of puppet theatres, conservatoires and philharmonics,
musical comedy theatres, drama theatres and opera houses
where the audiences are excited at the prospect of seeing a
play and the actors are most encouraged by the warm reception.
But before going to a theatre you should book a ticket at a
box-office.
The most expensive seats are in the stalls, boxes
and dress-circle. The seats in the balcony, pit and the upper
circle are less expensive, they are cheap. Then at the entrance
to the theatre the attendant tears your theatre ticket in half.
He gives you your half back so that you can find your seat by
its number. Another attendant shows you to your seat and
sells a programme that will tell you which parts the actors are
playing and how many acts there are in the play. Then you
take your seat and may enjoy the play.
I have always envied the dwellers of large cities. They have
so many opportunities to enjoy themselves. Theatres, cinemas,
variety shows, circus, conservatoire, concert halls, etc. are at
their desposal. In provincial towns like mine is we have only
amateur dramatics. That's why I always take the smallest
chance to go to a theatre when in a city.

В театре

XX столетие принесло в театр большие изменения. Кино,
радио, телевидение изменило направление основных видов
сценического искусства и создало новые. Но все равно су-
ществуют еще сотни кукольных театров, консерваторий
филармоний, театров оперетты, драматических и оперных
театров, где зрители волнуются в ожидании просмотра пьесы, а актеры воодушевляются их теплым приемом. Но перед тем, как пойти в театр, следует купить билет в кассе.

Самые дорогие места — в партере, ложе и бельэтаже. Места
на балконе, в амфитеатре и в верхнем ярусе дешевле. У
входа в театр служащий отрывает часть вашего билета.
Остальную часть он отдает вам, чтобы вы могли найти
место по номеру. Другой служащий показывает вам ваше
место и продает программу, в которой написано, какие роли
играют актеры и сколько актов в пьесе. Затем вы занима-
ете место и можете наслаждаться пьесой.

Я всегда завидовал жителям больших городов. У них
есть так много возможностей хорошо провести время. Те-
атры, кинотеатры, эстрадные концерты, цирки, консервато-
рии, концертные залы — все в их распоряжении. В про-
винциальных городах, таких как мой, есть только теат-
ральная самодеятельность. Вот почему я всегда пользу-
юсь малейшей возможностью сходить в театр, когда на-
хожусь в большом городе.





Theatre

Theatre is a place where you can see a play staged. It is also
one of entertainments.
A theatre consists of two parts: the stage and the hall.
They are separated by a curtain and the orchestra. Actors
and actresses perform on the stage and public occupies the
hall, the pit, the dress-circles, the boxes and the gallery.
If we made up our mind to go to the theatre we should go
to the box-office to buy tickets. Seats can be reserved
beforehand.
The last performance I saw was the "Nut Cracker" by
Tchaikovsky. How great it was! The main parts were performed
by Vadim Pisarev and Inna Dorofeeva. Everyone knows that
they are very talented dancers. But I also was impressed by
a very young ballet-dancer who was performing the part of
Masha girl. I think she deserves respect of the audience
because she did her best and looked great for her young
age. I had a great time that night.

But we are to admit that theatre is not popular now as it
used to be. There are many people who prefer to seat
comfortably before the TV and enjoy themselves without leaving
their homes.

Театр

Театр — место, где вы можете увидеть спектакль. Это
также одно из развлечений.
Театр состоит из двух частей: сцены и зала. Они разде-
ляются занавесом и оркестром. Актеры и актрисы высту-
пают на сцене, а публика заполняет места в зале, в партере,
в бельэтаже, в ложах, на балконах и на галерке.
Если мы хотим пойти в театр, нам нужно пойти в
кассу за билетами, места могут быть зарезервированы за-
ранее.
Последним представлением, которое я видела, был "Щел-
кунчик" Чайковского. Его исполняли в театре оперы и
балета. Как здорово это было! Главные партии исполня-
лись Вадимом Писаревым и Инной Дорофеевой. Каждый
знает, что они очень талантливые танцовщики. Но я так-
же была поражена очень юной балериной, исполнявшей
партию девочки Маши. Я думаю, она заслуживает уваже-
ния публики, потому что она сыграла прекрасно и выгля-
дела великолепно для своего возраста. Я замечательно про-
вела тот вечер.
Но нам нужно признать, что театр сейчас не столь по-
пулярен, каким был прежде. Есть много людей, которые
предпочитают удобно усесться возле телевизора и полу-
чать удовольствие, не выходя из дома.




Sport in My School

If you want to keep fit you must go in for one kind of
sport or another.
Sport is an essential part of my daily life. Every morning
all the year round I do my morning exercises. Almost every
day I do some training. In summer I go swimming or rowing.
During my summer holidays I go on hikes. I usually spend
my winter holidays in the country where I ski, skate or
toboggan. I also go in for track-and-field (athletics) events.
Different sports and games are popular with my classmates.
All my friends go in for different kinds of sport, such as
water polo, gymnastics, horse-racing, wrestling, fencing,
weightlifting, boxing, ice-hockey, speed-skating, figure-skating,
football, basket-ball, volley-ball, etc. We have fine teams at our
school and different kinds of competitions take place there.
The boys of my school are crazy about football, they play
football and the girls are football fans. The girls never miss a
single match played by school teams.

And now a few words about our physical training lessons.
In winter our physical training lessons are held out-of-doors.
We go skiing or skating. When it is cold outside P.T. lessons
are held indoors, in our school gymnasium. We play different
team-games such as basket-ball or volley-ball. Besides we have
some training in gymnastics.

In autumn and in spring, when the weather is warm we
have P.T. lessons at our school stadium.
My school has a sports day once a year in late spring. On
this day we have no lessons. All the competitors change into
their sports clothes, the spectators find their seats round the
track ready to cheer. All the events take place at the same
time. This day is a great success every year. Even if the
weather is not warm, we enjoy ourselves just the same.

Спорт в моей школе

Если хочешь быть здоров, ты должен заниматься тем
или иным видом спорта.
Спорт — существенно необходимая часть моей жизни.
Каждое утро, круглый год я делаю утреннюю гимнастику.
Почти каждый день у меня тренировки. Летом я зани-
маюсь плаванием или греблей. На летних каникулах хожу
в походы. Я обычно провожу зимние каникулы в деревне,
где катаюсь на лыжах, коньках, санках. Также я увлека-
юсь легкой атлетикой. Среди моих одноклассников попу-
лярны разные виды спорта. Все мои друзья занимаются
такими видами спорта как водное поло, гимнастика, кон-
ный спорт, борьба, фехтование, тяжелая атлетика, бокс,
хоккей, конькобежный спорт, фигурное катание, футбол,
баскетбол и т. д. У нас в школе есть хорошие команды и
проводятся разные виды соревнований. Мальчики моей
школы без ума от футбола. Они играют в футбол, а де-
вочки — футбольные болельщицы. Девочки никогда не
пропускают матчи, в которых участвуют наши школьные
команды.
А теперь несколько слов о наших уроках физкульту-
ры. Наши уроки физкультуры зимой проводятся на ули-
це. Мы ходим на лыжах, катаемся на коньках. Когда на
улице холодно, физкультуру проводят в помещении, в на-
шем школьном спортзале. Мы играем в различные игры,
такие как баскетбол или волейбол. Кроме того, мы немно-
го занимаемся гимнастикой.
Осенью и весной, когда погода теплая, уроки физкультуры проводятся на нашем школьном стадионе.
Раз в год, в конце весны, у нас в школе бывает день спорта. В
этот день нет уроков. Все участники соревнований пере-
одеваются в спортивную одежду, зрители рассаживаются
вокруг беговой дорожки, готовые поддержать спортсменов.
Все соревнования проводятся одновременно. Этот день ус-
пешно проходит каждый год. Даже если погода холодная,
мы все равно получаем удовольствие.





My Favourite Sport

We all need exercise. This is true for young people (in
their teens) as well as for adults. Even if you don't plan
make sports your main occupation. This is my opinion and I
feel like it is true.
As long as I can remember myself I was always keen on
tennis. I love this sport with its old noble traditions, though
myself never dreamed of becoming anything more than an
amateur.
I watch closely all tennis competitions and championships.
There are a lot of them, but my favourite championship is
Wimbledon because old tennis traditions remains there as
they are. Some of the most well-known Wimbledon champions
are: John McEnroe, Boris Becker, Steffi Graf, Monica Seles.
My dream is to get a chance to watch at least one of them
playing.
And meantime I play tennis with my friends. It is also a
great opportunity to socialize with people who have similar
interest (as any sport I suppose).

Мой любимый вид спорта

Нам всем нужны тренировки. Это так же верно для
молодежи, как и для старших. Даже если вы не собирае-
тесь выбирать спорт в качестве профессии. Это мое мнение,
и оно мне кажется правильным.
Сколько я себя помню, мне всегда ужасно нравился
теннис. Я люблю этот спорт с его старыми благородными
традициями, хотя я никогда не мечтала быть чем-то боль-
ше любителя.
Я внимательно слежу за соревнованиями и чемпиона-
тами по теннису. Их существует очень много, но мой лю-
бимый — Уимблдон, потому что в нем старые теннисные
традиции сохраняются такими, какими были. Некоторые
из самых известных победителей Уимблдона: Джон Мак-
кенрой, Борис Беккер, Штеффи Граф, Моника Селеш. Моя
мечта — увидеть хотя бы одного из них.
А пока я играю в теннис со своими друзьями. Это еще
и прекрасная возможность пообщаться с людьми со схо-
жими интересами (как и любой другой спорт, я полагаю).





Sports
Sport is probably as old as the humanity itself. It has been
developing with the developing and growth of the mankind.
All over the world people of different ages are very fond of
sports and games. Sport not only helps people to become strong
and to develop physically but also makes them more organized
and better disciplined in their daily activities. It makes for a
healthy mind in a healthy body. Sports help people to keep in
good health.
We all need to exercise. Even if you don't plan to make a
career in sport you still have to practice. Regular exercises
gives you more energy. That is why many people who suffer
from general tiredness should take more exercise than more
rest. Exercise makes you feel and look better.

The best exercise is one which involves in repeated movements, those are: walking, jogging or swimming. Bending and stretching will add flexibility and feeling of lightness.

Among the sports popular in our country are football,
basketball, swimming, volleyball, ice hockey, tennis, gymnastics,
figure skating. A person can choose sports and games for
any season, for any taste.

Спорт

Спорту, наверное, столько же лет, сколько самому роду
человеческому. Он развивался с развитием и ростом чело-
вечества. Во всем мире люди всех возрастов любят спорт и
спортивные игры. Спорт не только помогает людям стано-
виться сильнее и физически развиваться, но и делает их бо-
лее собранными и организованными в их повседневной дея-
тельности. Он поддерживает здоровый дух в здоровом теле.
Спорт помогает людям сохранить крепкое здоровье.
Нам всем нужно упражняться. Даже если вы не планируете делать карьеру спортсмена, вам необходимы тренировки. Ре-
гулярные упражнения придают вам больше энергии. Поэто-
му людям, страдающим общей усталостью, более необходи-
мы физические нагрузки, чем отдых. Физические упражне-
ния улучшают ваше самочувствие и внешний вид.
Самые лучшие упражнения — это те, которые содержат
повторяющиеся движения, например ходьба, бег или пла-
вание. Наклоны и растяжка придадут вашему телу гиб-
кость и чувство легкости.
Среди видов спорта, популярных в нашей стране, такие
как: футбол, баскетбол, волейбол, плавание, хоккей, теннис,
гимнастика, фигурное катание. Любой может выбрать спорт
для любого времени года, на любой вкус.





Sport in Our Life

People all over the world are fond of sports and games.
Sport makes people healthy, keeps them fit, more organized
and better disciplined. It unites people of different classes
and nationalities. Many people do sports on their personal
initiative. They go in for skiing, skating, table tennis, swimming,
volley-ball, football, body-building, etc.

All necessary facilities are provided for them: stadiums,
sport grounds, swimming pools, skating rinks, skiing stations,
football fields.
Sport is paid much attention to in our educational
establishments. Gymnastics is a part of children's daily
activities in the kindergartens. Physical culture is ч compulsory
subject at schools and colleges.
Professional sport is also paid much attention to in our
country. In city, where I live, there are diferent sporting societies,
clubs and complexes.
Practically all kinds of sports are popular in our country,
but football, gymnastics and tennis enjoy the greatest
popularity. As for me, I go in for table tennis (ping-pong). It
needs mobility, liveliness and much energy. It keeps a person
in a good form. I have been playing tennis for five years, but
the more I play, the more I like it. I get a real joy taking part
in competitions or simply playing with my friends. Sometimes,
I go to tennis courts.

Certainly, there's a great distance between my manner
of playing and such favourites as Jim Courier, Stephan Edberg,
Pete Sampras, Boris Becker, Per Korda, but I do my training
with great pleasure and hope to play as well as our best
players do.

Спорт в вашей жизни

Люди во всем мире любят спорт. Спорт делает их здо-
ровыми, держит в хорошей форме, делает более организо-
ванными и более дисциплинированными.
Он объединяет людей разных сословий и национально-
стей. Многие люди занимаются спортом по личной ини-
циативе. Они увлекаются ходьбой на лыжах, катанием на
коньках, настольным теннисом, плаванием, волейболом, бо-
дибилдингом и другими видами спорта.
Для занятий спортом имеются все необходимые усло-
вия: стадионы, спортплощадки, плавательные бассейны,
катки, лыжные станции, футбольные поля.
В наших учебных заведениях спорту уделяется боль-
шое внимание. Гимнастика является частью ежедневных
занятий в детских садах. Физическая культура — обяза-
тельный предмет в школах и институтах.
Профессиональному спорту также уделяется много вни-
мания в нашей стране. В городе, где я живу, есть много
спортивных обществ, клубов и комплексов.
Практически все виды спорта популярны у нас в стра-
не, но футбол, гимнастика и теннис пользуются наиболь-
шей популярностью. Что касается меня, я занимаюсь на-
стольным теннисом (пинг-понгом). Занятия теннисом тре-
буют подвижности, живости и много энергии. Теннис дер-
жит человека в хорошей форме. Я занимаюсь теннисом
пять лет, но чем больше я играю, тем больше мне это
нравится. Я получаю большое удовольствие, принимая уча-
стие в соревнованиях или просто играя с моими друзьями.
Иногда я хожу на теннисные корты.
Конечно, между тем, как играю я, и тем, как играют
такие знаменитые спортсмены, как Джим Корьер, Стефан
Эдберг, Пит Сампрас, Борис Беккер, Пер Корда, существует
большая разница. Но я тренируюсь с большим удоволь-
ствием и надеюсь играть так же, как играют наши лучшие
спортсмены.





Summer and Winter Sports

People all over the world are very fond of sports and
games. That is one of the things in which people of every
nationality and class are united.
The most popular outdoor winter sports are shooting,
hunting, hockey and, in the countries where the weather is
frosty and there is much snow — skating, skiing and
tobogganing. It's so nice to go to the skating-rink on a frosty
sunny day. Some people prefer to be out of town in such
weather and to sledge or to ski in the woods. Many people
greatly enjoy figure-skating and ski-jumping.

Summer affords excellent opportunities for swimming,
boating, yachting, cycling, gliding and many other sports.
Among outdoor games football takes the first place in public
interests; this game is played in all the countries of the world.
The other games that have firmly established themselves in
favour in different countries are cricket, volley-ball, basketball,
and so on. Badminton is also very popular both with
young and old.
All the year round many people indulge in boxing, wrestling,
gymnastics and track and field events. Scores of young girls
and women go in for callisthenics. Over the last few years
aerobics has become popular with young girls and women.
Aerobics helps them to be slim, healthy and strong. The interest
for it greatly increased thanks to Jane Fonda, a prominent
American actress, the founder of this kind of sport. This
woman may serve as an impressive example of inexhaustible
health, cheerfulness and beauty. Being a great enthusiast of
aerobics she has been trying to initiate many women all over
the world into this sport.

Among indoor games which one can go in for all the year
round are billiards, table tennis, draughts, chess, of course. The
results of chess tournamets are studied and discussed by
enthusiasts in different countries.

So we have all grounds to say that sport is one of the things that makes people kin.
Летние и зимние виды спорта

Во всем мире люди любят спорт и спортивные игры.
Это одно из средств, которое объединяет людей любой на-
циональности и класса.
Самые популярные зимние виды спорта на открытом
воздухе — стрельба, охота, хоккей и в странах, где зима
морозная и много снега, — катание на коньках, лыжах,
санный спорт. Так хорошо пойти на каток в морозный
солнечный день! Некоторые люди предпочитают в такую
погоду быть за городом: кататься на коньках, на лыжах в
лесу. Многие люди получают удовольствие от фигурного
катания и прыжков на лыжах.
Лето предоставляет прекрасные возможности для пла-
вания, катания на лодках, парусного, планерного и многих
других видов спорта. Среди игр на открытом воздухе пер-
вое место в общественных увлечениях занимает футбол. В
него играют во всех странах мира. Другие игры, которые
почитаются в разных странах — это крикет, волейбол, бас-
кетбол и т. д. Бадминтон также очень популярен как сре-
ди молодежи, так и среди старшего поколения.
Круглый год многие люди увлекаются боксом, борьбой,
гимнастикой и легкой атлетикой. Множество девушек и
женщин увлекаются ритмической гимнастикой. Последние
несколько лет среди девушек и женщин популярна аэро-
бика. Она помогает стать стройными, здоровыми и силь-
ными. Интерес к аэробике значительно возрос благодаря
Джейн Фонде — выдающейся американской актрисе, осно-
вательнице этого вида спорта. Эта женщина может слу-
жить замечательным примером неисчерпаемого здоровья,
бодрости и красоты. Большая энтузиастка аэробики, она
пытается приобщить женщин всего мира к этому виду
спорта.
Среди игр в закрытом помещении, которыми можно
заниматься круглый год, — бильярд, настольный теннис,
шашки и, конечно, шахматы. Результаты шахматных тур-
ниров изучаются и обсуждаются энтузиастами разных
стран.
Итак, у нас есть все основания утверждать, что спорт —
это одно из средств, которое сближает людей.





Cinema

Cinema plays an important role in the life of any society. It
is an available popular form of art. Lots of people find going
to the cinema one of the best ways of spending their leisure
time. The movie audience is predominantly a young one.
Due to numerous video facilities, cinema attendances have
declined sharply. But there is no denying the fact that the
cinema-going habit is still a strong one.

No matter how large the place you live in is (whether it's a
big city or a small provincial town, or even a settlement)
there's most likely to be a cinema there.
There are such genres of feature films as the western, the
thriller, the musical, the drama and the comedy. The performance
lasts from two or three hours and most cinemas have at least
4 performances a day. There is no doubt that a good cinema
show is an excellent entertainment and quite cheap. Of late
cinema screens in this country have been dominated by films
produced in the USA. And this tendency is growing.
As for me, I'm fond of going to the cinema. It's a pity, I
don't always have time for it. It's an open secret that we live
in a very difficult time now. But people do need something
amusing and pleasant, something to laugh at. That's why I
give my preference to comedies.

The last comedy, I saw, is "Crocodile Dandy". The film tells about amusing adventures of a young lovely woman — reporter and a strong and brave crocodile hunter. At first, their relations were not friendly. She even looked down on him and he in return neglected her. But after he rescued her out of some difficult situations, their relations became more friendly. A happy end is an essential feature of American films. The same is true of this comedy. The main characters fall in love with each other in the end of the film.

Кино

Кино играет важную роль в жизни любого общества.
Это популярный вид искусства. Многие люди считают по
сещение кинотеатров одним из самых лучших способов
проведения свободного времени. Киноаудитория — это, пре-
имущественно, молодежь. Благодаря многочисленным ви-
деосалонам посещаемость кинотеатров резко снизилась.
Но нельзя отрицать тот факт, что привычка ходить в кино
все еще сохранилась.
Каким бы большим ни было место, где вы живете (будь
это большой город, маленький провинциальный городок
или даже поселок), вполне вероятно, что там есть киноте-
атр. Существуют такие жанры художественных фильмов,
как вестерн, мюзикл, драма я комедия. Сеанс длится 2—3
часа. В большинстве кинотеатров демонстрируется по 4
фильма в день. Понятно, что хороший киносеанс — пре-
красное развлечение и стоит недорого. В последнее время
на экранах нашей страны преобладают фильмы производ-
ства США. И эта тенденция увеличивается.
Что касается меня, я люблю ходить в кино. К сожале-
нию, у меня не всегда есть на это время. Ни для кого не
секрет, что мы живем сейчас в очень трудное время. Но
люди нуждаются в чем-то забавном и приятном, над чем
можно посмеяться. Поэтому я отдаю предпочтение коме-
диям.
Последняя комедия, которую я смотрел, — "Данди
по прозвищу Крокодил". В фильме рассказывается о за-
бавных приключениях молодой симпатичной женщины-
репортера и сильного и храброго охотника за крокодила-
ми. Вначале их отношения не были дружелюбные. Она
даже презирала его, а он, в свою очередь, игнорировал ее.
Но после того, как он спас ее в некоторых трудных ситуа-
циях, их отношения стали более дружескими. Счастливый
конец — главная черта американских фильмов. Это же
верно и об этой комедии. В конце фильма главные герои
влюбляются друг в друга.





My Going to the Cinema

When I want to go to the cinema, I usually see in the
programme what films are on. Then I phone my friends and
we discuss what films to see.

We prefer feature films but also enjoy cartoons and popular
science films. To see a good love story, musical or detective
film is a very pleasant way of spending free time. If I want
to go to an evening show, I usually book tickets in advance.
But for matinee performances I always buy tickets just before
the show.

There are many talented actors and actresses in our country.
My favourite actor is 0. Yankovskyi. My favourite actress is
N. Gundareva. They played the leading parts in many films
and I always enjoy their superb acting.

The last film I saw was the screen version of the novel
"Gone with the Wind" by M. Mitchell. This film is in colour.
It's an old film but still it enjoys great popularity. There are
many famous American actors in it with Vivien Leigh and
Clark Gable in the leads. I was deeply impressed by their
acting and the film itself.

Мой поход в кинотеатр

Когда я хочу пойти в кино, я обычно смотрю програм-
му, чтобы узнать, какие фильмы будут идти. Затем я зво-
ню своим друзьям и мы обсуждаем, какие фильмы по-
смотреть.
Мы предпочитаем художественные фильмы, но
нам также нравятся мультфильмы, научно-популярные
фильмы. Досмотреть хороший любовный роман, музыкаль-
ный или детективный фильм — приятный способ провес-
ти свободное время. Если я хочу пойти на вечерний сеанс,
я обычно покупаю билеты заранее. Но на дневные сеансы
я покупаю билеты перед началом сеанса.
В нашей стране много талантливых актеров и актрис.
Мой любимый актер — Олег Янковский. Моя любимая
актриса — Н. Гундарева. Они сыграли главные роли во
многих фильмах, и я всегда получаю удовольствие от их
превосходной игры.
Последний фильм, который я видел, — экранизация
романа М. Митчелл "Унесенные ветром". Фильм цветной.
Это старый фильм, но до сих пор он пользуется популярно-
стью. В этом фильме в главных ролях снялись такие изве-
стные американские актеры, как Вивьен Ли и Кларк Гейбл.
Игра актеров и сам фильм произвели на меня глубокое впе-
чатление.






A Visit to the Cinema

Once I read an article about various kinds of entertainment.
According to it TV, radio and cinema have made great
changes in the entertainments with which people fill their
free time.
There was a time when people knew what to do to enjoy
themselves: they played games, sang, played musical
instruments, went out shooting.
Nowadays we can get entertained by the TV, the radio, the
theatre or the cinema. Cinema is available no matter where you
live. You can always find the film you like among horror
films, thrillers, westerns, detective, love, musical films or
comedies.
Not so long ago most people used to visit cinema every
week. Often cinema houses were overcrowded. But at present
video production has flooded the market and cinema became
less popular.
I don't go often to the cineme and my friends are not
regular cinema-goers either. But if there is a film, which is a
hit with the public, I do my best to watch it. The last film I
saw was Hollywood remake of Shakespeare's "Romeo and
Juliet". The action takes place in the modern world but all the
rest is just like great Shakespeare had described: people, ancion,
feelings. The original text was used in the film. And I have to
mention that the music was great. I think the actors and the
actresses did their best and looked great. I'll remember the
film for a long time.

Посещение кинотеатра

Однажды я прочла статью о разнообразных видах раз-
влечений. Согласно ей телевидение, радио и кино внесли
большие изменения в развлечения, в то, чем люди запол-
няют свое свободное время.
Было время, когда люди знали, что сделать, чтобы до-
ставить себе удовольствие: они играли в игры, пели, игра-
ли на музыкальных инструментах, выезжали на охоту.
Сейчас же мы можем развлечься посредством телеви-
зора, радио, театра или кино. Кино доступно везде, где бы
вы ни жили. Вы всегда можете найти фильмы по своему
вкусу: фильмы ужасов, триллеры, вестерны, детективы, филь
мы о любви, музыкальные фильмы, комедии.
Не так давно люди посещали кинотеатры каждую не-
делю. Часто кинотеатры бывали переполненными. Но со-
временная видеопродукция заполнила рынок, и кино ста-
ло менее популярным.
Я нечасто хожу в кино, и мои друзья также не явля-
ются постоянными кинозрителями, но если есть фильм,
который признан обществом одним из лучших, я поста-
раюсь посмотреть его. Последний фильм, который я смот-
рела, был голливудской киноверсией шекспировских "Ро-
мео и Джульетты". Действие происходит в современном
мире, но все остальное описано как у великого Шекспи-
ра: люди, чувства. В фильме был использован оригиналь-
ный текст. И я должна упомянуть о том, что музыка
была великолепной. Я думаю, актеры превзошли себя и
были великолепны, и этот фильм надолго останется в
моей памяти.





My Favourite Actors

My favourite actors are Mel Gibson and Whoopi Goldberg.
Whoopi Goldberg came a long way to her present international
success. Her mother was divorced and poor. Whoopi chose a
very difficult career for a black woman. She started as a
theatre actress and did very well. In the end she had a show
on Broadway. Film producers saw her show and a new career
in cinema began. She almost got an "Oskar" in Steven
Spielberg's film. Whoopi can be a very serious actress. But
she can be very funny too.

Mel Gibson, one of eleven children, was born in New York.
But his family moved to Australia when he was twelve. He is
a traditional Hollywood man of action in some ways; he is
strong and handsome with bright blue eyes. But in his films
he can be funny and shy like a little boy. Gibson became famous
in the "Mad Max" film, made by the Australian director George
Miller. Max lives in a desert after a nuclear war. People drive
incrediable cars and lorries and wear strange clothes. It is a
fantastic mix of past and future. Mel Gibson is now also a
film director. His first film as director was "The Man without
a Face".

Мои любимые актеры

Мои любимые актеры — Мел Гибсон и Вупи Голдберг.
Вупи Голдберг проделала долгий путь к своей сегодняшней
всемирной известности. Ее мать была разведена и бедна.
Вупи выбрала трудную карьеру для черной женщины. Вна
чале она была театральной актрисой, и получалось у нее
очень хорошо. В итоге у нее уже было шоу на Бродвее.
Кинорежиссеры увидели ее шоу, и началась новая карье-
ра — в кино. За фильм Стивена Спилберга она чуть не
получила "Оскара". Вупи может быть очень серьезной ак-
трисой. Но она бывает и очень забавной.
Мел Гибсон, один из одиннадцати детей, родился в Нью-
Йорке. Но его семья переехала в Австралию, когда ему
было двенадцать. По некоторым меркам он типичный гол-
ливудский деловой человек; он сильный и привлекатель- -
ный с ярко-голубыми глазами. Но в фильмах он может
быть смешным и застенчивым, как маленький мальчик.
Гибсон стал популярен в фильме "Сумасшедший Макс",
снятом австралийским режиссером Джорджем Миллером.
Макс живет в пустыне после ядерной войны. Люди водят
удивительные машины и грузовики и носят странную одеж-
ду. Это фантастическое смешение прошлого и будущего.
Мел Гибсон сейчас еще и кинорежиссер. Его дебют как
режиссера состоялся в фильме "Человек без лица".





My Favourite Actor. Kevin Costner — Actor Come Producer

Kevin Costner, a famous american actor, was born in Los
Angeles. He spent his childhood often on the move, changing
schools frequently, owing to his father's job at the regional
electricity company. As a teenager, he developed a keen liking
for football, baseball and basket-ball and was also interested
in singing and writing poetry.
He married his college sweetheart Cindy whilst still at
California State University and came out with a business degree
in marketing. In his spare time he appeared in local theatre
productions. Theatre became increasingly important to him
and after having worked six weeks in a marketing company,
he gave the job up to become an actor.

He played in many small part roles before his principle
role which was not a success. However Costner himself was
given good reviews. In 1987 his starring role in "The
Untouchables" and "No Way Out" really introduced him to
international fame. Indeed, he won the Star of Tomorrow
prize from the U. S. National Association of Theatre Owners.
Then in 1988 came "Bull Durham" which was a huge hit
movie in the States about baseball. His subsequent film "Field
of Dreams" was also a success and touched baseball again.
Then came the violent drama movie "Revenge" followed by
his first directorial debut film "Dances With Wolves" in
which he also starred and which won 7 Oscars. His movie
"Robin Hood, Prince of the Thieves" was also a great success.

I like this actor because the characters he plays are strong
personalities, wise people who are worthy of my admiration. In
my opinion, this is the reason of his growing popularity in
many, countries. He is not only a talented actor, who's acting
draws your attention from the very moment you see his face
on the screen. But he is also a successful producer and continues
working at his new films which are certain to amuse the
people.

Мой любимый актер. Кевин Костнер — актер, ставший режиссером

Кевин Костнер, известный американский актер, родился
в Лос-Анджелесе. В детстве он часто переезжал, меняя
школы из-за того, что его отец работал в областной энер-
гокомпании. Когда он был подростком, он страстно увле-
кался футболом, бейсболом, баскетболом; Он также инте-
ресовался пением и сочинял стихи.
Он женился на своей возлюбленной, сокурснице Синди,
еще когда учился в Калифорнийском государственном уни-
верситете и по окончании его получил степень специалис-
та в области маркетинга. В свободное время он играл в
местном театре. Театр становился все более значимым в
его жизни. Проработав шесть месяцев в торговой компа-
нии, он бросил работу и стал актером.
Он играл многие маленькие роли до того, как получил
главную роль в театре, которая не имела успеха. Однако о
самом Костнере были хорошие отзывы. Его главные роли
в фильмах "Неприкосновенные" и "Нет выхода" в 1987
году принесли ему мировую славу. В самом деле, он полу-
чил приз американской национальной ассоциации владель-
цев театров "Восходящая звезда". Затем в 1988 г. вышел
"Бул Дерхэм" — фильм о бейсболе, имеющий огромный
успех в Соединенных Штатах. Последовавший за ним
фильм "Поле мечтаний", который тоже имел успех, был
также о бейсболе. После замечательного фильма-драмы
"Месть" последовал его режиссерский дебют в фильме
"Танцы с волками", который завоевал семь "Оскаров". Его
фильм "Робин Гуд — принц воров" имел также большой
успех.
Мне нравится этот актер, потому что его герои — это
сильные личности, мудрые люди, которые достойны восхи-
щения. По-моему, в этом причина его популярности во
многих странах. Он не только талантливый актер, чья
игра приковывает внимание с того момента, как его лицо
появляется на экране. Но он также известный режиссер, и
он продолжает работу над новыми фильмами, которые не-
пременно развлекут зрителей.




Books

Many, many years ago a town crier ran through the streets
and shouted out all the news. But now we live in the Atomic
Age. Too many things happen too quickly for us to learn
about them in the old-fashioned way. That is why we have to
read more and more in order to find out what is happening
in the world. Reading is rarely a waste of time.

Have you ever thought about the kind of books people
used long ago? It is only in the last 500 years that books have
been printed on paper. Before that time the only way of making
books was to write them out by hand. No one knows when
writing first began, but we have found drawings on the walls
of caves and scratchings on bones which are at least 25,000
years old.
The invention of paper played a very important part in the
development of books.
In the llth century the art of papermaking reached Europe
but no trace of printing was found in Europe until 1423. It
is known that Johann Gutenberg secretly tried out ways of
printing in Strasbourg, Germany, in 1440.
The knowledge of the methods of printing spread so quickly
over the Continent of Europe that by the year 1487 nearly
every country had started printing books.
Later people began to learn how to make paper more quickly
and cheaply and of better quality.
As a result of this, books became much lighter and smaller.

The first