Что-то захотелось поговорить о западных экранизациях восточных игр-файтингов. Наверно, накипело. Последней точкой в этом кипени стала «Легенда о Чун Ли». Но давайте обо всём по порядку.
Первой вещью, по крайней мере, вещью известной стал фильм «Уличный боец» с Ванн-Даммом в главной роли. Что же, ставку создателей фильма понять можно: в игре есть бравый американский лётчик-налётчик, а в Голливуде есть актёр с узнаваемой харей, вполне готовый играть вояк в любом количестве. Забыли авторы фильма лишь об одной мелочи – даже такой простой образ как Гайл надо сыграть. А как раз актёрские таланты Жана-Клода находятся ниже пола и всякой критики. Фактически фильм превратился в сцены спасений, побегов, пленений, мордобоев... опять мордобоев... и снова мордобоев. И, пожалуй, ничего хорошего сверх этого да ещё пары шуток в фильме и нет. Образы героев раскрыты убого, никакого ощущения, что каждый из персонажей имеет богатую историю, не возникает. Казалось бы, первый печальный опыт должен стать хорошим уроком, но, увы – в мире слишком сильна армия поклонников исполнителя главной роли, которые готовы потреблять любую продукцию, имеющую к Жану-Клоду даже самое косвенное отношение. Так что урок не пошёл впрок. И жадные, лишённые собственной фантазии алчные щупальца американских и европейских режиссёров потянулись за океан с удвоенной энергией. И даже провал второго «Mortal Kombat» (хотя уж на что родной американский проект!), который особенно жутко смотрелся после триумфа первой части фильма, не заставил остановиться и одуматься. Видимо, решив, что идею «Уличного бойца» ещё не растерзали окончательно, американцы сняли мультипликационный сериал, а англичане – «Легенду о Чун Ли». И если мультфильму ещё можно поставить троечку, а местами даже и твёрдую 4, то фильм являет собой зрелище в высшей степени убогое. И дело даже не в том, что герои и в малой степени не походят на оригиналы ни внешностью, ни характером (это ещё как-то можно списать на оригинальность). Фильм безумно скучен! Лента тягомотна настолько, насколько это можно представить. И даже игра исполнителя роли Мастера Бизона (или Байсона, если кому-то так больше нравится) это убожество спасти не способно. Потоптавшись грязными ногами бездарности по одному игровому шедевру, взялись за другой. На этот раз на заклание решили отобрать «Dead or Alive». Эта вещь, пусть и не столь известная, как другие собратья по жанру, тем не менее, сделана добротно, продумано, снабжена и прекрасной боевой системой, и массой интересных находок, и, конечно же, обилием милых девушек с кучей костюмов. Хотя и мужские герои ничуть не подкачали! Сюжет, может и прост (опять некая корпорация, опять левый турнир, больше напоминающий лохотрон), но создатели игры сумели сделать так, что эта простота не лезет в глаза, и полностью отходит на второй план перед играбельностью! Но кино и игра – вещи разные... к сожалению не все это понимают. Актрис подобрали одна другой страшнее, они мало похожи на персонажей игры, а некоторые факты биографии главных героев попросту проигнорировали (так Аянэ – школьница, но в фильме она может быть школьницей только при условии, что сидела в каждом классе года по два-три). Встреча героев на острове происходит при совершенно идиотских обстоятельствах. Создатели фильма умудрились мало того, что не создать свои сюжетные ходы, но и сумели даже убить то малое, что было в игре, и что можно было бы с успехом развить.
Не хочу сказать, что сами японцы всегда снимают шедевры. Достаточно вспомнить такие фильмы как “Art of Fighting” или «Toshinden». Но там наблюдается попытка соответствовать духу игры, и если не развить, то хотя бы сохранить сюжет. И всё эти неудачные работы во многом компенсируются такими шедеврами как «Darkstalkers», “Street Fighter II», “Fatal Fury”.
Вывод напрашивается сам собой: не умеешь – не берись!