Rammstein (Раммштайн)

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen

Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Daemonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Traenen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

 А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
От взгляда на это сердце
Другие зажмуривают глаза.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые колдуньи.
Они выползают из подземелья
И крадутся к вам под одеяло.

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spuren

Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hцren
Ich will die Ruhe storen
Ich will dass ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hande sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fuehlt ihr mich?
Hoert ihr mich?

Kцnnt ihr mich horen?
Kцnnt ihr mich sehen?
Kцnnt ihr mich fuhlen?
Ich versteh euch nicht

Ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Haende sehen
Wir wollen in Beifall untergehen - ja

Kцnnt ihr mich hoeren?
Kцnnt ihr mich sehen?
Kцnnt ihr mich fuehlen?
Ich versteh euch nicht

Kцnnt ihr uns horen?
Kцnnt ihr uns sehen?
Kцnnt ihr uns fuhlen?
Wir verstehen euch nicht

Ich will

 Хочу, чтобы вы мне довеpяли
Хочу, чтобы вы мне веpили
Хочу ловить ваши взгляды
Хочу упpавлять каждым удаpом сеpдца

Zerstören

Разрушай

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür ich diesen Drang

Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen zerlegen
Nicht fragen zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen zerfetzen zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören

Nein

Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Zerhauen und klauen
Nicht fragen zerschlagen
Zerfetzen verletzen
Zerbrennen dann rennen
Zersägen zerlegen
Zerbrechen sich rächen

Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn

Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben
Nacht

Я хочу заботиться о своих вещах
А все остальное превратить в мусор
и пепел
Разорвать, расшвырять
Раздавить, оборвать
Я иду вдоль садовой изгороди
Снова чувствую это желание

Я должен разрушать
Однако, это не может принадлежать мне
Я должен разрушать
Однако, это не может принадлежать мне

Нет

Я беру твои пожитки
Хочу их уничтожить
Распилить, расщепить
Не спрашивать, разбивать
А теперь строгая дисциплина
Оторвать голову
кукле
Повредить, разорвать на части, разложить
Разрушать
Однако, это не может принадлежать мне
Я должен разрушать

Нет

Я охотно разрушил бы что-нибудь
Однако, это не может принадлежать мне
Я хочу быть хорошим мальчиком
Но эта потребность все же настигает
меня
Я должен разрушать
Однако, это не может принадлежать мне

Нет

Разорвать, расшвырять
Раздавить, оборвать
Расколоть и украсть
Не спрашивать, разбивать
Разорвать в клочки, повредить
Сжечь, и затем убежать
Распилить, расщепить
Разломать, отомстить

Он встретил слепую
девушку
Которая разделила его горе и была с ним одного образа мыслей
Он увидел падающую звезду
И загадал желание
чтобы она могла видеть

Она открыла глаза
И покинула его в ту же
Ночь