«Под порывом весеннего ветра
Цветы опадают.
Я еще легче
С жизнью прощаюсь.
И все ж - почему?»
Предсмертные стихи (дзисэй) Асано Наганори. Четырнадцатый день третьего месяца, 14 года эры Гэнроку (1701).

* * *

«Человек - комбинация пяти элементов:
Земли, воды, огня, воздуха и пустоты.
Они его порождают.
К ним же он возвращается, -
Вспомнилось мне сегодня.»
Хаями Содзаэмон Мицутака.

* * *

«Первый снег засыпал равнину,
Что зовется Котэсасихара.
Это лучшее время охоты.
Но уж мне не ступать по дорогам Ямато
С верным луком из ясеня.»
Хаяно Цунэнари.


[496x328]