Сочувствие идолу
09-02-2008 03:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[267x400]
Настроение сейчас - Сочувствующее
Только на днях узнал смысл и перевод одной из композиции Tool.Смысл их песен всегда оставался у меня в сознании под ремаркой "Глубокое,умное,непонятное".Я восхищался ими,но редко понимал,что именно несут в себе немногочисленные строчки гениальных песен.
В последнее время, альбомом номер один (причём,из всех,не только туловских) для меня является 10 000 Days.И,преимущественно, из-за наличия на нём одноимённой композиции.Я отмечал её как самую оригинальную,красивую,странную...но никогда,как настолько личную для Мэйнарда.
Я нашёл перевод этой песни на самом лучшем,как я считаю, сайте посвящённом этой шедевральной группе - http://www.toolband.org.
Текст двойной (по альбому, это два трэка,плавно переходящих из одного в другой) композиции :
Wings For Marie (Pt 1) / Крылья для Мэри (Часть 1)
Ты…
Ты…
Ты…
Ты…
Верила…
Верила в незримые мгновенья.
Верила в меня.
Смиренная духом,
Бескомпромиссная,
Свободная от оков.
Свет меркнет в твоих глазах.
Это конец…
Пуста и разбита,
Упала в объятья мгновений, что мне не постичь.
Ты молилась за меня.
Что сделал я,
Чтоб быть ангела сыном?
Чем заслужил
Эту честь?
Свет дня меркнет,
Оставляя холодный флюоресцент.
Тяжко видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости мой эгоизм, но
Что мне сказать всем этим кровопийцам?
Не лгала она.
Быть может, и лгала,
Но во лжи не жила.
Жизнь не прожила,
Не жила она,
Но жизнь одну спасла.
И…
Я…
Настало время отпустить тебя.
...и вторая часть
10 000 дней* (Крылья. Часть 2)
Слушаем выдумки и идеализируем
Свой путь тропою героя.
Хвастаемся, как в день потопа лишь мы
Вознесемся на вершину нашего нимба.
Слушаем выдумки и рационально объясняем
Наш путь в руки мессии,
Забывая об испытаниях и напастях,
Ни один из нас еще не был там,
А ты там.
Глупая паства лжецов собралась,
Чтобы выблевывать сочувствие,
Пощадите.
У них нет права даже свечку держать над тобой,
Ослепленные выбором, лицемеры слепые.
Но здесь только иуды собрались,
Те, что могли б отрицать, что
Ты была той, кто принесла
Священный свет.
Этот слабый свет мой, этот дар твой,
Я его зажгу и твой путь освещу,
Путь домой...
О, что же будут делать они без тебя, когда тьма придет,
Кто же покажет им путь на Сион?
Что же будут делать они, когда реки выйдут из берегов,
Кроме как дрожать непрестанно?
Путь высоко,
А мы здесь, живем на земле.
Ты – свет и путь, о которых они лишь читали.
Я лишь молю, что небеса знали, когда вознести тебя.
Десяти тысяч дней в аду довольно, ты на пути домой.
Ты – та, кто в силах поднять голову
И стучать во врата со словами:
"Я дома!
Где же Отец, где Сын и Святой Дух,
Скажите им, что столп их веры вознесся.
И я здесь! Пришел час!
Где крылья, где крылья мои?
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья мои?!"
Ты – свет и путь, о которых они лишь читали.
Стою на своем и высокомерием
Испепеляю всех этих верующих.
Ты – мой свидетель,
Мой взгляд,
Доказательство,
Джудит Мэри,
Безусловное.
Свет дня меркнет,
Оставляя холодный флюоресцент.
Тяжко видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости этот дерзкий совет:
Представ пред ликом своего Создателя,
Посмотри ему… посмотри в глаза и скажи:
"Я ложью не жила,
Я жизнь не отняла,
Но я одну спасла.
Аллилуйя,
Теперь возьми меня домой".
Это не просто восхищение очередной вершиной кумиров.Нет, здесь скорее удивление и сочувствие.Для меня Кинан всегда оставался личностью загадочной,но очень бунтарского склада характера.Кто же мог подумать, что он ведь настолько был несчастен.
Подобная тематика затрагивается и в ещё одной песне,исполняемой MJK,только она принадлежит его второму,по значимости проекту, A Perfect Circle.Там место отведено композиции "Judith"
* Джудит Мэри Кинан парализовало, когда ее сыну Джеймсу было 11 лет (см. "Jimmy") . Она умерла 18 июня 2003, будучи парализованной на протяжении 27 лет, около 10 000 дней. Она была истовой христианкой и жила этой верой, хотя "ее Бог покинул ее".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[267x400]Настроение сейчас - Сочувствующее
Только на днях узнал смысл и перевод одной из композиции Tool.Смысл их песен всегда оставался у меня в сознании под ремаркой "Глубокое,умное,непонятное".Я восхищался ими,но редко понимал,что именно несут в себе немногочисленные строчки гениальных песен.
В последнее время, альбомом номер один (причём,из всех,не только туловских) для меня является 10 000 Days.И,преимущественно, из-за наличия на нём одноимённой композиции.Я отмечал её как самую оригинальную,красивую,странную...но никогда,как настолько личную для Мэйнарда.
Я нашёл перевод этой песни на самом лучшем,как я считаю, сайте посвящённом этой шедевральной группе - http://www.toolband.org.
Текст двойной (по альбому, это два трэка,плавно переходящих из одного в другой) композиции :
Wings For Marie (Pt 1) / Крылья для Мэри (Часть 1)
Ты…
Ты…
Ты…
Ты…
Верила…
Верила в незримые мгновенья.
Верила в меня.
Смиренная духом,
Бескомпромиссная,
Свободная от оков.
Свет меркнет в твоих глазах.
Это конец…
Пуста и разбита,
Упала в объятья мгновений, что мне не постичь.
Ты молилась за меня.
Что сделал я,
Чтоб быть ангела сыном?
Чем заслужил
Эту честь?
Свет дня меркнет,
Оставляя холодный флюоресцент.
Тяжко видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости мой эгоизм, но
Что мне сказать всем этим кровопийцам?
Не лгала она.
Быть может, и лгала,
Но во лжи не жила.
Жизнь не прожила,
Не жила она,
Но жизнь одну спасла.
И…
Я…
Настало время отпустить тебя.
...и вторая часть
10 000 дней* (Крылья. Часть 2)
Слушаем выдумки и идеализируем
Свой путь тропою героя.
Хвастаемся, как в день потопа лишь мы
Вознесемся на вершину нашего нимба.
Слушаем выдумки и рационально объясняем
Наш путь в руки мессии,
Забывая об испытаниях и напастях,
Ни один из нас еще не был там,
А ты там.
Глупая паства лжецов собралась,
Чтобы выблевывать сочувствие,
Пощадите.
У них нет права даже свечку держать над тобой,
Ослепленные выбором, лицемеры слепые.
Но здесь только иуды собрались,
Те, что могли б отрицать, что
Ты была той, кто принесла
Священный свет.
Этот слабый свет мой, этот дар твой,
Я его зажгу и твой путь освещу,
Путь домой...
О, что же будут делать они без тебя, когда тьма придет,
Кто же покажет им путь на Сион?
Что же будут делать они, когда реки выйдут из берегов,
Кроме как дрожать непрестанно?
Путь высоко,
А мы здесь, живем на земле.
Ты – свет и путь, о которых они лишь читали.
Я лишь молю, что небеса знали, когда вознести тебя.
Десяти тысяч дней в аду довольно, ты на пути домой.
Ты – та, кто в силах поднять голову
И стучать во врата со словами:
"Я дома!
Где же Отец, где Сын и Святой Дух,
Скажите им, что столп их веры вознесся.
И я здесь! Пришел час!
Где крылья, где крылья мои?
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья…
Где крылья мои?!"
Ты – свет и путь, о которых они лишь читали.
Стою на своем и высокомерием
Испепеляю всех этих верующих.
Ты – мой свидетель,
Мой взгляд,
Доказательство,
Джудит Мэри,
Безусловное.
Свет дня меркнет,
Оставляя холодный флюоресцент.
Тяжко видеть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости этот дерзкий совет:
Представ пред ликом своего Создателя,
Посмотри ему… посмотри в глаза и скажи:
"Я ложью не жила,
Я жизнь не отняла,
Но я одну спасла.
Аллилуйя,
Теперь возьми меня домой".
Это не просто восхищение очередной вершиной кумиров.Нет, здесь скорее удивление и сочувствие.Для меня Кинан всегда оставался личностью загадочной,но очень бунтарского склада характера.Кто же мог подумать, что он ведь настолько был несчастен.
Подобная тематика затрагивается и в ещё одной песне,исполняемой MJK,только она принадлежит его второму,по значимости проекту, A Perfect Circle.Там место отведено композиции "Judith"
* Джудит Мэри Кинан парализовало, когда ее сыну Джеймсу было 11 лет (см. "Jimmy") . Она умерла 18 июня 2003, будучи парализованной на протяжении 27 лет, около 10 000 дней. Она была истовой христианкой и жила этой верой, хотя "ее Бог покинул ее".
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Сочувствие идолу | ChinaRose - Хроники бессонницы... |
Лента друзей ChinaRose
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»