Из Алисы в Стране Чудес (перевод и пересказ Л. Яхина)
28-09-2008 15:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Настроение сейчас - чувствую, что живу
...
-Жили-были, - заторопилась Ночная Соня, - три сестрички - Элси, Лэси и Тилли. Жили они, были на дне колодца.
-А что же они там ели? - перебила Алиса, которая про еду никогда не забывала.
Соня помолчала минутку или даже две и протянула:
-Они ели желе.
-Только желе? - воскликнула Алиса. - Так и заболеть можно!
-А они и болели. Всё тяЖЕЛЕе и тяЖЕЛЕе. И все их очень ЖЕЛЕли, - вздохнула Соня.
Алиса тоже пожалела сестричек, и снова спросила:
-А почему они жили на дне?
<...>
-Не нравится на дне, пускай будет - на утре, - хмыкнула Соня.
-На утре колодца? - переспросила Алиса. - Это чепуха.
-На вечере? - сказала Соня. - Хорошо, буть по-твоему. - Она вздохнула и продолжала: - Итак, на вечере колодца была ужасная тьма...
Алисе очень хотелось услышать продолжение сказки, но она боялась, что Соня снова обидится.
-Вы сказали, "была тьма...", - осторожно напомнила она.
-Там была тьма-тьмущая риса. Неужели так трудно было сообразить? - проворчал Котелок. - И три сестрички без конца рис совали.
-Что они рисовали? - не расслышала Алиса.
-Рис! - недовольно буркнула Соня. Рис совали за щеку. А иногда - продолжала Соня сонным голосом, - они не рисо совали, а всё, что попало. Но им попадалось всё на М... - Тут ночная Соня сладко зевнула и закрыла глаза.
-А...а почему на М? - пролепетала Алиса.
-А почему бы и нет? - резонно ответил Заяц.
Котелок толкнул Соню в бок, и она затараторила:
-На М всё, что ем: масло, мясо, молоко, морковка, мандарины, апельсины...
-Апельсины на А, - поправила Алиса.
-Их я тоже ем! - сказала Соня...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote