я не знаю англиского,но у меня есть фотошоп xD

А я ни разу еще не свтавляла текст в картинку, но знаю англиский...

А я отпишусь. Взялась переводить 28 главу (кто читал её на английском, знает, почему именно она^^) и...перевела её до конца:) Для ознакомления с моим пробным (я первый раз перевожу мангу) переводом, выкладываю архив.
28 глава (15 страниц из 40) СКАЧАТЬ - http://narod.ru/disk/5649572000/shugo_chap28_by_dasha_part1.zip.html
P/s Я получила официальное разрешение от английских преводчиков использовать их сканы. Так что авторские права полностью соблюдены. Сайт англоязычных переводчиков http://prettyanon.wordpress.com/ говорю им огромное СПАСИБО!
Для связи со мной используйте группу вКонтакте http://vkontakte.ru/club4084698

sunlight_girl, класс,пасиб)
(П.С. а вы там случайно 37 главу не перевели?)

Я могу помочь с переводом,но у меня нет фотошопа(((

Фотошоп достать не проблема. Не знание английского тоже не проблема. Юзайте http://www.translate.ru/
Лично я тоже инглиш незнаю поэтому перепечатываю фразы с каждой странички...Затем перефразирую что было по-русски стираю то что написано было до этого и печатую уже русский вариант.
Главное с русским ладить и правильно строить предложения. Вот и всё...
Люди только одна просьба... Переводите всю главу а не частями... нэ? ^_^ Чтоб конфликтофф небыло... Девушка взявшая переводить 28 главу... Молодец ^_^ только переведи остатки манги тоже.

Всю 28 главу переводит sunlight_girl

Я на выходных переведу 11 главу.
Пробуйте! Экспериментируйте! Это не так сложно как кажиццо)))
Заодно английский подучите

Так же я вас прошу если у вас есть способы перевода по проще - делитесь =)
sunlight_girl, выложи пожалуйста шрифт который ты использовала. А то у меня чот такого нету(((

Ответ на комментарий # Ruris, я уже полностью перевела 28 главу, осталось мелкое редактирование. Я хотя бы нормально перевожу?)

http://mangaman.ru/test/Anime_Ace_v02.zip - шрифт.

Ты отлично переводишь ^_^ мне понравилось =))
Продолжай в том же духе... Спс за шрифт

а где продолжение 28-ой?????
мне оч понравилось переводи в том же духе!!!

sunlight_girl, ми тоже хочет такой шрифт,но у меня пишет что ошибка =(

Народ,у мя новость!Я думаю,что начну переводить с 12главы,так как 11уже взялись...Мне завтра должны принести фотошоп.Если будут изменения,напишу!

А где можно взять оригинал чтобы переводить
Я уже практикуюсь ну вот где на Английском взять не знаю
Могу сделать перевод с немецкого или что либо отредактировать

Есть сайт но там переведено на русский только до 2 тома 10 главы

Манга на английском лежит вот тут http://www.mangafox.com/page/manga/series/872/shugo_chara/

Плохо!!!Мне не принесли фотошоп!!!Облом мне с переводом!!! Т_Т

Скачай с нета)) или диск купи =) проблем то..

11 глава будет готова где-то к середине недели... Поменялись планы((

Люди-люди!)) Как насчет создания чего-то вроде нашего сайта с нашим собственным переводом манги?)) Ну, можно хорошую команду переводчиков набрать, тобишь просто объедениться нормально всем вместе и взяться за дело по-серьёзному! :)
Я, конечно, могу показаться наивной, но когда зашла вот в это обсуждение, сразу представила, что мы можем придумать название для нашей "группы", выставлять на сайте переводы.. xDD было бы здорово!))

Вполне возможно... но я могу сделать только форум на ucoz.ru ))) Если есть люди способные сделать хороший сайт то прошу сделайте =) будем очень рады

Скачать 2 часть 28 главы.
http://narod.ru/disk/5890107000/shugo_chap28_by_dasha_part2.zip.html

Простите, народ, неделя была загруженная. Главу постараюсь на выходных доделать до конца и выложить.

У меня та же проблема..... времени доделать 11 главу нету... Т_Т как появиццо так сделаю...

Скачать 3 часть 28 главы.
http://narod.ru/disk/6152234000/shugo_chap28_by_dasha_part3.zip.html
Готово^^

Уважаемое сообщество! Вам еще нужны переводчики глав (начиная с 11)? С удовольствием возьмусь, если нужны.

Привет. Я новенькая но могу помочь с Эдингом, т.к. с английским туго да и на перевод нет времени.
В общем фотошоп у меня есть, опыт обращения с ним есть.
Счисткой сканов и растановкой текстов быстро справляюсь)) только скрипты дайте.
Правда время на это бывает тольок по выходным.