Домашка по ивриту (исправьте плииз ошибки если найдете)
27-04-2019 15:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
письменными буквами:
а вот как звучит по-русски:
надо было использовать глаголы в прошедшем времени по всем лицам - я, мы, и т.д.)
поскольку в иврите нет заглавных букв, тут заглавными буду изображать только ударение на русских буквах, вот пара картинок:
а вот как звучит по-русски:
п.с. угостили мацой. вспомнила, как в детстве ела бумагу :) сама преподавательница говорит, что после половины пачки мацы ее "пробивает" на кексики. знаете... меня тоже очень тянет съесть, например, пасхальный кулич :)
Комментарии (15):
Водяной_1956
27-04-2019-17:48
удалить
У тебя много ошибок транслитерации на "разговорный" иврит.
Вот, например, как произносится первая строка
анИ рацИти лехабЭр
Вот, например, как произносится первая строка
анИ рацИти лехабЭр
Ответ на комментарий Водяной_1956 #
ой, спасибо! ну по крайней мере рифма хоть осталась )) буду благодарна и насчет остального, напиши пожалуйста!
Счастье, радость и веселье
Пусть живут в вашей душе,
Любовь, дружба и везение
Окружают пусть везде!
В доме смеха и достатка.
Каждый миг пускай с небес
Освещает вас свет Божий,
С Пасхой, вас! Христос Воскрес!
Пусть живут в вашей душе,
Любовь, дружба и везение
Окружают пусть везде!
В доме смеха и достатка.
Каждый миг пускай с небес
Освещает вас свет Божий,
С Пасхой, вас! Христос Воскрес!
Водяной_1956
29-04-2019-09:04
удалить
Ответ на комментарий ka82 #
У тебя почти в каждой строчке правка нужна.
Но в общем и целом, израильтяне тебя смогут понять
ЗЫ
Рекомендую транслитерировать букву ה латинской буквой h, а не русской "х".
Но в общем и целом, израильтяне тебя смогут понять
ЗЫ
Рекомендую транслитерировать букву ה латинской буквой h, а не русской "х".
Ответ на комментарий Водяной_1956 #
спасибо, просто я многие слова сама искала, такие переводчики как гугл переводчик написание дают, а транскрипцию - нет. на другом сайте нашла как произносят носители языка. но там трудно точно идентифицировать, можно расслышать немного иначе... извиняюсь за такие неточности при произношении...
Водяной_1956
29-04-2019-12:01
удалить
Ответ на комментарий ka82 #
Слушать правильное произношение по Ютубу - хорошая идея. А еще лучше завести ивритоговорящего израильтянина для текущего общения.
Ты по какому учебнику учишься?
Ты по какому учебнику учишься?
belorusochka-ja
29-04-2019-13:13
удалить
Ну это не для меня!Не волоку я в этом!С Пасхой,Катюша!
НЕЗНАКОМКА-НАДЕЖДА
29-04-2019-22:00
удалить
Привет Катя, ну и урок ты задала, ничего не поняла, лучше поздравлю с праздником Светлой Пасхи.
Счастливой Пасхи от души желаю,
Христос Воскрес - вот главные слова!
Пусть вас Господь от бед оберегает,
И наградит за добрые дела !
Счастливой Пасхи от души желаю,
Христос Воскрес - вот главные слова!
Пусть вас Господь от бед оберегает,
И наградит за добрые дела !
Ответ на комментарий Водяной_1956 #
ну я раз в неделю по полтора часа, у нас группа собирается человек из двадцати, не знаю по какому учебнику она дает (либо по нескольким), но из разговорного - недавно о себе по кругу пару фраз сказали типа "меня зовут ...", так-то разговорной практики пока по "большому" количеству человек не получается, все пишем да пишем
Водяной_1956
30-04-2019-09:05
удалить
Ответ на комментарий ka82 #
Контора пишет...
Разговорный иврит - язык простой (особенно на фоне русского). А вот письменный дается многим с трудом (особенно для тех, кто знает только русский).
Разговорный иврит - язык простой (особенно на фоне русского). А вот письменный дается многим с трудом (особенно для тех, кто знает только русский).
Людмила_Чумаченко_Весна
01-05-2019-23:02
удалить
КристинаТН
02-05-2019-17:44
удалить
а у нас первомай
[333x500]
[333x500]
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Домашка по ивриту (исправьте плииз ошибки если найдете) | ka82 - Дневник ka82 |
Лента друзей ka82
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»