Неравный поединок мастера и крестьянина

   Эта древнейшая история произошла в феодальной Японии. Обыкновенный слуга прогневал влиятельную особу - гостя. Он сказал, чтобы его хозяин как следует наказал нерадивого слугу, а тогда это значило для слуги только смерть. Хозяин дома не был вправе воспротивиться этой традиции.
   Он вызвал своего преданного слугу и промолвил: "Я сожалею, но обязан выполнить просьбу обиженного и наказать тебя. Выхода нет. Единственное, что я тебе могу посоветовать - это поднять меч и биться со мною - быть может ты убьешь меня в бою, а затем можешь пойти и сдаться на милость обиженного".
   "Разве не глупо мне брать меч?", - сетовал слуга: "Ведь Вы же первоклассный мастер меча и преподаватель фехтования, я же никогда вообще не держал меча в своих руках. Как же я смогу выиграть?"
   Мастер же фехтования давно хотел подраться с противником, кто безнадежно махнул рукой на шанс выжить и мучается в безвыходной ситуации, правда, случая не было, он сказал слуге: "Возьми мой меч и испытай фортуну. Взглянем, что же из этого произойдет - вдруг рок улыбнется тебе".
   Приняли стойку противники друг против друга с обнаженными мечами, и тут хозяин увидел, что диспозиция у него заметно хуже и надо ее поменять. Он шагнул назад, потом еще дважды, и неожиданно спиной уперся в стену. Тут уж мастеру надо было делать окончательное решение, потому что отступать было уже некуда. Стало не смешно, не до опытов. Упертый в угол, мастер не мог изменить позицию на более выгодную, и тогда мастер нанес свой удар, сразивший противника - неповинного слугу.
   (За перевод данной истории отдельное спасибо сайту с Интернет баянами Bayaniz)
   Потом этот фехтовальщик признался лучшим ученикам: "То была отчаянная схватка! Учителя едва не победил собственный слуга, его твердое нападение с мечом было почти неотразимо. Если необученный слуга может стать столь опасным соперником, что тогда говорить о первоклассном фехтовальщике в подобном состоянии".
   Лучший боец и командир Уэсуги Хенсима (1530-1578 гг.) сказал: "У воина судьба на небе, броня на груди, успех в ногах. Иди на бой уверенный и возвратишься без единой раны. Бросайся в бой, приготовившись встретить смерть. Коли покинешь дом, помни, что более его не увидишь вновь, только тогда возвратишься в него. На момент задумаешься о том, чтоб вернуться и наверняка не повезет вернуться в него. Жизнь в непрерывном изменении, а боец может так и не вспоминать, т.к. его жизнь определена заранее".
   Если Вам понравился перевод этой истории, Вы также можете ознакомиться и с другой статьей: "Две истории о любви и кошачьем счастье".