Последний бой отчаянья

   Приведенная ниже старейшая история случилась в Японии XVIII века. Какой-то слуга обидел одной влиятельную особу - гостя. Тот потребовал, чтоб его хозяин примерно проучил бедного слугу, а в те времена это наказание означало для слуги только смерть. Хозяин дома не был вправе препятствовать подобной традиции.
   Хозяин вызвал своего слугу и сказал: "Я сожалею, однако я обязан исполнить просьбу гостя и наказать тебя. Выхода нет. Единственное, что я с горечью тебе посоветую - это взять меч и драться со мной - может быть ты убьешь меня в поединке, а затем пойдешь, чтобы сдаться в руки оскорбленного".
   "Какой смысл мне брать меч?", - удивлялся слуга: "Ведь Вы хороший мастер катаны и учитель фехтования, я же ни разу вообще не держал меча в крестьянских руках. Как же я смогу выиграть?"
   Учитель же фехтования давно желал сразиться с тем, кто безнадежно махнул рукой на шанс выжить и мается в безвыходной ситуации, только случая не было, он сказал слуге: "Возьми мой меч и испытай фортуну. Взглянем, что же в итоге получится - вдруг рок улыбнется тебе".
   Приняли стойку мастер и слуга друг напротив друга с поднятыми мечами, и тогда учитель заметил, что положение у него хуже и нужно переместиться. Он отступил назад, затем еще раз и еще, и вскоре спиной ударился в стену. Тут уж ему пришлось принимать окончательный выбор, так как отступать было уже нельзя. Стало не смешно, не до опытов. Загнанный в самый угол, мастер был не в силах изменить свою позицию на более выгодную, и тогда хозяин с криком нанес свой удар, который сразил его противника - беднягу слугу.
   (За совершенный перевод этой истории отдельное спасибо сайту с юморными рассказами Bayaniz.ru)
   Затем этот фехтовальщик сказал ученикам: "Это была невероятная схватка! Меня чуть не убил собственный слуга, его уверенное наступление с катаной было почти безупречным. Если старый слуга может стать столь сильным противником, что говорить о первоклассном фехтовальщике в таком состоянии".
   Величайший боец и полководец Уэсуги Хенсима (XVI век) говорил: "У воина успех в ногах, броня на груди, судьба в небесах. Иди в бой уверенный и возвратишься без единой царапины. Беги в бой, собравшись умереть. Если уйдешь из дома, помни, что в будущем его не увидишь вновь, только тогда вернешься обратно. Лишь задумаешься о том, чтоб вернуться и уже не повезет прийти домой. Мир в непрерывном изменении, а боец может так и не вспоминать, т.к. его смерть определена заранее".
   Коли Вам понравился перевод данной истории, Вы также можете поознакомиться и с еще одной статьей: "Правда - далеко не истина, потому что она не бывает полной".