Это цитата сообщения Ms_Fairy Оригинальное сообщение
Трудности перевода
Иногда проще догадаться, что пытаются у тебя спросить заблудившиеся туристы из Лаоса, чем понять особый мужской язык, которму - о ужас! - нигде не учат. Поэтому специально для тебя мы составили таблицу "ложных друзей переводчика" с языка парней на наш, девичий:
| Он говорит: | Ты слышишь: | Правильный перевод: |
| Слушай, подкинь мне Ленкин телефон! Ну той, твоей лучшей подружки... | Ленка – богиня, я хочу с ней познакомиться, и чем ближе, тем лучше. | Ты мне нравишься, и я хочу выспросить все-все-все про тебя у твоей лучшей подруги. |
| Ого! Ты весь этот макияж часа три, наверное, накладывала! | Я оценил твои усилия мне понравиться. | Умойся, а? И почему девчонки считают, что становятся привлекательнее, если нанесут на себя 3 тонны боевой раскраски?! |
| Жвачку хочешь? | У тебя изо рта несет. | Я не прочь тебя поцеловать! |
| Ну, увидимся как-нибудь... | А точнее – никогда! | Внешне я холоден и спокоен, как и положено взрослому и крутому парню, но уже через два часа я начну строчить тебе sms-ки со страстными признаниями в любви. |
| А ты здорово изменилась! Случилось чего? | Ну слава богу, за два года знакомства додумалась наконец сменить имидж, а то бы я умер от скуки... | Ты классно выглядишь, но меня никто не учил говорить комплименты – так что я делаю это как умею. |
[300x385]КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ
Знаешь ли ты, что некоторые фразы и выражения, которые на языке девушек звучат абсолютно невинно, для сильного пола хуже сольного концерта вилки по стеклу? Например...
1. «Милый, о чем ты сейчас думаешь?» Для усиления взрывного эффекта фразу требуется повторять каждые пять минут. Не каждый парень захочет рассказывать о том, что вот уже полчаса обдумывает, что может получиться, если скрестить бобра с кастрюлей. :)
2. «Я тут подумала, что мы можем назвать нашего внука Эльдариком...» ...А свадьбу сыграть 8 июля 2010 года в тринадцать часов сорок пять минут в Кировском загсе. В общем, если ты хочешь избавиться от парня навсегда, начни на второй день знакомства придумывать имена ваших будущих детей.
3. «Эта Валя – такая лохушка... Ой, привет, Валюш!» Парень запросто может подумать, что ты и о нем за глаза не очень-то вежливо отзываешься.
4. «Сегодня ровно 18 дней 4 часа и 15 минут с тех пор, как ты прислал мне первую любовную записку... Как?! Ты забыл об этой дате?!!!» Парни вообще не так трепетно, как мы, относятся к датам и событиями. Так что если он запомнил, когда у тебя день рождения, это равносильно признанию в любви.