знаем ;) и что "стол" является "стул", и "сметана" - "сливки", и "прах" - пыль :) вземи стола и седни...блин,думает кто-то, зачем на стол садиться :DDD

Да, странно русским звучит, но нам тоже "кошка" странно звучит. Похоже на слово "кокошка" (т.е. курица). В 1-вом классе очень над словом "газета" смеялись, оно похоже на наше слово, что означает "жопа"

ахаха, да ,знакомо ;) ну,когда ко мне в гости болгарин приехал и пошли мы в зоопарк, он долго смеялся над птицей "куропатка" ... начало этого слова дает о себе знать ... так же тут,в Москве,в употреблении есть неуважительное слово,которое иногда используют,называя им человека с Кавказа... "чурка"..а на болгарском оно значит совсем другое... "пердета" - "шторы" но...аххахахха, как оно звучит для русских ))))) есть у нас "спички"-"кибритена клечка".....если сказать это слово болгары..совсем другое поймет : " с пичка" ...

BG_RUS_SpaSitElKa_BG-RUS, а знаешь какой ужас переживают сербские женщины, когда садятся у нас на такси и шофер их спрашивает "Къде да Ви карам?" - т.е. "куда ехать". Однако "карам" по-сербски означает "заняться сексом".

I-Angy, о да...жесть ))))) похоже на "Къде да ви Вкарам" хахаха)))))

Похоже, но не то, и правда означает "куда ехать" - никакого другого смысла для нас там не кроется!

именно в этой фразе есть... Къде да карам?- обычная фраза =))