• Авторизация


Астимелуза 06-03-2008 10:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Astimelusa
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me
davanti : intorno a te vola desiderio d'amore.

Astimelusa nulla mi risponde, ma con la sua corona
pare pare un germoglio d'oro, una morbida piuma

Ti porgo questa corona d'elicriso, mirti, rose,
tenere fronde, alloro e una collana d'oro

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me
davanti, tra viole, pomi e alcioni dalle lunghe ali

Astimelusa nulla mi risponde e guarda tra ciglia
azzurre con quegli occhi struggenti, occhilucente

Pare una stella figlia del cielo e della chiara luna,
ti crebbro fra petali di rosa ed alghe porporine

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me
davanti, a fior dell'onda, cangiante come il mare

Astimelusa nulla mi risponde, screziati manti e veli
e fibbie ella si scioglie e non ha tremiti

Ho parlato in sogno a te Afrodite, piena splendeva
la luna, ora l'amata cetra tocco e canto amore.

Alclane, Ibico, Saffo, Anacreonte.

Господа эстеты и прочие интеллектуалы! Спрашиваю во всех профильных сообществах, никто не знает. Может подскажете?

Кто такая Астимелуза? И о чем этот текст. И кто его автор? Ataraxia исполняет его, как песенку. Но из общего контекста альбома (La Malediction d'Ondine) следует, что это исторический или мифологический персонаж, или героиня литературного произведения.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
06-03-2008-11:22 удалить
Поку удалось дотумкать следующее:
С итальянского A ti sa me sul (переставленные буквы в astimelusa) - В тебе он знает меня на..
06-03-2008-11:36 удалить
а если наоборот это слово a su le mi t sa - то перевод такой "в на них я тонна знает"
06-03-2008-11:38 удалить
вообщем мне кажется, что это какая-то анаграмма.
AzzarrA 31-10-2008-17:22 удалить
Есть версия, что это песенка "на тему" Гимна Артемиде :) Обратите внимание: в нижней строчке имена греческих поэтов. Рекомендую поинтересоваться, чем они известны, чтобы понять, какое они имеют к этому отношение ;)

Информация раз.

И любопытное развитие темы в Средние века. Два.

Раз уж альбом Антараксии называется "La Malediction d'Ondine", то здесь не обошлось без Озерной Девы: читатем ТУТ.

Короче, накручено там нехило... ))) Получается, что Астимелуза - это некая недоступная Богиня-Девственница-Чудовище, ну и песенка приблизительно об этом... ))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Астимелуза | Ответим_на_любой_вопрос - Дневник Ответим_на_любой_вопрос | Лента друзей Ответим_на_любой_вопрос / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»