[показать] [показать] [показать]

Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Эта мораль к сказке в переводе Самуила Маршака.

Попался мне еще один вариант:

Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым…
Но кто ж не ведает и как не взять нам в толк,
Что всех волков опасней льстивый волк...