It will not hurt me when I am old,
A running tide where moonlight burned
Will not sting me like silver snakes;
The years will make me sad and cold,
It is the happy heart that breaks.
The heart asks more than life can give,
When that is learned, then all is learned...
(Sara Teasdale)
Мне не будет больно, когда я постарею.
Серебряная змея лунной дорожки
не ужалит меня.
Годы сделают меня печальной и холодной.
Разобъётся счастливое сердце.
Сердце всегда просит большего,
чем может дать жизнь.
Когда поймёшь это - поймёшь всё...
(Сара Тисдейл, "Лунное сияние", фрагмент)
Меня, седую, старость не убьёт…
Дорожкой лунною над бездной леденея,
Мерцает боли ртутная змея.
О, тонкий яд
во тьме свинцовых вод!
Она меня ужалить не посмеет!
Растают годы кубиками льда,
и стану я печальней, старше, строже…
Но вздрогнет сердце, горя не тая:
И ты умрёшь?
И счастье, как вода,
впадает в смерть?
И Бог нам не поможет?..
...Мне кажется, что истина о нас
не здесь,
а - т а м,
где трогают созвездья
серебряные дети тишины.
Где нет вины,
нет хлеба и вина,
где страха нет, и зависти, и лести,
где нет страстей,
где изначальный Свет:
его коснувшись, вспыхнем мотыльками…
Твой Бог не мёртв,
он спит,
а мы – лишь сны
о зыбком отражении луны
над тёмной бездной,
дышащей под нами –
летим над ней
туда, где смерти нет…
(С) Светлана Осеева, 2009
