Cure "Friday" ("Пятница")
I don't care if monday's blue
Мне плевать, что понедельник - день тяжелый,
Tuesday's grey and wednesday too
Вторник серый. Среда тоже.
Thursday i don't care about you
В четверг я не беспокоюсь о тебе,
It's friday i'm in love
Пришла пятница - я влюблен.
Monday you can fall apart
В понедельник вы можете разойтись,
Tuesday wednesday break my heart
Во вторник и в среду мое сердце разбивается,
Thursday doesn't even start
В четверг не стоит даже начинать.
It's friday i'm in love
Пришла пятница - я влюблен.
Saturday wait
Суббота ждет,
And sunday always comes too late
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
But friday never hesitate...
Но в пятницу - не сомневайся…
I don't care if monday's black
Мне плевать, что понедельник - очень тяжелый день,
Tuesday wednesday heart attack
Вторник и среда вызывают сердечный приступ,
Thursday never looking back
В четверг никогда не оглядывайся,
It's friday i'm in love
Пришла пятница - я влюблен.
Monday you can hold your head
В понедельник держи голову,
Tuesday wednesday stay in bed
Во вторник и среду оставайся в постели,
Or thursday watch the walls instead
В четверг лучше смотри на стены,
It's friday i'm in love
Пришла пятница - я влюблен.
Saturday wait
Суббота ждет,
And sunday always comes too late
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
But friday never hesitate...
Но в пятницу - не сомневайся…
Dressed up to the eyes
Одевайся под цвет глаз,
It's a wonderful surprise
Это прекрасный сюрприз,
To see your shoes and your spirits rise
Видеть, твои туфли и поднимающееся настроение,
Throwing out your frown
Которое прогоняет хмурый взгляд,
And just smiling at the sound
И просто улыбаться, слыша звук
And as sleek as a shriek
Вкрадчивый или пронзительный.
Spinning round and round
Крутясь вокруг,
Always take a big bite
Всегда кусай большой кусок
It's such a gorgeous sight
Это так здорово
To see you in the middle of the night
Видеть тебя в середине ночи.
You can never get enough
Тебе никогда не будет достаточно
Enough of this stuff
Достаточно этого.
It's Friday - I'm in love
Пришла пятница - Я влюблен.