"Человеческая жизнь - больше ад, чем сам ад" - пишет Рюноскэ Акутагава...

Купил позавчера его книжку. Ничего раньше о нём не слышал. Понравилась обложка (восточная гравюра там симпотичная). Оказалось - сборник рассказов. Прочитал пока штуки четыре.
"Ворота Расёмон" ничего так. Про слугу, оставшегося без работы. Стоит он, значит, у этих самых ворот, холодно, голодно, "впереди ваще ничё". Ворота служат входом в башню. Башня заброшенная. Кругом неразбериха, поэтому там ночуют жулики, воры и даже трупы "неприбранные" туда закидывают. Вот стоит слуга, стоит, да и посмотрел в окошко башни. А там! Горы голых/одетых трупов, вонь и бабка сидит и выдёргивает волосы у одного из них. Бабка в хорошем кимоно цвета дерева "цшрмиышдми)". Слуга залетает туда, хватается за меч: "Ты чё бабка тут делаешь?" Та испугалась, дрожит, шепчет: "Волосы рву с трупа". Слуга: "Нах..?" Бабка: "на парики, это типа мой бизнес. Если я этого не буду делать, то умру с голода." Бывший слуга призадумался...Достал меч: "Ну, старуха не обессуть..." Сдирает с неё кимоно, толкает её в гору трупов и был таков...
Вот рассказик. остальные сложнее, много японских слов и династийных имён.