• Авторизация


... 31-03-2008 01:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хочеться поделиться с вами своим творением... Правда его поймут те, кто знает украинский =) Прощу прощения, но сие творение переводу не подлежит.

Той вечір


Знаєте, коли зі мною щось трапляється, то мені починає здаватися, що світ перекинувся з ніг на голову і вже більше ніколи не стане таким як був. Проте після кожного такого перевороту проходить деякий час, і я розумію, що звикла до того, що трапилось і поступово забуваю все. Проте ті події, що трапились у якійсь невеликій кафешці я не забуду, напевне, ніколи...
...Одного вечора я сиділа у якійсь напівпустій кафешці на Подолі, гортаючи куплену мною нещодавно книгу Макса Фрая "Наваждения". Повість повністю захопила мене, і я не зразу помітила чоловіка, що мовчки сидів навпроти мене. Всі люди з кафе кудись зникли, навіть бармен, і ми залишились самі. Він виглядав вкрай дивно: довга простора туніка на яку зверху було вдягнено щось середнє між довгим плащем і пончо, невеликий витончений тюрбан. І все це сліпучо-білого кольору. Зовнішністю він нагадував барабанщика з доволі відомої рок-групи Rolling Stones. Хоча було видно, що цей чоловік посміхався врай рідко, проте, мені так здалось, дуже щиро.
Я сиділа в шоці, хвилин десять розглядаючи його. Помилки бути просто не могло. І хоча я не бачила його рук (він чомусь сховав їх під стіл), я могла з впевненістю сказати, що на них вдягнені захисні білі рукавиці. Я тихо зітхну, і тут він раптово тихо, проте без емоційно спитав:
- Ми ще довго будемо мовчати?
Я аж підстрибнула на стільці і здивовано подивилась на нього. Було таке відчуття, що це сон. І знову він тихо промовив:
- Це не сон. Це реальність.
- А... а... Ви ж сер Шурф Лонлі-Локлі? – мені стало якось не по собі від того, що я вже наперед знала відповідь.
- Так. Можеш не називати свого імені. По-перше, я його і так пречудово знаю, - тут він посміхнувся. Я була права: це була дуже щира та тепла посмішка, - ну а по-друге, якщо на моєму місці був би Скажений Рибник, він би неодмінно скористався ним, що б зробити з тебе ляльку.
- Л... ляльку? – в мене серце у п'яти пішло, коли я таке почула. Проте, швидко прийшовши в себе, я несміливо запитала: - Каву будете?
- Це той чорний бридкий напій, що Макс завжди п'є? Ні, дякую. Краще вже той... як його... – він насупився і дістав звідкілясь білого блокнота і, швидко гортаючи його сторінки, став щось шукати. Нарешті він кивнув головою і старанно вимовив: - ...чай.
Я мало не розсміялася і швидко побігла до стійки, за якою ще недавно стояв бармен. Мені повезло: він залишив чиюсь чашку чаю. Я трохи завагалась, проте махнула на все рукою: гостя треба пригостити. Взявши її, я швидко повернулась до столика і віддала Шурфу напій. Він з невдоволеним обличчям скуштував його, а потім подивився на мене.
- Це смачно. Навіть смачніше, ніж наша камра, - він зробив ще ковток, явно насолоджуючись цим. Я лише спостерігала за всім цим і дивувалась. У мене було багато питань до нього. Хотілось знати все: і його минуле, і його сьогодення, і як виглядає його світ, і як, в решті решт, він потрапив сюди, до нас. Проте мені здавалось, що відповіді чекатимуть на мене в майбутньому. Ні. Не так. В моїх снах. Я посміхнулась.
- Шур... – я замовкла, а потім виправилась: - сере Шурфе, а я зможу користуватись Безмолвной Речью?
Він здивовано подивився на мене.
- Ну... Я навіть не знаю. Можемо спробувати. – Він подивився мені у вічі, і тут же у моїй голову пролунав його голос: - "Спробуй щось сказати".
Я намагалась згадати те, що сер Макс колись писав про себе. В мене не виходило. Було дуже неприємно розуміти, що я звичайнісінька людина. "А ну давай! Виходь! Виходь, кому кажуть!" – мені хотілось волати, проте, подивившись на обличчя Лонлі-Локлі, я спитала:
- Що?
- Куди я маю вийти? – Він дивився на мене з повагою і здивуванням водночас.
- Нікуди... Стоп. Ти що, чув мене? – Мені аж не вірилось у це.
- Так.
- Ого... в мене вийшло! – я весело розсміялась.
- Люди також вершителі. Вершителі також люди. - Він якось дивно і водночас тепло посміхнувся мені и стиха мовив: - Мені вже час. – Шурф потрошу зникав.
- Чекай! А ми ще побачимось? – я починала впадати у відчай: я ж нічого так і не дізналась!
- Так... У твоїх снах, а з часом, можливо, і знову у реальному часі... – Його тихий, м'який голос потонув у тихій музиці, що знову полилася з динаміків. Знову з'явились люди, бармен. Все вернулось на свої місця. Лише пуста чашка з-піл чаю не давала зробити крок непрошеним думкам про те, що то все був сон.
- Я чекатиму ту мить...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
MavvkA 31-03-2008-04:51 удалить
слушай, ну это просто соц. несправедливость!! слон с ним с переводом, расскажи что в общем происходит...пажаааалууста ;))
Natsuo_Zero 31-03-2008-07:09 удалить
MavvkA, это не несправедливость)
просто сижу в кафе, и тут передо мной появляется Шурф. Ну и мы с ним беседуем.
leau 31-03-2008-10:21 удалить
Респект автору=) Мені подобається!=)
MavvkA 31-03-2008-10:58 удалить
в связи со всем вышесказанным - у кого-нить есть русско-украинский словарь в электронной форме?? *вот нисколько не язвлю, если кто подумал*
Хеммиш 31-03-2008-22:42 удалить
мда, на лицо очередное "забивание" русского языка и открытая пропаганда
Natsuo_Zero 31-03-2008-23:59 удалить
Хеммиш, девушка, это не забивание русского языка. Против него ничего не имею и даже предпочитаю писать на русском. Просто это, вообще-то, школьное сочинение на заданую тему по УКРАИНСКОМУ языку. Мне что, на этот предмет писать на русском? Это так же не пропаганда. Меня не интересует, как много людей буду читать/разговаривать на украинском. Я, конечно люблю, свою родину, но я не фанатик и я привык разговаривать на русском, я пишу на русском, у меня семья разговаривает на русском. А если вам так хочеться пропаганды: я запросто могу выставить вам претензии по поводу того, что вы говорите или пишете на русском. И что это откровенная пропаганда. Приятно будет?
Natsuo_Zero 01-04-2008-00:01 удалить
Хеммиш, кстати, а с вашей стороны прозвучало ущемление моих прав. По вашим слова я не имел права выставить здесь сочинение на том языке, на каком оно было написано. И это вы говорите о забивании русского языка?
MavvkA 01-04-2008-04:26 удалить
мальчики/девочки, может ну их к тёмным магистрам, эти нацраспри,а?
Хеммиш, лучше сооруди фанф на русском, и тебе самовыражовывание и мне с переводом не париться)) знаешь, про орден какой-нить..ну, например, орден каменных ветров - что вы на это можете сказать?Natsuo_Zero, кстати тоже присоединяйся)
Natsuo_Zero 01-04-2008-07:42 удалить
MavvkA, посмотрим) я предпочитаю писать о любимых героях. А писать е некоем абстрактном ордене... не в моих правилах) впрочем, возможно еще что-то напишу)
LeperMessiah 01-04-2008-10:13 удалить
хотя мне в большинстве случаев не трудно понять украинский, - как и большинству, впрочем - порой я не могу концентрироваться на смысле, отвлекаясь на фонетику и звучание слов. может быть, это потому, что мой родной язык - русский. тем не менее.
впрочем, не важно.

пост скриптум: орден каменных ветров?.. (*приподнял бровь*) я такого почему-то не помню.
MavvkA 01-04-2008-12:53 удалить
Свихнувшийся_колдун, свет моих офигительно красивых очей, ты его и не вспомнишь - это второе,что в голову пришло, первое с душком патетики было))
ну пускай это будет орден Могильной собаки или Водяной вороны, если реальных орденов хочется! если память не подводит, то последний был действительно крут, вроде там даже одно время душка Лойсо тусовался,хотя..
Natsuo_Zero, запихни в эту абстракцию дом у моста,паштет "незабвенной мадам жижинды" и всё встанет на свои места)) так ведь даже веселее, можно самим писать устав ордена, нашпиговать его кучей милых сердцу заморочек, да даже стать его почетными чл..ээ..магистрами! вот точно - хочу в "серые кардиналы" этого чудного ордена!
LeperMessiah 01-04-2008-13:47 удалить
MavvkA, лойсо был великим магистром ордена водяной вороны..
если нужно, кстати, - у меня есть список всех орденов, которые появлялись в книгах, а к некоторым еще некая информация, которая была дана в книгах о них. магистры, основные факты истории - и так далее.
MavvkA 01-04-2008-13:57 удалить
Свихнувшийся_колдун, делись, родное сердце..
сейчас гляну к тебе на придмет аськи, и мы с тобой по этому поводу состучимся, свою на память не помню, но вроде в дневе есссь)
LeperMessiah 01-04-2008-15:03 удалить
MavvkA, правда, там может быть некоторое количество информации, раскрывающей некоторые аспекты, следующих книг, тем читателям сообщества, которые еще не прочитали все в хрониках и лабиринтах. так что выкладывать эту статью здесь было бы к ним не уважительно.
а по поводу же аськи - жду.
Natsuo_Zero 01-04-2008-16:49 удалить
Свихнувшийся_колдун, так) а со мной списком поделиццо?)) Я тож хочу)
MavvkA, ооо... Лойсо... Два любимых героя: Лойсо и Лонли-Локли)) Надо будет что-то замутить)
LeperMessiah 01-04-2008-21:47 удалить
Natsuo_Zero, без проблем.. тогда я выложу сюда не открытым текстом, а файлом. мм?
Хеммиш 01-04-2008-22:24 удалить
Ладно, по поводу пропаганды и тп беру свои слова обатно, или, если кому больше нравится, прошу меня извенить. Просто один человек мне в этот день пытался доказать, что русский язык, язык искусственно созданный от украинского... вот меня и понесло.
А по поводу фанфоф.. это конечно хорошо,но, извините, за творчество не могу считать, ибо для меня творчество это от и до твоё, что на сто процентов принадлежит тебе и никому другому. Я пишу сказки, рассказы, но в интернет их не выкладываю из-за авторского права (уже обожглась на этом и два моих рассказа изданы под чужим именем)
Natsuo_Zero 02-04-2008-08:17 удалить
Свихнувшийся_колдун, давай)
Хеммиш, *пожал плечами* я тоже пишу. Но в инет выкладываю. Фанфики. Просто я же не собираюсь их где-то печатать.
MavvkA 02-04-2008-09:23 удалить
Свихнувшийся_колдун, ХЭЙ, Я УЖЕ ВТОРОЙ РАЗ АВТОРИЗАЦИЮ У ТВОЕЙ АСЬКИ КЛЯНЧУ, ну впусти уже, что ли...
_You_Nothing_ 08-04-2008-10:03 удалить
честно говоря вспоминается моё день рождения пару лет назад) когда мои просто "великолепные" друзья в плане подарков друзья подарили мне книгу на украинском. самое грустное заключалось в том, что книга оказалась интересной... так что все эти споры безпочвенны и не имеют смысла
Natsuo_Zero 08-04-2008-17:03 удалить
_You_Nothing_, просто становится реально обидно, когда на тебя вдруг ни с того ни с сего начинают наезжать... =\


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... | Макс_Фрай_ - Дневник Макс_Фрай_ | Лента друзей Макс_Фрай_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»