Побывала в городе-герое Новороссийске. Первый раз. Понравилось. Очень.
Ездила туда работать на ралли - переводить информацию для официального сайта гонки. Это был мой третий опыт работы на гонке. В очередной раз убедилась в том, что чем больше ты практикуешься, тем лучше у тебя получается. Я была одна, а текстов много. Но все равно не устану повторять - люблю английский и люблю работу с ним!!!И второй вывод, который я сделала, - у меня лучше получается переводить, чем просто писать по-русски. Просто я понимала, что в жизни не смогла бы написать и найти те метафоры, сравнения и т.д., которые бы точно отражали суть происходящего. Практик я, практик!:)
А еще произвел впечатление Новороссийск. По-моему, хороший портовый город. К сожалению, в первые пару дней нашего пребывания там погода нас не баловала +10 и пасмурно. И этот как раз в те дни, когда у нас еще было время, чтобы насладиться городом. Но я все-таки нашла время и прекрасно его провела. В городе очень много памятников, посвященных победе в Великой Отечественной войне. Набережная тоже привлекает твое внимание, она очень милая, есть на ней всякие скульптурные композиции, например мама-дельфин и трое детенышей-дельфинчиков! Это умиляет! А еще есть дракоши! Есть, как и в любом городе, парки. Типичные симпатичные южные парки!
Как только я вернулась с прогулки, в город нагрянул ливень. Похоже, это часть того циклона, который смыл 22 селения в Краснодарском крае. Давно не видела такого проливного дождя. Как раз в этот момент происходил торжественный старт ралли в центре города. По улицам текли реки! Но таки нашлись любители гонок, которые не побоялись и пришли в эту непогоду посмотреть на открытие гонки! А следующий день был ясным, как ни в чем не бывало! Перед отъездом мы погуляли по Черноморскому побережью. Погода была шикарная. +20 и солнце. Это так здорово! Особенно, когда ты понимаешь, что в этот момент в твоем родном городе идет снег.
Не знаю, почему, но я не взяла фотоаппарат и не сделала снимков из серии "Я здесь был!":) Очень надеюсь, что наш раллийный фотограф поделиться в скором будущем фотографиями, которые он успел сделать за время нашей прогулки перед отлетом.
Фото будут позже, я надеюсь!