Весьма хороший вариант - и текст хорошо переведен:)) например у Катюши текст намного сложнее - там Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten:))
Eines Morgens in aller Frühe,
bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
|: eines Morgens in aller Frühe
trafen wir auf unsern Feind. :|
Ihr Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
Ihr |: Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
denn ich fühl, der Tod ist nah. :|
Und wenn ich sterbe, oh ihr Genossen,
bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
|: Wenn ich sterbe, oh ihr Genossen,
bringt mich dann zur letzten Ruh! :|
In den Schatten der kleinen Blume,
bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
|: Einer zarten, ganz kleinen Blume, in die Berge bringt mich dann :|
Und die Leute, die gehn vorüber,
bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
|: Und die Leute, die gehn vorüber,
sehn die kleine Blume stehn. :|
Diese Blume, so sagen alle,
bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
|: ist die Blume des Partisanen,
der für unsre Freiheit starb! :|
P. S. зато хор немецких девушек у Катюши - звучит так по русски-немецки:))) по моему даже лучше чем в оригинале:)) Весьма оригинальный клип на эту тему есть в YouTube:) с танцующими девушками:))
1. Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluß zog Nebel noch ins Land;
|:durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
zu des Flußes steiler Uferwand. :|
2. Und es schwang ein Lied aus frohen Herzen
jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht,
|: weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,
das von Heimkehr und von Liebe spricht. :|
3. O du kleines Lied von Glück und Freude,
mit der Sonne Strahlen eile fort!
|: Bring dem Freunde geschwinde die Antwort -
von Katjuscha Gru&szlug; und Liebeswort. :|
4. Er soll liebend ihrer stets gedenken,
ihrer zarten Stimme Silberklang.
|: Weil er innig der Heimat ergeben,
bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank. :|
5. Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluß zog Nebel noch ins Land;
|: Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha -
einsam trämt der sonnenhelle Strand. :|
Еще бы услышать на немецком эту песню:)) Чтонибудь типа такого варианта:)))