• Авторизация


Немного японской поэзии... 20-04-2008 00:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[450x350]
НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ IX - XII вв.

* * *

На исходе снега
Весна внезапно настала.
Теперь,наверно,
Растают заледенелые
Соловьиные слёзы.

* * *
Когда увидишь - лунный свет пробьётся
Сквозь гущу сада,где царила мгла
Ветвей и листьев,
Вдруг сожмётся сердце,
И скажешь:"Осень! Вот она пришла".

* * *

В глубинах сердец
Подземные воды бегут
Кипящим ключом.
Молчанье любви без слов
Сильней,чем слова любви.




СЁТЭЦУ (1381-1459).

* * *

Горный поток!
Волны ударят о камень,
Выбьют огонь.
Искрами разлетаясь,
Сыплются светляки.

* * *

В тёмную ночь
С чем своё сердце
Солью в одно?
Мерцает в тучах
Осенняя молния.



КАМО МАБУТИ (1697-1769).

* * *

В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторной душа,
Словно весеннее небо...




ОДЗАВА РОАН (1725-1803).

* * *

В далёком краю,
Где в чистые воды глядятся
Высокие горы,
Исчезнет,я знаю,бесследно
Вся скверна,осевшая в сердце.


* * *

Станет с годами
Галька речная утёсом,
Не прерывая
Вечную цепь превращений
В нашем изменчивом мире...



РЁКАН (1757-1831).

* * *

После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
Саоми 20-04-2008-01:02 удалить
красиво... можно я себе стащу?)
Саоми 20-04-2008-01:18 удалить
Almasincasa, и мы друг друга поняли)))))
Almasincasa 20-04-2008-01:20 удалить
Саоми, конечно))) оба языка романские)
Саоми 20-04-2008-01:22 удалить
Almasincasa, да и смысл и так понятен)
Бриджит- 20-04-2008-04:48 удалить
Almasincasa, последнее почему то заставило вспомнить стихи Снежиной...
Скажи, что стоит жизнь моя?
Рисунков пару черно-белых
Да несколько стихов незрелых?..
Ответь мне, правду не тая.

Скажи, что стоит жизнь моя?
Мечтания у тусклой свечки
Да слезы у ленивой речки?
Вот все, что ценно для меня.

Скажи, что стоит жизнь моя?
Мелодий грустные мотивы,
Дождей осенних переливы?..
Вот это все, что стою Я...

Века разные,культуры,языки,а переживания у людей так похожи...
Almasincasa 20-04-2008-09:19 удалить
Лана_Ланова, большое спасибо за стихотворение!
Переживания похожи,и это лишний раз доказывает,что "под кожей мы все одного цвета" (с)...
Lizhen_Ozer 20-04-2008-09:25 удалить
Могу добавить стихов. Надо?
[240x450]
Almasincasa 20-04-2008-09:52 удалить
Lizhen_Ozer, с удовольствием возьму!)))
Бриджит- 20-04-2008-12:48 удалить
Исходное сообщение Almasincasa
Лана_Ланова, большое спасибо за стихотворение!
Переживания похожи,и это лишний раз доказывает,что "под кожей мы все одного цвета" (с)...
Пожалуйста.Да,наверное именно так...Не зря же существует понятие "общечеловеческие ценности".
Lizhen_Ozer 20-04-2008-15:56 удалить
Значит так:

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

Вновь весна пришла,
И, как обычно, лето
Белые шелка
Раскатало на склонах
Святых гор Кагуяма.

Горной крестьянки
След, свисает косичка
Ее как ветка.
А мне в постели эту
Долгую ночь коротать?

К заливу Таго
Иду по тропе, и там
Открываются
Белоснежный снега
Величавого Фудзи.

Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.

Могу еще.
Lizhen_Ozer 20-04-2008-16:01 удалить
А вот и еще:

Полет сороки
Над радугой неббесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.

Я загляделся
В небеса. Та самая
Луна, как роза,
Над горою Микаса
В префектуре Касуга.

Хижина в лесу,
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и все мою жизнь
Зовут - гора Печали.

Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.

Где же правда?
Друг или враг, все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холмы встреч.

Еще надо?
Almasincasa 20-04-2008-18:06 удалить
Lizhen_Ozer, спасибо огромное)))
Если не трудно...я с удовольствием почитаю,а потом скопирую в папку)
Lizhen_Ozer 21-04-2008-20:28 удалить
Превосходно! В таком случае - прошу:

Рыбачья лодка,
Скажи друзьям обо мне,
Ты же видела,
Как я уплывал в страну
Сотни дальних островов.

Ветры в небесах,
Сохраните врата для
Белых облаков!
Еще одно мгновение
Дайте мне насладиться.

Падая с горы,
Ручей превращается
В реку Мина, и,
Чем глубже ее русло,
Тем крепче моя любовь.

Спутались мысли,
Но моя любовь к тебе
Неизменна, как
Сложные узоры на
Рисунках из Митиноку.

Ранней весною,
На поле ищу цветы
Тебе в подарок.
Рукава моих одежд
Вымочил выпавший снег.

Мы в разлуке, но
На вершинах Инаба
Прислушиваюсь
К шепоту горных сосен:
Я снова вернусь к тебе.

Даже в век богов
Не верю, чтобы воды
Так отражали
Красный блик осени,
Как гладь реки Тацута.

Волны играют
В заливе Суми, даже
В эту ночь, когда
В своих тайных мечтаниях
Я пробираюсь к тебе.

Звенья тростника
В Нанива так коротки,
Но и на такой
Краткий миг мы не встретимся.
Ты мне это говоришь?

Жизнь потеряла
Значение без тебя.
Но мы встретимся,
Даже погибнув в волнах
У залива Нанива.

У меня их довольно много, но я их перепичатываю в ручную. Если хочешь почитать еще, только скажи!
[137x250]
Almasincasa 22-04-2008-19:35 удалить
Lizhen_Ozer, что тут скажешь...только ещё раз спасибо))) большое-большое)))
Lizhen_Ozer 23-04-2008-07:47 удалить
Не за что-не за что! Всегда рада помочь))))))


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Немного японской поэзии... | Almasincasa - Разноцветные сны | Лента друзей Almasincasa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»