Просто под настроение...
03-04-2008 08:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[699x576]
Со вчерашнего дня в голове-воспоминания о БВ.
Захотелось перенести сюда мою последнюю запись,не относящуюся к ФЛуду)))
Одно из моих любимых стихотворений Федерико Гарсиа Лорки,на языке оригинала и в переводе А.Гелескула.
Las alamedas se van,
pero dejan su reflejo.
Las alamedas se van,
pero nos dejan el viento.
El viento esta amortajado
a lo largo bajo el cielo.
Pero ha dejado flotando
sobre los rios sus ecos.
El mundo de las luciernagas
ha invadido mis recuerdos.
Y un corazon diminuto
me va brotando en los dedos.
И тополя уходят,
но след их озёрный светел.
И тополя уходят,
но нам оставляют ветер.
И ветер умолкнет ночью,
обряженный чёрным крепом.
Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.
А мир светляков нахлынет-
и прошлое в нём потонет.
И крохотное сердечко
раскроется на ладони.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[699x576]Со вчерашнего дня в голове-воспоминания о БВ.
Захотелось перенести сюда мою последнюю запись,не относящуюся к ФЛуду)))
Одно из моих любимых стихотворений Федерико Гарсиа Лорки,на языке оригинала и в переводе А.Гелескула.
Las alamedas se van,
pero dejan su reflejo.
Las alamedas se van,
pero nos dejan el viento.
El viento esta amortajado
a lo largo bajo el cielo.
Pero ha dejado flotando
sobre los rios sus ecos.
El mundo de las luciernagas
ha invadido mis recuerdos.
Y un corazon diminuto
me va brotando en los dedos.
И тополя уходят,
но след их озёрный светел.
И тополя уходят,
но нам оставляют ветер.
И ветер умолкнет ночью,
обряженный чёрным крепом.
Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.
А мир светляков нахлынет-
и прошлое в нём потонет.
И крохотное сердечко
раскроется на ладони.
Комментарии (4):
БВ... БВ... за что? не могу....
Респект.Не нарывалась на это стихотворенье у Лорки...Подарок.Тоже со стихами Лорки,правда настроение в них совершенно другое...
[100x] | ||||
Ты-розовая женщина... Автор плэйкаста: Бриджит > Создан: 16:07:47, 12.12.2007 Посмотреть >> | ||||
Ну и я в догонку добавлю один из любимых стихов Лорки)) По поводу БВ еще долго страдать буим(((
Дождь
Есть в дожде откровенье,
Потаенная нежность
И старинная сладость
Примиренной дремоты.
Просыпается с ним
Безыскусная песня,
И трепещет душа
Усыпленной природы.
Эту землю лобзает
Поцелуем лазурным,
Первобытное снова
Оживает поверье,
Сочетаются небо
И земля, как впервые,
И великая кроткость
Разлита в предвечерьи.
Роковое томленье
По загубленной жизни,
Неотступную думу,
Все напрасно, все поздно,
Или призрак тревожный
Невозможности утра,
И страдание плоти,
Где таится угроза.
В этом сером звучаньи
Пробуждается нежность,
Небо нашего сердца
Просияет глубоко,
Но надежда невольно
Обращается к скорби,
Созерцая погибель
Этих капель на стеклах.
В тишине ты лепечешь
Первобытную песню,
И листве повторяешь
Золотое преданье,
А пустынное сердце
Постигает, и горько
В безысходной и черной
Пентаграмме страданья.
В сердце те же печали,
Что в дожде просветленном -
Примиренная скорбь
О несбыточном часе.
Для меня в небесах
Возникает созвездье,
Но мешает мне сердце
Созерцать это счастье...
Дождь
Есть в дожде откровенье,
Потаенная нежность
И старинная сладость
Примиренной дремоты.
Просыпается с ним
Безыскусная песня,
И трепещет душа
Усыпленной природы.
Эту землю лобзает
Поцелуем лазурным,
Первобытное снова
Оживает поверье,
Сочетаются небо
И земля, как впервые,
И великая кроткость
Разлита в предвечерьи.
Роковое томленье
По загубленной жизни,
Неотступную думу,
Все напрасно, все поздно,
Или призрак тревожный
Невозможности утра,
И страдание плоти,
Где таится угроза.
В этом сером звучаньи
Пробуждается нежность,
Небо нашего сердца
Просияет глубоко,
Но надежда невольно
Обращается к скорби,
Созерцая погибель
Этих капель на стеклах.
В тишине ты лепечешь
Первобытную песню,
И листве повторяешь
Золотое преданье,
А пустынное сердце
Постигает, и горько
В безысходной и черной
Пентаграмме страданья.
В сердце те же печали,
Что в дожде просветленном -
Примиренная скорбь
О несбыточном часе.
Для меня в небесах
Возникает созвездье,
Но мешает мне сердце
Созерцать это счастье...
Almasincasa
04-04-2008-19:13
удалить
Саоми, ну что уж теперь...правда,БВ остался-но это не то уже(
Almasincasa
04-04-2008-19:15
удалить
Лана_Ланова, большое спасибо)))))))
Zoi-tyan, какая красота...я тоже люблю это стихотворение))спасибо!!!
Zoi-tyan, какая красота...я тоже люблю это стихотворение))спасибо!!!
Morgana_de_outcast
04-04-2008-20:04
удалить
Красивый стих...а БВ..нет, то что теперь это уже не БВ...это что-то новое... уже другое...а БВ стал прошлим...
Almasincasa, взаимно)Спасибо огромное за такое подкупающе-трепетую любовь к поэзии)Надеюсь,что мои поделки тебе тоже нравятся,или хотя бы стихи в них)
Zoi-tyan, и Вам тоже спасибо...
Almasincasa
14-04-2008-20:40
удалить
Лана_Ланова, ой,как неудобно...Конечно же,нравятся!!!
Придётся оправдываться поговоркой:"Лучше поздно,чем никогда"))
Прошу извинить за невнимательность)
Придётся оправдываться поговоркой:"Лучше поздно,чем никогда"))
Прошу извинить за невнимательность)
Almasincasa, а оправдываться и не нужно)Сама не всегда успеваю читать даже подписанное и приходящее на почту,и сомневаюсь,что кто то даже с выделенками успевает читать ВСЁ)Это ж тогда реальной жизнью жить времени не останется)
Almasincasa
15-04-2008-19:50
удалить
Лана_Ланова, ну всё-таки...мне ведь не сотня людей пишет)
Но полностью соглашаюсь-времени действительно не останется))
Но полностью соглашаюсь-времени действительно не останется))
Almasincasa, именно)И в инете,и в реальной жизни столько всего интересного...)Так что и комментариям-своё время)
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Просто под настроение... | Almasincasa - Разноцветные сны |
Лента друзей Almasincasa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»