Это цитата сообщения Mobiler Оригинальное сообщение

Mylene Farmer - Devant soi

Последняя из услышанных мною песен Милен... Это саундтрек к фильму "Жаку-бедняк", который я очень хочу где-нибудь раздобыть!
песня потрясающая и производящая впечатление (по крайней мере на меня)

Mylene Farmer - Devant soi

Il a bu dans le cours d'un ruisseau
Parcouru les montagnes et le beau / le bourg
Il a vu dans vos yeux tant de haine
Qu'il s'est cru un instant plus le meme

Il a pris des chemins solitaires
Privé d'os comme un chien qui se terre
Il s'est mis a pleurer comme on aime
Continuer a prier quand meme

C'est devant soi
Qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours
Ce que l'on croit
C'est devant soi
Que je veux vivre
J'ai devant moi beaucoup de vies et de rires

C'est devant soi
Qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours
Ce chemin droit
Le vent me dit
Quand vient le noir
J'ai devant moi beaucoup de vies et d'espoir

Il a vu les loups surgir du bois
Suspendu aux branches de vos lois
Il a perdu l'amour, deux étoiles
Qui brillaient dans son coeur qui se voile

Il a compris quand gorge se serre
Que la vie ouvre porte a l'enfer
Mais la haut, un faucon se déploie
Qui protege son nom, son choix

C'est devant soi
Qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours
Ce que l'on croit
C'est devant soi
Que je veux vivre
J'ai devant moi beaucoup de vies et de rires

C'est devant soi
Qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours
Ce chemin droit
Le vent me dit
Quand vient le noir
J'ai devant moi beaucoup de vies et d'espoir

И мой перевод, пока что не стихотворный, но это лишь вопрос времени

Милен Фармер – Перед собой

Он захлебнулся в течении ручья,
Пробежал горы и красивые места / города.
Он видел в ваших глазах столько злобы,
Что поверил в то же мгновение.

Он завладел безлюдными дорогами,
Отнял кости, словно собака из конуры.
Он доводил себя до слёз, как будто любил,
И всё-таки продолжал умолять.

Перед собой –
То, что надо увидеть.
Жизнь – это не всегда то,
Что под ней подразумевается.
Перед собой то,
Ради чего я хочу жить,
Передо мной много жизней и улыбок.

Перед собой –
То, что надо увидеть.
Жизнь – это не всегда
Прямая дорога.
Ветер говорит мне,
Когда приходит темнота.
Передо мной много жизней и надежд.

Он видел, как волки появлялись из леса,
Приостанавливал действие ваших законов.
Он потерял любовь, две звезды,
Что светили в его мрачном сердце.

Он понимал что, когда горло сжимается,
Жизнь открывает дверь в ад.
Но высоко появляется сокол,
Который защищает его имя, его выбор.

Перед собой –
То, что надо увидеть.
Жизнь – это не всегда то,
Что под ней подразумевается.
Перед собой то,
Ради чего я хочу жить,
Передо мной много жизней и улыбок.

Перед собой –
То, что надо увидеть.
Жизнь – это не всегда
Прямая дорога.
Ветер говорит мне,
Когда приходит темнота.
Передо мной много жизней и надежд.
(c) Mobiler

ПРОСЬБА! При использовании и/или копировании перевода, ссылка на дневник обязательна!
[300x407]