Марк Леви – «Встретиться вновь»

Продолжение нашумевшего романа «Между небом и землей», по которому сам сэр Стивен Кинг снял фильм.
У Леви довольно интересный, живой и грамотный язык. Но всё портит переводчик. Вроде бы, казалось, очень популярное и качественное издательство «Махаон», но перевод просто не то что заставляет желать лучшего. Но даже в некоторых местах заставляет плеваться. Неграмотно составлены предложения. Многие фразы не несут совершенно никакого смысла.
Но книжка хорошая. В чем-то светло-добрая, но и не совсем наивная.
Единственное, что не нравится в этих книгах, это наличие, я бы даже сказала, изобилие медицинских терминов и приемов. Подробные описания операций да и человеческого организма, вцелом, невероятно угнетают.
А так, милая и светлая история.
Хорошие книжки.
[235x370]