Это цитата сообщения Сим Оригинальное сообщение

Русско-японский разговорник


Давеча мне довелось немного пообщаться с японцем. Он был достаточно высок и не очень хорошо разбирался в технике. Но это был настоящий японец – улыбчивый и обаятельный. Показал он мне одну весьма занятную штуку – русско-японский разговорник, созданный для японских туристов приезжающих в Россию. Такого удивительного разговорника я не держал в руках никогда! Его автор – некто Арата Ямаока (думаю ясно, кто по национальности), очень хорошо осведомлен о жизни в России и обладает удивительным чувством юмора.

Сперва я просто перелистывал страницы разглядывая забавные картинки. Числа, обозначения, названия транспорта – все более менее стандартно. Остановился я на странице №49, посвященной национальным алкогольным напиткам. С этого момента я начал изучать разговорник очень внимательно.

Вот – российские алкогольные напитки. Вообще Арата мастерски выделил самые популярные… Чем ему так понравилось «Жигулевское» пиво я не знаю. А последний пункт и приковал мое внимание более всего (фото может порой не очень, т.к. фотал я все на весу)
[700x435]


Но, как оказалось, самое интересное находилось внизу страницы. Где вы еще найдете разговорник, где вам расскажут про такие напитки? И покажут такие поговорки...
[700x315]

Страница целиком
[468x699]

Там, где национальные напитки, там и национальная еда. Здесь все чин чином - блины, борщ, оладьи, винегрет, черный хлеб...
[700x467]

И даже беляши с чебуреками...
[325x488] [325x488]

Ну а когда я открыл раздел "уличной еды", то и вовсе испытал легкий шок. Правда без картинки но вот она хач-еда. Под единым заголовком и в разных транскрипциях.
[700x501]

А насытив тело можно начать вкушать и духовную пищу. Например вот классическая русская литература:
[700x491]

А вот и современные писатели
[700x256]

От литературы можно перейти к музыке. С классической все ясно... но есть еще и такая:
[700x432]

Ну и "наше все" от музыки...
[700x145]

А еще есть кино и анимация. Мультфильмы = мультики. И обращаем внимание, сколько места уделено Юрию Норштейну.
[700x228]

Любители футбола, запоминаем, как пишется "Зенит" по японски!
[700x378]

Ну и если японец попадает в беду...
[600x135]

Хорошо хоть нет "пошел на х.й"
[700x362]

И на последок авторское предисловие, видимо ориентированное на русских. Милое и забавное. Арата молодец. Вот бы все разговорники были подобны этому...

[700x591]