• Авторизация


Русскiй переводъ сказа про деда Баяна 07-01-2008 15:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - сказочное

Жил да был лесоруб, старый дед Баян.
Вот однажды он наточил свой топор и пошёл в лес по дрова. Он залез на самую высокую сосну и стал рубить верхушку, но вдруг сук, на котором он сидел, обломился, и старый дед Баян полетел вниз. И шлёпнулся он на землю, а потом и топор ещё ему на лицо свалился, оставив глубокий шрам. Дед Баян подумал, что он умер и сомкнул глаза.
В это время мимо проезжал молодой барин и, увидев несчастного старика, поскакал к нему. Барин слез с коня и уставился на старика, поняв, что тот притворяется. «Я умер», - проговорил дед. «Ах, умер! Ну, сейчас я тебя воскрешу!» - заорал на него барин, достал кнут и начал беспощадно пороть деда. Тот мигом вскочил, и с криком «Благодарствуйте, барин!» побежал в деревню.
Ой, как люди испужалися, увидев деда со шрамом! Кто-то заорал: «Он мёртвый!!» «Ай-ай-ай! Упыри! Бей упырей!», - заголосили бабы. А мужики схватились за вилы и разом все вонзили их в Баяна. Дед упал наземь, истекая кровью.
Люди сразу поняли, что Баян-то живой оказался, и что они его все разом сгубили. Загоревала деревня. Да, вот ещё какая беда случилась: девка молодая померла. Замёрзла, бедная, ночью. Горе в деревне. Плачут все.
Тем временем домой со службы царской возвращался домой солдат. Путь его проходил как раз мимо нашей деревни. Увидел солдат, что горе в деревне большое и что надобно людям помочь. И спросил он тогда: «Какая беда приключилась, люди добрыя?» И отвечает ему народ: «Так и так, померла нынче молодица». Решил тогда солдат их горю пособить. Говорит: «Ведите меня к ней!» Привели солдата в светлицу, где девушка мертвая лежала, и оставили их наедине.
Взобрался солдат на нее, запыхтел, стал объятиями согревать. А та порозовела сперва, потом задышала полной грудью. Ожила. Вышли они из терема, людям показалися. Обрадовался народ, стали гулять да песни петь.
Вдруг кто-то, вспомнив про старика Баяна, отличную штуку задумал: и его воскресить. Стали люди упрашивать солдата, чтобы он и деда воскресил. Усмехнулся добрый молодец и поведал людям, как он девушку мёртвую с того света вернул.
Стали тогда крестьяне сами деда воскрешать. Всей деревней трахали – не оживает! Обманул значит солдат окаянный, не раскрыл секрет чудесного воскресения. «А может, только солдаты так могут?» - промелькнула мысль. А неподалёку от деревни как раз шли учения. Решили тогда нести деда в полк. Авось помогут. Принесли солдата к каптёру, а тот поставил деда в чулан, где инструменты хранились.
А служил в том полку прапорщик, ну пьяница! Когда денег на водку не хватало, тырил он инструменты из чулана и на базаре пропивал. Что схватит, то и продаст. Вот сейчас он схватил деда Баяна и на базар поволок.
А на базаре кого только нет и чем только не торгуют. И мясом, и салом, и медами, и рыбою, и всем, и живностью всякой, и инструментами. Целый день стоял прапорщик – никто деда почему-то не хотел брать. А тут как на беду полковник себе сапоги выбирал. Заметил он прапорщика ненароком, осерчал зело. Подбежал, стал по матушке бранить, выпороть хотел. Приказал он ему деда на место поставить.
На следующий день построил полковник солдатушек и рёк: «Велено нам, - говорит, - деда пожилого воскресить». Встали солдаты в колонну, стали из мёртвых деда поднимать, но никто с этим не справился. «Олухи! Посмотрите, как это делают настоящие мужчины!» - прикрикнул полковник и сам стал пример бойцам подавать. Достал он членъ и забил его деду в задницу. А он прошёл, как лом. Выпрямился дед. Обрадовались бойцы, что с работой справились. Да вот только членъ полковнику вынуть не могли. Решил тогда полковник вместе с дедом в деревню идти, авось там что-нибудь придумают.
И пошли они вместе: дед впереди, а полковник сзади.
Обрадовались крестьяне, завидя на горизонте дедушку Баяна. Побежали к нему быстрее, спасение праздновать. Увидели, что дед не один: с ним гость дорогой. Захотели гостя-избавителя чаем поить, но отрёкся тот, поведал о случившейся неприятности. Решили тогда полковнику членъ отрубить, чтоб тот обратно вернулся царю дальше служить. Отрубили. Все довольные и счастливые, да только дед с ног свалился в одночасье…

(продолжение следует)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Русскiй переводъ сказа про деда Баяна | Корнет_Оболенский - Каталывсь Мэркэц | Лента друзей Корнет_Оболенский / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»