До 1991 года, пока еще НЕ было смартфонов, мы с утра слушали радио. Была программа "Пионерская зорька" - включали очень оптимистичные мелодии и вдохновляющие выступления. И часто вставляли песни в исполнении, тогда пока мальчика, - Робертино Лоретти. Его звенящий дисконт завораживал. «Torna a Surriento», была одной из самых знаменитых неаполитанских песен.

Итальянская музыка занимала на радио, как казалось, второе место после Русской музыки.

То есть, с самого утра нас программировали на оптимизм и на успешный день. ТВ с утра не смотрели.

****************************************************
Torna a surriento'

Лорети, Робертино – тема
8,54 тыс. подписчиков





Torna a surriento' · Robertino
Torna a Surriento' / Parlami d'amore Mariù
℗ Kapp
Released on: 1963-01-20

Author: Ernesto Curtis
Composer: G. B. Curtis
Music Publisher: D.R

*****
Torna a Surriento - Robertino in Finland 1988 (and 1960)





27 июн. 2014 г.
Robertino visited in Finland in concert "Lahden Sävel ´88".

*****
Sergei Lemeshev - Torna a Surriento

MUSIC FOR ALL TIMES
43,8 тыс. подписчиков







22 нояб. 2012 г.
"Не оставь меня..." Знаменитая неаполитанская песня "Вернись в Сорренто" в русском варианте. Музыка Эрнесто Де Куртиса.
*****
Muslim Magomaev - Torna a Surriento. Вернись в Сорренто

БМчик - Персональный сайт Муслима Магомаева
256 тыс. подписчиков





6 февр. 2011 г.
Фрагмент концерта, посвященный памяти Марио Ланца, ГЦКЗ "Россия" 14 и 16 марта 1989г. Muslim Magomaev - Torna a Surriento ( E.De Curtis ). Муслим Магомаев - Вернись в Сорренто. На сцене Эстрадно-симфонический оркестр ВР и ЦТ под управлением Михайлова. С персонального сайта: http://magomaev.info/
*****
Torna a Surriento - Вернись в Сорренто

Vide 'o mare quant'è bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunná!

Guarda guá' chistu ciardino,
siente sié' sti sciure 'arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint''o core se ne va...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...

Vide 'o mare de Surriento
che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá!...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da sta terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...

Посмотри, насколько красиво море!
Сколько чувств оно внушает...
Как ты — только взглянешь на кого-то,
Как он наяву начинает грезить.

Посмотри вниз, на этот сад.
Понюхай эти цветы апельсиновых деревьев...
Такой тонкий аромат
Проникает прямо в сердце.

А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви.
У тебя хватит смелости не вернуться?

Но не покидай меня,
Не давай мне таких мучений...
Вернись в Сорренто,
Верни меня к жизни!

Видишь, море в Сорренто
Какие сокровища держит на дне.
Кто поездил по миру,
Не видел такого, как здесь!

Посмотри вокруг, эти сирены,
Зачарованные, смотрят на тебя
И любят тебя так сильно:
Они хотели бы тебя поцеловать!

А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви.
У тебя хватит смелости не вернуться?

Но не покидай меня,
Не давай мне таких мучений...
Вернись в Сорренто,
Верни меня к жизни!




*****
Torna a Surriento (featured in the film 'Serenade')

Марио Ланца – тема
14,8 тыс. подписчиков





16 дек. 2021 г.
Provided to YouTube by Zebralution GmbH
Torna a Surriento (featured in the film 'Serenade') · Mario Lanza

L'incredibile Mario Lanza
℗ 1948 RCA Victor Records
Released on: 1948-12-17
Composer: Mario Lanza
Lyricist: Mario Lanza
Music Publisher: Universal Digital Enterprises
*****

Torna a surriento

Энрико Карузо – тема
14,2 тыс. подписчиков





7 июн. 2018 г.
Provided to YouTube by JB Production

Torna a surriento · Enrico Caruso
Torna a surriento
℗ JB Production
Released on: 2016-08-17
Composer: De Curtis
Lyricist: De Curtis
*****
Torna a Surriento", (Pavarotti, Hvorostovsky, Elvis P...) - Subts.: napolitano-inglés-ruso-español

Jaime CL (Música,Texto e Imagen)
36,2 тыс. подписчиков





En 1902, el entonces primer ministro italiano, Zanardelli (1826-1903), programó una visita institucional al municipio de Sorrento, en el golfo de Nápoles.
Para honrarle, el alcalde encargó una canción a los hermanos De Curtis, Ernesto (música) y Giambattista (letra).
Así nació la que, junto a otras canciones napolitanas como "O sole mio" y "Santa Lucia", pasaría a convertirse en una de las más populares.
Se ofrecen 6 versiones :

00:01 Presentación
00:42 tenor italiano, Pavarotti
05:00 barítono ruso, Hvorostovsky
08:37 Elvis Presley ("Surrender"), con 'The Jordanaires' (1961)
10:50 tenor lírico ucraniano, Solovyanenko (directo)
14:37 cantante ruso (tenor), Ilya Rimar (directo)
19:04 Orquesta de cámara húngara "Budapest Strings" (instrumental)

OTRAS CANCIONES NAPOLITANAS :

O SOLE MIO (Pavarotti-Hvorostovsky-Elvis P.)
• "O sole mio", napolitana (Pavarotti, Hvoro...

SANTA LUCIA (Coros-M.Mathieu-Elvis P.-Ray Charles Singers)
• "Santa Lucia", barcarola napolitana en 5 ...

DICITENCELLO VUJIE (Di Stefano-Pavarotti-Corelli-Hvorostovsky)
• Canción napolitana "Dicitencello vuie", Di...

NON TI SCORDAR DI ME (Pavarotti-Garanca-Hvorostovsky-Wunderlich)
• Canción napolitana "Non ti scordar di me" ...

FENESTA CHE LUCIVE (Alagna-Corelli-Hvorostovsky-Franchi)
• Canción napolitana "Fenesta che lucive" - ...

MARECHIARE (Di Stefano)
• "Marechiare" (Di Giacomo/Tosti), canción n...

LA DANZA (A.Kraus)
• "La Danza" (o "Tarantella"), Rossini - Ten...

PASSIONE (Pavarotti-Corelli-Di Stefano- Hvorostovsky)
• Canción napolitana "Passione" por Pavarott...

CORE 'NGRATO (Corelli-Carreras-Pavarotti-Hvorostovsky)
• Canción napolitana "Core 'ngrato" ('Catari...

VORREI MORIR (Kraus-Focile-Gábor Carelli)
• "Vorrei morire" canción italiana de Tosti,...

I TE VURRIA VASÀ (Carreras-Corelli-Pavarotti)
• "I te vurria vasà", napolitana del autor d...


OTRAS INTERPRETACIONES DE HVOROSTOVSKY

KATYUSHA :
• Canción "Katyusha", vocal e instrumental ...

OCHI CHERNYE :
• "Ochi Chernye" ("Ojos negros"), romanza po...

EN LAS COLINAS DE MANCHURIA :
• Vals "En las colinas de Manchuria" (Shatro...

CANZONETTA SEMPLICE :
• "Canzonetta semplice" ('Cancioncilla') por...

MARI :
• Canción "Mari", por el barítono Hvorostovs...

GORI, GORI, MOYA ZVEZDA :
• "Gori, gori, moya zvezda", hermoso romance...

ADVERSIDAD Y ESPERANZA :
• Canción "Adversidad y esperanza" Горе-наде...

VALS DEL ENCUENTRO CASUAL :
• Canción "Vals del encuentro casual", ('Слу...

TOI ET MOI :
• Canción romántica "Toi et moi" ('Tú y yo')...

DOUCEMENT, DOUCEMENT :
• "Doucement, doucement", canción romántica...

CANCIÓN DEL TOREADOR :
• "Canción del toreador" ("Carmen", Bizet) ...

LA CI DAREM LA MANO :
• Dúo "Là ci darem la mano" (Mozart), Hvoros...

CAMINOS :
• "Caminos" ("Эх Дороги"), canción rusa (Nov...

NOCHE CLARA :
• "Noche clara", ('Ночь светла'), hermoso ro...

LA VIA :
• Canción "La via", vibrante interpretación ...

TERNURA :
• Canción "Ternura" ("Нежность"), de A.Pakhm...

NO DESPIERTES RECUERDOS :
• Canción-romance "No despiertes recuerdos" ...

EN UN LEJANO LUGAR :
• Canción "En un lejano lugar" ('Где-то дале...

IL BALEN DEL SUO SORRISO :
• Aria d barítono "Il balen del suo sorriso"...

VIVERE :
• "Vivere", canción con aire de himno (Krut...

SUONI LA TROMBA :
• Dúo bajo-barítono "Suoni la tromba..." ('I...

MI MOSCÚ :
• "Mi Moscú" (Моя Москва), himno de la ciuda...

ORRIBILE LO SCEMPIO :
• Aria "Orribile lo scempio" (Vivaldi, RV 73...

LARGO AL FACTOTUM :
• "Ochi Chiornye" y "Largo al factotum ", H...


OTRAS INTERPRETACIONES DE PAVAROTTI :

O SOLE MIO :
• "O sole mio", napolitana (Pavarotti, Hvoro...

TORNA A SURRIENTO :
• "Torna a Surriento", (Pavarotti, Hvorostov...

NON TI SCORDAR DI ME :
• Canción napolitana "Non ti scordar di me" ...

DICITENCELLO VUIE :
• Canción napolitana "Dicitencello vuie", Di...

CORE NGRATO :
• Canción napolitana "Core 'ngrato" ('Catari...

I TE VURRIA VASÀ :
• "I te vurria vasà", napolitana del autor d...

DI QUELLA PIRA :
• "Di quella pira" - "Ah, si, ben mio" (Ver...

M'APPARI :
• "M'apparì" (Von Flotow,) por Domingo-Kraus...

PASSIONE :
• Canción napolitana "Passione" por Pavarott...

MARIA,MARI :
• Canción napolitana "Maria, Mari" (Di Capua...

PIETÀ, SIGNORE :
• "Pietà, Signore" (aria sacra), Pavarotti-C...

MUSICA PROIBITA :
• Canción-romance "Musica proibita" (2), 188...

AGNUS DEI :
• "Agnus Dei" (Bizet, suite 2 'L'Arlesianne...

L'ULTIMA CANZONE :
• Romance "L'ultima canzone" (Tosti,1904), B...

POURQUOI ME RÉVEILLER :
• Aria de tenor "Pourquoi me réveiller" ("We...

CELESTE AIDA :
• Aria de tenor "Celeste Aida" (1871), 3 ver...

IDEALE :
• "Ideale"(Tosti), 3 versiones (Pavarotti, C...

LA MIA CANZONE AL VENTO :
• "La mia canzone al vento" (Bixio, 1940), p...

RECONDITA ARMONIA :
• Aria de tenor "Recondita armonia" ('Tosca'...

BELLA FIGLIA DELL'AMORE :
• "Bella Figlia dell'Amore" (Verdi), cuartet...

A TE, O CARA :
• Célebre aria de tenor "A te, o cara" ('I ...