Shakira - Objection (Tango)





36 миллионов просмотров.

Возражение (перевод Владимир Куксов из Владивостока)

It's not her fault that she's so irresistible
Не ее вина, что перед ней так трудно устоять
But all the damage she's caused isn't fixable
Но ущерб, нанесенный ею, необратим
Every twenty seconds you repeat her name
Каждые двадцать секунд ты повторяешь ее имя
But when it comes to me you don't care
Но когда речь идет обо мне, тебя даже не волнует,
If I'm alive or dead
Жива я или мертва


So objection I don't wanna be the exception
Поэтому — возражаю, я не хочу быть обделенной
to get a bit of your attention
Долей твоего внимания
I love you for free and I'm not your mother
Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать
But you don't even bother
Но тебе до этого нет дела
Objections I'm tired of this triangle
Возражаю, я устала от этого треугольника
Got dizzy dancing tango
Голова кружиться от танго
I'm falling apart in your hands again
Я снова таю в твоих объятьях
no way I've got to get away
И никуда мне не деться


Next to her cheap silicon I look minimal
Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу малюсенькой
That's why infront of your eyes I'm invisible
Поэтому в твоих глазах я невидима
But you gotta know small things also count
Но ты должен помнить, что маленькие тоже считаются,
You better put your feet on the ground
Тебе бы лучше опуститься на землю
And see what it's about
И открыть на все глаза

So Objection I don't wanna be the exception
Поэтому — возражаю, я не хочу быть обделенной
To get a bit of your attention
Долей твоего внимания
I love you for free and I'm not your mother
Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать
But you don't even bother
Но тебе до этого нет дела
Objection The angles of this triangle
Возражаю, у углов этого треугольника
Got dizzy dancing tango
Голова кружиться от танго
I'm falling apart in your hands again
Я снова таю в твоих объятьях
No way no no no no
Ни за что, нет нет нет нет


I wish there was a chance for you and me
Как бы мне хотелось, чтобы у нас с тобою был шанс
I wish you couldn't find a place to be
Как бы мне хотелось, чтобы ты не мог найти себе места
away from here! ow!
Нигде, кроме здесь!


this is pathetic and sardonic
Это патетически и сардонически
It's sadistic and psychotic
Это садистично и психотично
Tango is not for three
Танго не для троих
was never meant to be
Не так оно задумано
but you can try it
Но ты можешь попробовать
rehearse it
Отрепетировать
or train it like a horse
Или натренировать, как лошадь
but don't you count on me
Но не рассчитывай на меня
Oh don't you count on me boy!
О, не рассчитывай на меня, парень!


Objection I don't wanna be the exception
Поэтому — возражаю, я не хочу быть обделенной
To get a bit of your attention
Долей твоего внимания
I love you for free and I'm not your mother
Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать
And you don't even bother
Но тебе до этого нет дела
Objection I'm tired of this triangle
Возражаю, я устала от этого треугольника
Got dizzy dancing tango
Голова кружиться от танго
I'm falling apart in your hands again
Я снова таю в твоих объятьях
No way I've got to get away!
Ну нет, я должна уйти!

Get away!
Убежать!

*****
Vaya con dios - Nah neh nah






Просмотров 95 миллионов 322 975 26 февр. 2006 г.
Belgium's biggest exportgroup of Dani Klein:
Vaya con dios
video from 1990

FORUM: http://vayacondios.goodforum.net/

Даниэлла Сховартс (нидерл. Danielle Schoovaerts, также известная под сценическим псевдонимом Дани Кляйн; род. 1 января 1953, Брюссель) — бельгийская певица, автор песен и продюсер. Основной музыкальный проект — группа Vaya Con Dios.
*****
Vaya Con Dios. Nah Nah Nah





7 миллионов просмотров.

*****
Joe Dassin - Et si tu n'existais pas





Если б не было тебя (перевод)

Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Скажи, зачем бы я жил?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
Sans espoir et sans regrets?
В этом мире без надежд и сожалений?


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Я бы постарался создать любовь,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Как художник, который видит, как под его пальцами
Naitre les couleurs du jour
Рождаются краски дня,
Et qui n'en revient pas.
И который не может опомниться от этого.


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Скажи, ради кого бы я жил?
Des passantes endormies dans mes bras
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Que je n'aimerais jamais.
Которых я бы никогда не полюбил.


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Je ne serais qu'un point de plus
Мне бы не было места
Dans ce monde qui vient et qui va,
В этом мире, где все приходит и уходит.
Je me sentirais perdu,
Я бы чувствовал себя потерянным,
J'aurais besoin de toi.
Я бы так нуждался в тебе.


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi comment j'existerais?
Скажи, как бы я жил?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Mais je ne serais pas vrai.
Но это был бы не я.


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Je crois que je l'aurais trouve,
Я верю, что смог бы разгадать
Le secret de la vie, le pourquoi,
Секрет жизни, её основы
Simplement pour te creer
Просто для того, чтобы создать тебя
Et pour te regarder.
И любоваться тобой.


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Скажи, зачем бы я жил?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
Sans espoir et sans regrets…
В этом мире без надежд и сожалений...


Et si tu n'existais pas,
Если б не было тебя,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Я бы постарался создать любовь,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Как художник, который видит, как под его пальцами
Naitre les couleurs du jour
Рождаются краски дня,
Et qui n'en revient pas…
И который не может опомниться от этого...
*****

Сальваторе Адамо - Падает Снег - Tombe la neige (1972)





Падает снег (перевод Lorely)

Tombe la neige.
Падает снег —
Tu ne viendras pas ce soir
Этим вечером ты не придешь.
Tombe la neige.
Падает снег –
Et mon coeur s’habille de noir.
И сердце моё окутал траур.


Ce soyeux cortege,
Гладкая дорога
Tout en larmes blanches.
Вся в белых слезах,
L’oiseau sur la branche
И птица на ветке
Pleure le sortilege.
Сожалеет об этом волшебстве.


“Tu ne viendras pas ce soir”,
«Этим вечером ты не придешь!» —
Me crie mon desespoir
Кричу я в отчаянье.
Mais tombe la neige,
И падает снег,
Бесстрастный манеж.
Безразлично кружась.


Tombe la neige.
Падает –
Tu ne viendras pas ce soir.
Этим вечером ты не придешь.
Tombe la neige.
Падает снег –
Tout est blanc de desespoir.
И всё от горя оделось в белый саван.


Triste certitude,
Печальная уверенность,
Le froid et l’absence,
Холодная пустота,
Cet odieux silence,
Ненавистное молчание,
Одиночество Бланш.
Белоснежное одиночество.


“Tu ne viendras pas ce soir”,
«Этим вечером ты не придешь!» —
Me crie mon desespoir
Кричу я в отчаянье.
Mais tombe la neige,
И падает снег,
Бесстрастный манеж.
Безразлично кружась.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/salvatore_adamo/tombe_la_neige.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
*****

Boney M. - Rasputin (Sopot Festival 1979)

Boney M.
3,32 млн подписчиков





#Rasputin #BoneyM
The performance of Boney M. to „Rasputin” at the Sopot Festival 1979.