Приколы пачкой. Труды надмозгов и "Компьютерные вирусы за Сталина".
[показать]
На юмористической повестке дня 2 вопроса.

1)Труд отечественных переводчиков надмозгов.
2)Найдены те кто голосовал за Сталина - это компьютерные вирусы.












Как известно, в России до фига 3.14датых ВУЗов откуда выпускают первоклассных спецов по английскому языку. А самые отборные из них работают над переводом иностранных фильмов. Мною уже было описано что они сделали с фильмом "S.W.A.T". Вы его смотрели? Ну да. Этот тот фильм который надмозги во благо адаптированного перевода переименовали в "Спецназ города Ангелов". Хотя по ихнему SWAT = Special Weapons and Tactics. Типа [полиция со] специальным оружием и тактикой. А по русски это будет ОМОН = Отряд Милиции Особого Назначения. Но надмозгом виднее и SWAT переименовали. И фильм перевели коряво.

Теперь немного о недавней фильме, прошедшей в Американском прокате под названием "Hancock" А в России под названием "Хэнкок". Вот как вы думаете, о чем была речь когда фильму называли? Речь извините о моменте из фильма, где ГГ рассказывает как он получил свое СТРАННОЕ (сейчас объясню почему) имя:

-Меня выписали из больницы (а у него амнезия) дают бумаги о выписке и говорят "Сделай Хэнкок". Я типа и подумал что меня Хэнкок зовут.

Теперь объясняю Джон Хэнокок - председатель континентального конгресса в США, подписал декларацию о независимости:

Наиболее заметную, размашистую подпись поставил под документом Джон Хэнкок, председательствовавший на сессии конгресса. «Такую подпись Георг III уж обязательно разглядит», – заявил Хэнкок. С тех пор американцы, предлагая поставить подпись под документом, часто в шутку говорят: «Сделай хэнкок!»

Понятно? Т.е. ему (если по-русски) сказали: РАСПИШИСЬ. И он подумал что его вот так вот зовут. Поэтому в России фильма должна называтся "РАСПИШИСЬ". Ну если следовать традициям адаптированного перевода и ЗНАТЬ американские фразеологизмы. Но я уже в который раз убеждаюсь, что словарь фразеологизмов - он бесконечно далек от надмозгов перевода.


Шутка юмора номер 2

На голосовании "Имя России" найден тот кто голосовал за Сталина. Это компьютерные вирусы. Кроме них конечно некому.

Причем, надо заметить, что рейт Сталина - 375 000 накручивался РАВНОМЕРНО все время голосования.

А вот рейтинг Николая 2 Кровавого накрутился за последние 3 дня на 400 000 !!!!! разумеется безо всяких спамеров.

Ну и вообще накал Идиотии с этими никами - тоже достоен всяческих похвал. Насколько я знаю, до сих пор в нете всех ловили по IP. Короче - ребята выставляют себя идиотами и даже не думают о том, как они выглядят.