Эта "американская" зарисовка касается русских в Америке. Вообще мои американские зарисовки (очерками их можно назвать с большой натяжкой) касаются больше русских в США. Однако то, что я иногда слышу в Америке от русских, потрясает меня больше всего.
Еду сегодня на работу в метро. Сижу на лавочке в поезде, рядом со мной русская женщина лет 50-55 сидит и читает книгу на русском языке. Перед с нами стоят два великовозрастных пацана (язык не поворачивается назвать их мальчиками или мужчинами) лет 30-35 и разговаривают о недвижимости, трудностях экономики Америки, взлетах и падениях цен. Оба, судя по разговору, программисты.
- Представляешь на х..., цены на дома б... так упали на х... Вот у нас б... один на х... купил б.... себе на х... дом б...во Флориде на х.... Он стоил б... 600 тысяч, черз год на х.... стал стоить миллион.
- Ну б... хорошая цена на х...
- А когда цены упали на х.... дом стал стоить 600 тысяч б...
- Так он ничего не потерял на х.....
- Да, но б... денег жалко на х... Но вообще это б... временные трудности на х...
Уши у меня загнулись. Стыдно перед женщиной, которая, краснея, уткнулась в книгу. Дилема: или прикинуться американцем, ни хрена не понимающим по-русски, или сказать два слова. Пригляделся к одежде. На одном красно-черная куртка уже грязного оттенка, видимо жены нет. На втором зеленые вельветовые брюки с сине-черным свитером, и на всем этом черная кожаная куртка. Похоже, белый мусор. Встаю.
- Молодые люди, вы бы язык придержали, что ли.
Поворачиваются ко мне.
- А? А что ты?
- Не ты а вы, мальчик. А если тебе непонятно, что, я позову полицию и обьясню ей, что ты тут говорил.
Расстояние между нами меньше вытянутой руки. Прикидываю, что нет размаха, значит удар будет несильный. Сделал шаг назад, обозначая место для размаха. Вагон стих, зная, что русские пытаются выяснить отношения. Остановка, один из них уходит. Обстановка разряжается, на следующей выхожу я.
Нет, честное слово, я совершенно не ханжа. Из моего офицерского рта вылетело и не такое, да и сейчас вылетает. Пушкин тоже позволял себе всякое. Но когда вокруг, и они это прекрасно знают, десяток женщин, половина из которых знает русский язык, у меня мой "поганый" всегда на замке.
Надеюсь, мне еще выпадет "счастье" встретиться с ними и обьяснить подробнее, как пользоваться русским языком в присутствии женщин.