• Авторизация


Фух, ни уи денек.... 20-07-2008 01:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[368x500]
День начался как всегда с утра....(для меня утро сегодня началось в 10)

Начался с того что припахали пойти на рынок в качестве раб-силы. Три рынка обошли - ничего не купили: думали что найдем дешевле - дешевле оказалось на первом рынке... в итоге пришел в 3 часа домой... завтра опят пойдем...

пришел домой... погодка была караз нормальная, ни жарко ни холодно. я решил что-то сделать полезное... опять руки недошли...

зато руки дошли до комикса... комикс в оригинале на Австрийском, но автор выствляет английские отрезки тоже, но меньше... мне не захотелось ждать пока выставят больше, пошел читать Австрийский... ну как читать. Открыл прагму.. переписывать с рисунков реплики и читать перевод. Тут я стормозил жестоко первый раз: дело в том что в немецком алфавите есть такие вот буквы: Ö Ä Ü кторых в английской раскалдке нету, а заменять на обычные нельзя... в итоге я прочитал половину без перевода таких слов... естетвенно мало чего понял... потом додумался подключить немецкую раскладку... начал искать как набирать эти буквы, перепробовал все комбинации... я уже начал думать у кого бы сросить как их вводить. Тут я стормозил второй раз: у меня же немецкая клавиатура и на ней все буквы нарисованы.... дальше пошло как по маслу... всё стало понятно...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Violet_Dragonfly 22-07-2008-18:02 удалить
я б и браться за подобное не стала)
ASpell 22-07-2008-19:07 удалить
Зириаэль, дело в том что впервые этот комикс я прочитал по русски, случайно в интернете нашел на сайте комиксов. Там кто-то указал на сайт автора. Но автору смысла то нету его затак выкладывать, темболие что оригинал немецкий, так что первые части там выложены на английском есть, на немецком есть еще пара частей, которые он переводить на ангийский не будет "с переводом теряется смысл". Ну не будет так не будет, я сел себе и перевел.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Фух, ни уи денек.... | ASpell - Ищущий покоя и гармонии. | Лента друзей ASpell / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»