Скачать новое аудио-интервью с Кристиной от Vassil Varbanov можно здесь: http://www.divshare.com/download/7259495-f80

А вот и перевод:

- В прошлом году вы выпустили DVD... Тогда я спросил, что ты можешь рассказать о новом альбоме, на что последовал ответ "ничего, разве что, это будет хороший альбом". Так что думаешь теперь, это хороший альбом?
- Конечно. Я много работала над ним, так что будет странно, если я скажу обратное. Это стопроцентная Lacuna Coil 2009ого года. Я обожаю писать песни и записывать. Так что я не могу не быть довольна результатом.

- Ты сейчас в США, правильно? Где конкретно?
- Сегодня я в Массачусеттсе.

- Как проходит тур?
- Здорово. Мы гастролируем чуть больше месяца и пока все прекрасно. Места, где мы выступаем очень вместительны, а зрителей еще больше. Фестиваль ‘Music As a Weapon 4’ великолепен, ведь мы уже познакомились со всеми группами, которые с нами выступают, по крайней мере, на главной сцене.

Прежде мы знали Chimaira, Disturbed и Killswitch Engage. Так что приятно быть в туре с друзьями. Можно гулять днем или можно сходить куда-нибудь вечером и весело провести время вместе.

- В прошлые выходные была Пасха. Как отметили?
- Замечательно. Я провела ее с моим парнем, т.к. у нас обоих был свободный день. Я отлично провела время и расскрасила яйца, как обычно. Несмотря на то, что я была далеко от дома, родителей и некоторых близких друзей, я прекрасно провела пасхальный вечер.

- Кстати говоря, что касается дома. Мы все знаем, что в Италии совсем недавно произошло землетрясение, пострадало много людей, и даже Мадонна, которая носит итальянский псевдоним, пообещала оказать помощь родине. Что ты чувствуешь по этому поводу?
- Это ужасно. Мы сейчас далеко от дома и узнаем все из новостей. Кошмар. Мы не потеряли никого из друзей, т.к. я не знаю никого, кто живет в районе места катастрофы - это далеко от Милана, но все же, - невозможно остаться равнодушными и ничего не чувствовать, когда такое случилось. Около 300 людей погибло из-за этого землетрясения, еще больше было ранено.

Так что мы постараемся сделать что-нибудь группой. Конечно, у нас нет таких денег, как у Мадонны, но мы планируем помочь некоторым благотворительным фондам.

- Что касается нового альбома, если ты спросишь меня, какова разница между ним и предыдущим, я скажу, что ваш продюсер Дон Гилмор делает более глубокий звук, в то время как на предыдущем альбоме он был более сырой.
- Согласна. Дон - рок-продюсер. У него все просто и прямолинейно. Он научил нас тому, как важно быть совершенно чистым с тем, что делаешь, в особенности, с лирикой. Дон сказал нам, что тексты должны быть понятны всем. Людям не надо ничего преставлять, если вы хотите лирикой донести что-то, будьте предельно ясными.

Я правда рада, что больше нет никакой лишней ерунды. Больше не надо ничего сжимать в песне чтобы что-то доказать; это как рифф снова и снова играющий в песне. Все должно быть просто, но насыщенно.

- Мне безумно любопытно, Кристина, какая песня с нового альбома твоя самая любимая?
- Честно говоря, я не могу выбрать какую-то одну, все песни абсолютно разные. Было бы проще назвать, если бы был один какой-то сингл, вокруг которого крутилась вся группа, а весь остальной альбом был бы единым целым, но здесь у каждой песни своя история и стиль. Так что трудно сказать. Можно каждый день находить для себя что-то в каждой песне.

А так мне нравится ‘Not Enough’ за свою энергичность. Кроме того, ‘The Pain’, потому как она крайне кинематографична и наполнена темной атмосферой... Я люблю все песни. Трудно выбрать одну единственную.

- Италия всегда была, по крайне мере для нас здесь в Болгарии, и наверное, для всей остальной Европы, страной Адриано Челентано, Аль Бано и Ромины, ну или этого парня в начале 90х, Джованотти с "Penso Positivo". Думая о женском вокале в Италии и слушая эту специфическую песню с вашего нового альбома "I like it", мне вспоминается итальянская группа еще моего дества Matia Bazar...
- Ахаха. Серьезно? Нет, они не были нашим вдохновением. Я не особенно люблю итальянскую музыку. Мне кажется, она чересчур традиционная, а мне ближе современная. Но, конечно, Matia Bazar ближе к современности, чем другие наши группы, да и вокал хороший. В общем, приму за комплимент, хотя наши песни не очень похожи.

- Мне тогда было где-то лет шесть, и она была старовата для меня в то время - ей было лет 30, но даже тогда она казалась мне привлекательной. У нее был удивительный голос. Я не говорю, что вы похожи, и я люблю Lacuna COil намного больше, но именна эта песня напоминает мне о Matia Bazar'е, так или иначе...
- Ну это неплохо для музыки. Это может вам о чем-то напомнить, а кто-то скажет, как и я "Что?!", когда вы им расскажете. Но у всех должно быть свое мнение и вкус.

- Ну и последнее - что ты думаешь об Amorphis?
- Я люблю Amorphis! Особенно их страрые работы. Они нас вдохновляют, от части. Их альбомы часто звучали в звукозаписывающей студии перед тем, как мы начали запись.

Перевод: DisGuise Truth специально для http://cristina-scabbia.com