• Авторизация


О ботинках и трудностях перевода. 29-04-2012 19:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Начался летний походный сезон. Мои, прослужившие три года, отправились в утиль.  Стал вопрос о покупке новых. Я начал изучать предложения и модели. Среди вариантов обувь фирмы Salomon. По отзывам понравилась модель Salomon XA Pro 5 Trail. Но хотелось почитать, что же пишут об этой обувке заграничные источники. Самый простой способ не переводить со словарем, а перевести страницу целиком. Самый простой, но не самый верный. Вот какой перевод сделал онлайн-переводчик от Гугла. Прочтя, смеялся минут пять.

 

Вы напрягите Sensifit шнурки на легкие, амортизирующие Salomon мужские XA Pro 5 Trail кроссовок. Из угла глаза, вы увидите, спортивно-бюстгальтер одетый маленький цыпленок с управлением шорты спринт мимо вас и до Трейлхед. Спустя несколько мгновений, вы будете следовать, как счастливая собачка щенок.

  • 3D протяжении воздух сетка помогает воздух ноги и избежать потом волнующие обувь при запуске
  • Sensifit система шнуровки и quicklace отверстия обеспечивают ноге, объятия, надежные подходит всей вашей расы
  • 3D передовых шасси системы стабилизации ноги по неровной и каменистой местности
  • Номера для маркировки работает contragrip подошва предотвращает проскальзывание на след
  • Экологичные ортолит лайнер обеспечивает улучшенную поддержку и дополнительной амортизации для ваших ног

 

Оригинал страницы http://www.backcountry.com/salomon-xa-pro-5-trail-running-shoe-mens

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Hobbittt 29-04-2012-23:05 удалить
Да, стоит такие купить хотя бы для того, чтобы из угла глаза увидеть одетого в спортивно-бюстгальтер маленького цыпленка, с управлением в шортах бегущего спринт...
Таковар 30-04-2012-00:23 удалить
Еще классный момент "надежные подходит всей вашей расы".
Мих-Мих 30-04-2012-00:27 удалить
Ответ на комментарий Hobbittt # Hobbittt, уж не знаю. Зрелище такое, весьма своеобразное.
Мих-Мих 30-04-2012-00:29 удалить
Ответ на комментарий Таковар # Таковар, тогда для кучи дополнительный слоган "расово правильные ботинки!"
stalker37 30-04-2012-10:17 удалить
Классный перевод :)
Мих-Мих 08-05-2012-10:28 удалить
stalker37, иногда такой же смешной на иностранной продукции в информационных вкладышах встречается.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О ботинках и трудностях перевода. | Мих-Мих - Отражение. | Лента друзей Мих-Мих / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»