Это цитата сообщения TigerLily666 Оригинальное сообщение

Кричу...

Настроение сейчас - песенное

Зарекалась я не бить себя пяткой в грудь и не развенчивать ложные переводы интервью участников Tokio Hotel, и без того искажённые журналистами, но вот не смогла пройти мимо перевода одной из песен этой группы. Посетив несколько источников, я убедилась, что идея песни потеряла самую суть, превратившись в очередную балладу о потерянной любимой (которая ещё и глуха вдобавок, раз не слышит Билла, напрягающего на всю вселенную свои голосовые связки). Вы можете со мной не соглашаться, но я решила представить вашему вниманию верную, по моему скромному мнению, русскоязычную версию этой замечательной во всех отношениях песни. О её замечательности я уже писала ранее, но процитирую:

“Screamin’”. Песня-королева (целых полгода работала у меня в должности ринг-тона). В том числе потому, что:
1) KOЯN — охуенская группа;
2) Джонатан Дэвис* — оч. убедительный экстрасенс и кореш Криса Энджела, Курта Кобейна и Мэрилина Мэнсона;
3) ню-метал я люблю больше, чем панк.

По моему мнению, из всех песен & B-sides с последнего альбома Билл спел её наиболее убедительно, с настроением, так сказать + с минимумом цифровых голосовых “примочек”, которые при частом прослушивании альбома начинают, чесслово, раздражать. Возможно, Билл и в самом деле проникся текстом об отчаянии человека, добившегося всего в жизни (тж. см. текст песни Placebo “One”).

Эта песня очень вписалась в концепцию альбома “Гуманоид”, повествующем о человекоподобном существе, которого не принимает человеческий мир. Билл поделился со всеми тем, что чувствует, находясь на вершине популярности и осознавая тот факт, что его творчество и он сам остался непонятым визжащей аудиторией. Тем более, что за человека его давно уже никто не считает, богом/искусителем — да, марионеткой в руках продюсеров — да, пластмассовой куклой с обложки — да, пассивным гомосексуалистом-проституткой — да, а вот тем, кто он на самом деле есть — нет, потому что кто он такой на самом деле никто и понятия-то не имеет!

Кричу

Я никогда не встречал никого
Кто хоть немного был похож на вас,
Вы смотрите на меня безучастным пустым взглядом,
Пронизываете своим взглядом насквозь

У меня такой грустный-грустный вид.
Эта ночь такая холодная-холодная.
Я кричу с вершины мира!

Вы слышите меня?
Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?
Разве вы не знаете, что
Я кричу с вершины мира?
Разве вы не чувствуете меня?
Я буду кричать, пока не начну истекать кровью и не вырвусь наверх.
Нет, вы не знаете,
Что я чувствую
И что я умираю
В попытках, в попытках....
Вы слышите меня?
Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?

Я проанализировал всё, каждую мелочь,
Которую вы делаете,
И телом, и душой
Я чрезвычайно одержим вами.

Я представляю собой такое печальное-печальное зрелище,
Эта ночь такая холодная-холодная,
Я кричу с вершины мира!

Вы слышите меня?
Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?
Разве вы не знаете, что
Я кричу с вершины мира?
Разве вы не чувствуете меня?
Я буду кричать, пока не начну истекать кровью и не вырвусь наверх.
Нет, вы не знаете,
Что я чувствую
И что я умираю
В попытках, в попытках....
Вы слышите меня?
Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?

Вершина мира, вершина мира.
Я кричу с вершины мира,
Но не думаю, что смогу быть услышан
Вами... тобой...
Возможно, вы никогда и не услышите меня,
Возможно, я должен убить
Эту мечту, которая делает меня больным.

Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?
Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?
Разве вы не знаете, что
Я кричу с вершины мира?
Разве вы не чувствуете меня?
Я буду кричать, пока не начну истекать кровью и не вырвусь наверх.
Нет, вы не знаете,
Что я чувствую
И что я умираю
В попытках, в попытках....
Вы слышите меня?
Я кричу с вершины мира!
Вы слышите меня?

Я прямо вижу сквозь строчки этой песни отображение его жизни:

Я никогда не встречал никого
Кто хоть немного был похож на вас,
Вы смотрите на меня безучастным пустым взглядом,
Пронизываете своим взглядом насквозь

Я думаю, это его первое столкновение с новым миром, миром шоу-бизнеса. Там каждый сам себе Бог, они все разряжены в пух и прах, Билл до этого такое видел только на картинках. Но их глаза скользят мимо него и не задерживаются, а если и смотрят, то буквально сверлят взглядами... европейская богема повидала сотни молодых пацанов, рвущихся на большую сцену, и они все для них — временные бойз-бэнды.

Я проанализировал всё, каждую мелочь,
Которую вы делаете,
И телом, и душой
Я чрезвычайно одержим вами

Это о том, как он пытается подражать окружающему социуму, показать, что он такой же как и они, и ничем от них не отличается (начиная от смешения стилей всех его любимых музыкантов в музыке (вплоть до заимствования сюжетов клипов и сэмплов), до деталей имиджа, взятых понемногу от каждого кумира, а также попытки вести себя на публике и на красных дорожках “на уровне", не выглядя при этом полной деревенщиной на фоне гламурных дур). Но он признаётся тихим голосом: “Я представляю собой такое печальное-печальное зрелище”.

Я буду кричать, пока не начну истекать кровью и не вырвусь наверх.

Тут, конечно, его бойцовские качества, которые и помогли создать группу и удерживать её вместе вот уже 10 лет.

Нет, вы не знаете,
Что я чувствую
И что я умираю
В попытках, в попытках....

Стандартная жалоба молодых — “меня никто не понимает”. Билл, возможно, опасается, что не успеет сделать то, что планировал за то время, что продюсеры и изменчивая фанатская любовь отмерили группе.

И я настолько близок
К тому, о чем мечтал,
Но от этого так больно,
Да, мне так больно.

Разочарование от сбывшейся мечты, которая оказалась не такой уж и прекрасной. Об этом они много говорили в интервью. О том, что всё не так уж и замечательно в их жизни и что у них адовая работа.

Возможно, я должен убить
Эту мечту, которая делает меня больным

В тему его регулярных предреанимационных состояний, которые происходили все эти годы из-за стресса, перенапряжения и халатности менеджмента. То же самое касается и Тома — сколько раз он выступал с температурой выше 38 градусов? Сколько концертов ему пришлось отыграть с травмой связок кисти, несмотря на запрет врачей? Густаву врачи вообще запретили заниматься музыкой, но кому это интересно, пока они гребут кассу?

Если у вас есть встречные мнения, буду рада их прочитать в комментариях! Спасибо за внимание
______________________________
* Джонатан Дэвис (участник группы KoЯn) является соавтором песни “Screamin`”. Доказательством этому служит буклет к диску, где сказано:
Music by: The Matrix, Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Jonathan Davis, Tom Kaulitz
Words by: The Matrix, Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Jonathan Davis, Bill Kaulitz
Источник: http://www.kornweb.ru