О „смене личности“ или „участии в странной игре“ при говорении на неродном языке:

Недавно товарищ упомянул интересное ощущение, возникающее у него при контакте с носителями (язык товарищ знает, но практики ноль). Он описывает „неловкость, связанную с тем, что ты поддаешься странной чужой игре, описывая понятия словами другого языка“. // vk.com/overhear_lingvemulo

Не знаю, похожее ли это чувство, но в ... ’
La tuta teksto | Весь текст: „Ощущения от разговора с носителем иностранного языка“

http://amikeco.ru/2017/05/oshhushheniya-ot-razgovora-s-nositelem-inostrannogo-yazyka.html