Дневник ИСКУССТВОбезГРАНИЦ
Лента друзей - Дневник - Полная версия
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ (ИСКУССТВОбезГРАНИЦ)
удивительно возвышенный гуманист... - поэт Виктор Гюго * стихи - 2
03-08-2019 20:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
как всегда - я не могу пройти мимо плохих переводов - и начинаю переводить сам... - для меня открытие - возникает такой удивительно возвышенный гуманист.... - поэт Виктор Гюго
|
Виктор Гюго
перевод
Юрий Косаговский
стихи
ЗАВТРА
на трон взобравшись ...породив дитя
он мыслит дальше... дальше - о веках
на будущее смотрит он уверенно шутя
страну к подножью бросив словно прах...
он мыслил - будущее вечно
будет ему принадлежать...
- нет государь все быстротечно
у вас могила в будущем как вечная кровать...
вам головы людей подножье
страна ваша... Европа вся дрожит
"сегодня" вам принадлежит безбожно
но "завтра" богу лишь принадлежит...
"завтра" в тумане зыбком где-то
неведомость его страшит
там нет ни ясности... ни света...
оно вам - не принадлежит...
сокрытой вечности туман
не знает строго объясненья
посев взойдет - но что? - обман?
а может Истины великое явленье...
сегодня трон дрожит под вами
трепещут слуги при дворе
завтра - ваш трон станет дровами
насмешкой шумной детворе...
Сегодня Аустрелиц ... огонь и дым Иены
завтра - позорный пламень из Москвы
и поражение при Ватерлоо ... тюремная скала св. Елены
Сегодня вы Наполеон? - а завтра в гробе вы...
Всевышний дал вам все что вы хотели
Европу с армией избороздили вы
кричали что "великий" вы - а в самом деле?
молчат могилы там бесславно из травы...
ну что Европа! - Африку еще подали!
и Азию хотелось бы где властен Магомет...
вам говорили "да" одни... другие же рыдали
но Будущее не доступно злу
- Творец сказал Вам - нет...
ЖЕЛАНИЯ
ну если есть на свете место
где красота ... везде цветы
где солнца много - там мы вместе
идем - и ножками перебираешь ты...
и вот тогда бы я сказал
- вот это все - я для тебя создал!
как проза жизни надоела
корысти и тщеславия - все это
все давит давит то и дело
на не готового к тому поэта
и ветер буден гонит все что странно
все что заполнило его мечты
- но мир тот не развеять
тем ветрам туманным
там солнечно всегда
- что б там гуляла ты
как скучно в этом тусклом мире
дела и выгода и прочий вздор
чистые глаза прекрасней чем сапфиры
в нем чистая душа живая до сих пор
в циничной мгле... в пустыне меркантильной...
- живые бы цветы увидеть хочется... просто траву...
мне хочется что б у моей милой
был чистый человек - что б преклонить главу...
ПО ПОВОДУ СТИХОВ ГОРАЦИЯ
(Отрывок)
а в будущем не будут с ветки птицу
в клетке учить и строго на нее сердиться
на все с улыбкой надобно смотреть
как птица радостно ребенок смог бы к знаниям лететь
играючи с улыбкой надобно учить дитя
что б как орел он в вышине парил шутя
познанье роскошь драгоценности венец
а не унынье страх и радостям конец
познанья праздничные берега и реки
оставили нам римляне и греки
(отрывок)
ПРОСНИСЬ!
проснись - от радости природы - слезы
осеяли и листья и цветы!
вот пробудилась уже роза
- ужели не проснешься ты?
утро светит... друг идет
"как прекра-а-асно это ле-е-то!"
сам он для себя поет
за дверью у тебя
дискуссия идет:
я день! - кричит заря
я песня! - вторит птица
я чувство! - только я!
... во мне все горячится
утро светит... друг идет
"как прекра-а-асно это ле-е-то!"
сам он для себя поет
я в милой два мира увидел
и небо и землю... - терплю!
и ангела в ангельском виде!
и женщину ту что люблю!
утро светит... друг идет
"как прекра-а-асно это ле-е-то!"
сам он для себя поет
я создан творцом в лучшем виде
он все дал! и всем наделил!
глаза - что бы взгляд ее видел...
и сердце - что б сердцем любил
ТЫ ЛЮБИШЬ?
ты любишь? - но ты знаешь милая что есть любовь?
сначала это зеркало где все твои черты
тебя влекут... восторженно чаруют
волшебство очаровывает кровь
прекрасна эта жизнь - и ни к чему другую...
ты к зеркалу идешь все ближе
это почти что как зеркальная вода
она все ближе освежает ... да
но тонешь ты... она уж горло лижет...
вот так дитя восторженно на отражение воды глядит
вот так к реке склоняется все ближе
мочил руки ... лицо ... и исказил свой вид...
и вот уже в воде - он тонет ниже... ниже
вот так противоречие в реке:
она все в мире отражает...
она лицо и жажду освежает...
- и сон дает не пробуждаемый никем...
У реки
жил лев... рядом текла река
а где-то в небесах орел летал...
или как лев видал из далека
орел на дерева вершине восседал...
но вот вдруг встретились два воина в доспехах
и надо распорядилась так судьба
погибли в битве оба этим жарким летом...
то были короли! им подчинялись страны!
но вот лежат недвижимы ... как странно...
орел с вершины дерева сказал:
вот вы в своих владениях царили
и правили как вам того хотелось
поэты вам стихи... лавровые венки приподносили
теперь же кости белые лежат где было царственное тело
скажите же чего вам не хватало
что жизнь на смерть вдруг поменяли вы?
- здесь тоже два царя живут
- внизу там лев блуждает бодрый неусталый...
я в небесах и на деревьях тут
и из одной реки мы пьем водицу
и наслажденье нам вся жизнь... и ее чудеса...
лев царствует в горах в пещерах и лесах!
но что мне на него сердиться
- когда к моим услугам небеса?
Капля
1857
меж скал струя бежа блистала
а в море сильный ураган...
- оно совсем не ожидало
что брызг прибавился стакан
и что это еще такое!?
ну словно силы нет во мне?!
так молвит море голубое
от молний в яростном огне
ну... капля-крошка что ты хочешь?
мне... мне гиганту помогать?
и о воде моей хлопочешь?
- хотя тебя самой несколько не видать...
но ты соленое дружочек!
- так капелька осмелилась чего-то говорить -
и если в жажде кто захочет
- то мои капли сможет пить...
- Paris - Париж
Это город громких криков...
Серых зданий серых ликов!
Сотни башен! хрупких крыш!
Колокольный град ты слышишь?
Все это мой друг - Париж!
Танцы... песни... кутерьма!
Девушки... и парни!
Праздник!- прочь уходит тьма...
Сколько лиц на крышах разных!
Старый Лувр тяжел широкий...
Открывается лишь днем...
Арестант вот светлоокий
Напевает в башне он!
Бьет железо в мостовые!
Крик людей и стук колес!
Все шумит шумит неистово... -
Как морской волнистый плес...
-=-
|
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник удивительно возвышенный гуманист... - поэт Виктор Гюго * стихи - 2 | ИСКУССТВОбезГРАНИЦ - арт-журнал_ИСКУССТВОбезГРАНИЦ |
Лента друзей ИСКУССТВОбезГРАНИЦ
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»