Запись дневника М. П. Погодина, в которой со слов Д. В. Веневитинова приводятся следующие слова Пушкина, сказанные у Волконских: «У меня кружится голова после чтения «Шекспира. Я как будто смотрю в бездну».

сначала ни чего не понятно... а потом - так это же о макияже... и о том... во что красивое не одень останется красивым...

Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет, -
Прекрасное подделкой очернили. 

С тех пор как все природные цвета
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.

Вот почему и волосы и взор   
Возлюбленной моей чернее ночи, 
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит. 

Но так идет им черная фата,
Что красотою стала чернота.

Сонет 127 В.Шекспир

в переводе Маршака

а где же бездна?... бездна как правило связана с двойным, а то и тройным значением слова... конечно перевести в рифму крайне сложно... поэтому увидеть бездну в переводах особенно стихов почти невозможно... скорее всего пушкин читал в оригинале... что касается этого сонета то здесь бездна связана со значением слова фэйр (fair)... знакомого нам по фэйр-плэй из футбола... что значит честная игра... но у фэйр есть и другие значения как чистый светлый привлекательный блондинистый и наконец красивый... если видеть всю палитру значений... то первая строчка сонета может иметь смысл более объемный... как и в оригинале: в старину черный не считался честным... здесь может быть намек на то что в англии применяли наказание обливать черной смолой грешников... поэтому облитый смолой ни как не мог считаться честным... в тоже время эта строчка имеет полное право быть прочитана и как: в старину брюнетка не считалась красавицей... также в англии по стопам греческого эпоса если не ошибаюсь эталоном красоты служили блондинки... в дальнейших строчках сонета обыгрываются эти смыслы где уже косметика сравнивается с покрытием социального порока фальшью... или с издевательством над естественной природной красотой... если учесть что возлюбленная была блондинкой то шекспир возносит красоту на недосягаемую высоту с учетом всего что было сказано до этого... т.е. если в основе была красота напрямую связана с честностью... то как не ретушируй красота и даже ретушь сделает истинно красивой... мне в какой-то момент казалось что это он и о своей лире...

.