Дневник ИСКУССТВОбезГРАНИЦ
Лента друзей - Дневник - Полная версия
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ (ИСКУССТВОбезГРАНИЦ)
перевод С.Маршак -=- * 23-й СОНЕТ В. Шекспир * -=- перевод Ю.Косаговский
03-07-2016 14:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
мне попался перевод Маршака к которому я отношусь с большой симпатией и именно того сонета Шекспира который и я переводил когда-то - конечно мне показалось интересным сопоставить их вместе и поразмышлять... - так что сопоставляю...
***
video 
[699x466]
23-й СОНЕТ
В. Шекспир
перевод Ю.Косаговский
как неуверенный служитель Мельпомены
теряя нить повествованья
... как злобное тупое существо
съедает сердце у себя в слепом старанье
- так я парализованный сомнением молчу
отдав любовь сомненью-палачу
… о книги… помогите красноречью моему
пусть сердце говорит - так как никто и никому
… желая бесконечного блаженства
мне в немоте бы научиться взглядами - читать
глазами – слышать все
что б - совершенное любви повествование понять…
*
перевод С.Маршака
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
-=-
As an imperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might:
О let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
О learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
в и д е о 23-й СОНЕТ Шекспир
______________________________________________
автоматический перевод
Как несовершенный актер на сцене,
Кто со своим страхом ставится, кроме его части,
Или какая-то жестокая вещь изобилует слишком много гнева,
Чья сила изобилия ослабляет свое сердце;
Так что я, опасаясь, доверия, забудьте сказать
Совершенная церемония обряда любви,
И в силу шахты собственной любви, кажется, распадаться,
O'ercharged с бременем могущества Моего собственного любви:
О пусть мои книги будут затем красноречие
И немой presagers моей говорящей груди,
Кто вступится за любовь, и искать воздаяния,
Более того языка, что больше кто имеет более выраженной.
О научиться читать то, что молчит любовь твой предписанием:
Чтобы услышать глазами относится к любви прекрасный ум.
-=-
Комментарии (5):
Acid_Nebula
10-07-2016-00:39
удалить
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, мені Ваш переклад сподобався більше.
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
10-07-2016-02:25
удалить
Исходное сообщение Acid_Nebula ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, мені Ваш переклад сподобався більше.может быть... но почему? .
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
10-07-2016-15:02
удалить
Исходное сообщение Acid_Nebula -------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------МОЖНО ЛИ НА УКРАИНСКОМ Я ЗЫКЕ ВЫРАЗИТЬ ТОНКОСТИ АНАЛИЗА ПОЭЗИИ =================================================== я удалил Ваш комментарий который Вы нечаянно написали по-русски будто бы это нельзя выразить по-украински или будто Вы Acid_Nebula невыразимо скучаете по русскому языку... что бы выражать интеллектуальные беседы... мне нравится постигать тонкости мовы и я надеюсь на проведение нашего эксперимента и дальше что касается стихотворение-перевода ========================= Ваша мысль что мой перевод ближе к Шекспиру (видимо потому что что мой перевод более неожиданный и дикий) а у Маршака более литературный и гладкий мне понятна и тоже бросилось в глаза - благополучность действительно наверно не свойственна Шекспиру .
Acid_Nebula
11-07-2016-01:13
удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ #
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, добре, що видалили, я напишу новий українською мовою. Я просто автоматично написала російською. Важко весь час думати, що на запитання РОСІЙСЬКОЮ мовою потрібно відповідати УКРАЇНСЬКОЮ. Це мені нагадує діалог Тарапуньки і Штепселя або дуета "Кроликів". А з приводу того, що я сумую за російською мовою, так чого мені за нею сумувати, коли я 50 відсотків часу розмовляю українською, а 50 відсотків - російською. За жодною мовою я не сумую. Хіба що за англійською, бо мені треба її вдосконалювати. Може, спробувати тут писати коментарі англійською? Якраз під постом про Шекспіра було б доречно. А мої діти мені допоможуть, бо вони досконало знають усі три мови: російську, українську і англійську.
А щодо Вашого вірша, то Ви не зовсім зрозуміли мою оцінку. Я хотіла сказати, що Ви переклали більш піднесеним стилем (а не "диким"), який, я вважаю, був характерний для сонетів Шекспіра, а у Маршака стиль якийсь буденний. От порівняйте Ваші рядки "… о книги… помогите красноречью моему" і рядки Маршака:
"Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай..."
Який ще "ходатай"? Що це за казенщина?
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
14-07-2016-12:13
удалить
.
мой стиль более дикий
- это мое ощущение
когда я перечитываю перевод
.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник перевод С.Маршак -=- * 23-й СОНЕТ В. Шекспир * -=- перевод Ю.Косаговский | ИСКУССТВОбезГРАНИЦ - арт-журнал_ИСКУССТВОбезГРАНИЦ |
Лента друзей ИСКУССТВОбезГРАНИЦ
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»